1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Nhờ dịch Việt Anh

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi kankuli, 17/01/2007.

  1. Có 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
  1. kankuli

    kankuli Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    29/12/2001
    Bài viết:
    5.487
    Đã được thích:
    1
    Nhờ dịch Việt Anh

    Hôm nọ em đi cả đứa bạn người nước ngoài. Lúc đi qua 1 cái đám ma có 1 cái vòng hoa mang dòng chữ. "Kính viếng hương hồn anh" , đứa bạn hỏi ý nghĩa. Em chẳng biết dịch thế nào dịch bừa rằng have "a good journey".
    Có vẻ không ổn lắm. Bác nào dịch hay hơn giúp đỡ em
    kankuli, 17/01/2007
    #1
  2. Pagan

    Pagan Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/08/2004
    Bài viết:
    3.118
    Đã được thích:
    1
    Rest in peace.
    Pagan, 17/01/2007
    #2
  3. duongthailam

    duongthailam Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    27/02/2005
    Bài viết:
    2.918
    Đã được thích:
    0
    Mời bác .....
    To pray for the venerated suols of those departed. (Cầu nguyện cho hương hồn người nơi chín suối.)
    Hoặc:
    To offer flowers to someone''s treasured memory. (Dâng hoa viếng hương hồn.)
    duongthailam, 17/01/2007
    #3
  4. wasabi18

    wasabi18 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    19/05/2005
    Bài viết:
    3.714
    Đã được thích:
    0
    Đồng ý.
    wasabi18, 17/01/2007
    #4
  5. fanX

    fanX Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    02/03/2006
    Bài viết:
    8.687
    Đã được thích:
    0
    nọ em xem film cũng thấy dùng cái này mà
    fanX, 17/01/2007
    #5
  6. emnhaque

    emnhaque Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    02/12/2006
    Bài viết:
    189
    Đã được thích:
    0
    chuẩn rồi đấy ạ
    emnhaque, 17/01/2007
    #6
  7. lovelyloveforever2003

    lovelyloveforever2003 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    22/03/2003
    Bài viết:
    5.426
    Đã được thích:
    0
    Thật la? ngắn gọn xúc tích !
    Em ghi lại rô?i !
    [​IMG][​IMG][​IMG]​
    o0mat_troi_ha_noi0o​
    lovelyloveforever2003, 17/01/2007
    #7

Chia sẻ trang này