Nhờ phiên dịch! Em có 1 đứa bạn thân người Thái. Vào đọc topic về phụ âm và nguyên âm tiếng Thái của các bác xong, em ti toe khè nó. Thế là nó gõ cho 1 tràng tiếng Thái đố em dịch. Kính nhờ các bác giúp đỡ. 1. oมSอs 2. ^ิรzล ^ิร"กรศิริ 3. กิ^?ก^า 4. ,ี?ก?า? Em xin chân thành cảm tạ ạ
Bạn thayboimu thân mến, trừ câu đầu tiên, những câu sau tiếng Thái này... khó thiệt, tuy nhiên tôi sẽ cố gắng phiên dịch theo sự suy nghĩ của mình (lòng phân vân không biết người bạn Thái có chơi khăm hay không...) 1. oมSอs = Tôi thích, Anh thích ( Nghĩa tiếng Anh: I like) Các câu trả kế tiếp là từ 1 người Thái ở trên mạng trả lời mà tôi đã hỏi: 2. It''s a name ?" Tên riêng hoặc danh từ riêng 3. The correct spelling is กิ??ก^า. It means lizards ?" Có thể là viết sai chăng, chữ viết đúng hơn là กิ??ก^า có nghĩa là con cắc kè. 4. ,ี?ก?า? is a slang which means ''skinny'', usually be used to describe a man physique ?" Tiếng lóng, có nghĩa là ?~ốm nhắch?T Nếu bạn có thắc mắc gì thêm xin liên lạc. Chọk Dee!! - HL Được wbguy sửa chữa / chuyển vào 12:48 ngày 02/01/2006
1. áoáĂáSáưás Tôi Thưch 2. á^ááÊázáƠ á^ááÊạ"ááÊáăááÊá Tỏằô này chỏằ? tên hỏằ cỏằĐa 1 ai 'ó 3. ááạ?á?áạ^á có nghâa là con kỏằ nhông 4. á,áàạ?áạ?áá? co 2 nghâa bỏĂn a.nghâa thỏằâ nhỏƠt chỏằ? tên 1 loỏĂi cĂ thÂn hơnh mỏằng gỏĐy. nghâa thỏằâ 2 là Xỏằ? thiỏc, (Tỏằô 'iỏằfn cỏằĐa nhóm cĂc bĂc PhỏĂm Đặc DặặĂng, Nguyỏằ.n Trư Thông Nguyỏằ.n TặặĂng Lai....)
4. á,áàạ?áạ?áá? co 2 nghâa bỏĂn a.nghâa thỏằâ nhỏƠt chỏằ? tên 1 loỏĂi cĂ thÂn hơnh mỏằng gỏĐy. nghâa thỏằâ 2 là Xỏằ? thiỏc, [/quote] Co'' ban nao cho toi biet nghia~ Xi? Thiec^'' la gi khong^. Cam on truoc...
Toi di hoi nhieu nguoi Viet o Chicago nhung hau nhu khong ai biet nghia chu+~ Xi? Thiec la` gi`. Ban nao o Viet Nam xin giai dap gium chu nay duoc khong? (Tieng Thai minh khong biet nghia thi khong sao, nhung tieng Viet ma minh khong biet thi thay cung~ ... sao sao) Da ta.
