Nhờ mod vài hôm, trường Paris 11 gửi email mà em ko hiểu rõ (đã trao đổi, hỏi đáp xong - matthias kh

Em nghĩ bác nên tranh thủ học tiếng Pháp đi ạ, chứ em thấy nó viết đơn giản thế kia mà bác ko đọc được thì sang bên kia cũng là khó khăn nhiều đấy ạ

Chuẩn bị khao anh em đi chứ mày. Hay định lỉnh đi đâu đấy, hehe.
@em jiggly: nhiều khi người ta phải cẩn thận với những thứ hiển hiện trước mắt mình, đơn giản vì nó rất quan trọng. Còn khả năng tiếng P của bạn anh chắc ko kém em đâu.

Nói chung theo tớ là cẩn tắc vô áy náy là rất tốt nhưng thực sự thì đúng là bức thư viết rất sáng sủa, rõ nghĩa.
Lại nói chuyện học bên Pháp, tớ đếk phải dân PFIEV hay dân Pháp điện pháp tin gì bên BK, học bà lằng nhằng vài chữ tiếng Pháp ở VN, sang bên này lặn ngụp chới với rõ khổ, may mà có tí sức, dù chỉ là bơi chó cũng vào được đến bờ (cùng khoá với tớ đã có một chiến sĩ VN hy sinh)
Tớ biết 1 trường hợp, học cái hệ mịa gì cũng chả rõ nhưng mà có kèm 5 năm tiếng Pháp, qua đây học trực tiếp M2R, năm thứ nhất, vào gần bờ thì phao thủng. Năm thứ hai học lại rồi thì cũng lê lết vào đến bờ nhưng mà thân tàn ma dại, rõ mệt.
Nói thật chứ học M2R ở bên này về KT thì không phải quá sức với người VN, nhưng mà cái thể loại SV câm điếc xã đàn với mù Nguyễn Đình Chiểu nó ức chế lắm. Thế nên kinh nghiệm xương máu là tiếng Pháp cho nó khá vào, thổ ra là không cần nghĩ, xem TV5 mà cứ như xem VTV thì yên tâm sang bên này công tác. Giờ tớ nghe ngóng thì còn khớ một tí chứ nói thì như em bé lên 3, chả biết bao giờ mới khá được, rõ khổ
Được binhjuventus sửa chữa / chuyển vào 02:38 ngày 07/07/2007

Em ko có ý chê bai j tiếng Pháp của bạn anh, chỉ là nghĩ sang đấy, 1 mình bao nhiêu việc, toàn tiếng Pháp cả, tự mình phải giải quyết, nên nếu cái thư đơn giản trong sáng mà mình cũng phải đem đi hỏi thì em nghĩ là sau nay chắc cái j cũng phải lôi ra hỏi, ko ổn thôi. Chứ em trình độ tiếng Pháp cũng bt làm sao dám ngồi chê bai bạn anh chứ?

ồ hình như các bạn hiểu nhầm mất rồi, cái thư này mình hiểu chứ, nhưng mà mình muốn lên mạng nhờ các bác trên này giải thích kĩ càng hơn thôi, mấy cái vụ như thế này rất quan trọng nên cứ hỏi càng nhiều người thì càng chắc, đến bây h thì mình đã chính thức nhận đc avis favorable của Paris 11 trên website của nó rồi, vậy là hết cả lo lắng
Cám ơn mọi người đã góp ý và chỉ bảo

Vậy là mọi việc đều ổn thoả, thông tin cũng đã rõ ràng rồi. Mình xin phép khoá chủ đề này lại nhé.