Nhờ quý vị dịch dùm tôi đoạn này! Cám ơn!

Nhờ quý vị dịch dùm tôi đoạn này! Cám ơn!

Mình đăng làm một website từ thiện cho một tổ chức nuôi dạy trẻ em mồ cô khuyết tật. Mình muốn trình bày bằng 2 ngôn ngữ Anh-Việt. Riêng TViệt thì không thành vấn đề nhưng tiếng Anh thì mình bị bí chút xíu.
Mình vào đây mong anh chị giúp đở mình dịch giùm lời ngỏ sau:
Trích từ:NAM MÔ BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT

THƯ NGÕ

Kính gửi: - Chư Tôn Hòa Thượng ?" Thượng Tọa Đại Đức Tăng Ni - Cùng quý đạo hữu Phật tử, các nhà hảo tâm, nhà từ thiện trong và ngoài nước.

Kính thưa quý vị:

Đứng trước những khổ lụy của kiếp nhân sinh, bên cạnh chúng ta hằng ngày vẫn còn đó những đau thương bất hạnh, những con con người rơi vào hoàn cảnh đói nghèo, bệnh tật thiếu may mắn. Thể theo tinh thần từ bi của đạo phật là cứu khổ, cứu nạn, ban vui cho muôn người và cũng chia sẽ bớt gánh nặng của gia đình và xã hội.

Chúng tôi Tỳ kheo Thích Lệ Tâm cùng các thiện nam tính nữ Phật tử gần xa, đồng phát nguyện đứng ra thành lập Trung tâm từ thiện. Trung tâm đã được sự thống nhất của chính quyền địa phương và được chủ tịch UBNN tỉnh Bình Thuận ký kết quyết định số 3941/QĐ-UBND ngày 21 tháng 11 năm 2005 về việc công nhận Trung tâm nuôi dạy và hướng nghiệp trẻ mồ côi ?" khuyết tật Thiện Tâm.

Kính thưa quý vị!

Trung tâm vừa mới thành lập nên còn nhiều khó khăn về cơ sở vật chất, kinh phí cũng như công tác nuôi, dạy và hướng nghiệp cho các em trong thời gian tới. Vì vậy Trung tâm chúng tôi ngõ lời kêu gọi các tổ chức kinh tế , xã hội, các mạnh thường quân, các nhà hảo tâm bỏ chút ít thời gian đến thăm Trung tâm chúng tôi cũng như hổ trợ tinh thần, vật chất tạo điều kiện cho chúng tôi góp phần làm xoa dịu nỗi đau của những mãnh đời bất hạnh, thiếu may mắn.

Với chí nguyện thiết tha góp phần từ thiện cho xã hội. Chúng tôi cũng như phật tử xa gần đã vận dụng mọi khả năng xây dựng nơi ăn chốn ở, trường học, nhà hướng nghiệp cho các em. Hiện tại Trung tâm đã tiếp nhận nuôi dạy 20 em và chương trình dự trù tiếp tục nhận nuôi dạy các em khuyết tật khác.

Đây là Trung tâm từ thiện nên việc nuôi dạy hướng nghiệp đều được miễn phí hoàn toàn, sự phát triển của trung tâm là công đức lớn lao với tấm long vàng của quý Chư Tôn Hòa Thượng ?" Thượng tọa Đại Đức Tăng Ni, quý đạo hữu Phật tử, các mạnh thường quân , các nhà từ thiện trong và ngoài nước quan tâm ủng hộ giúp Trung tâm từ thiện chúng tôi thực hiện tốt việc làm nhân đạo, cứu khổ ban vui này.

Thay mặt Trung tâm Thiên Tâm kính chúc quý chư liệt vị được sức khỏe, thành công trong công việc, hạnh phúc trong gia đình, an lạc trong đời sống. Rất mong được sự đón tiếp quý chư liệt vị.

Mọi thư từ cúng dường trợ duyên tịnh tài tịnh vật.

Xin liên hệ: Tỳ kheo Thích Lệ Tâm ( thế danh Nguyễn Văn phương)
Địa chỉ: Khu phố 1 ?" Thị trấn Tân Minh ?" Hàm Tân ?" Bình Thuận.
Điện thoại: 062.878808 . Di động: 0903.352.187

NAM MÔ CÔNG ĐỨC LÂM BỒ TÁT

Tân Minh, ngày ?. Tháng ? năm ....

TM. Trung tâm
Tỳ kheo Thích Lệ Tâm
(Nguyễn Văn Phương)

Xin chân thành cảm ơn!

"NAM MÔ BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT
NAM MÔ CÔNG ĐỨC LÂM BỒ TÁT"
Hai câu này , ông nào dịch được xin bái là sư phụ

dễ thôi bạn ạ! bạn cứ đến trung tâm dịch thuật là họ có thể giải quyết được vấn đề này cho bạn ! mình hi vọng với việc làm cùa bạn sẽ đem đến cho bạn nhiều niềm vui và hanh phúc!

qua kho'' ban oi! mang den trung tam dich thuật đi!hihi minh chịu

Có mang đến trung tâm thì cũng bị trả về thôi.

Chả phải bí chút xíu đâu, quả bí to đùng đấy. Cái này "chuyên ngành" quá, đem ra ngoài trung tâm cũng bị trả về thật. Đến tiếng Việt đọc cái bài này tui còn không hiểu, đừng nói là dịch sang tiếng Anh tiếng Em gì

Tạm dịch:
Glory to Sakyamuni Buddha !
Open letter:
To: Every one of Superior Buddhist monk - Venerable Superior Buddhist monk and nuns, co-religionlist of Buddhist, benefactors, internal & external philanthropists.
Ladies & Gentlmen
....
.....
NAM MÔ CÔNG ĐỨC LÂM BỒ TÁT
Glory to merit of Bodhisattva !
.................................................................................................
NAM MÔ BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT
THƯ NGÕ
Kính gửi: - Chư Tôn Hòa Thượng ?" Thượng Tọa Đại Đức Tăng Ni - Cùng quý đạo hữu Phật tử, các nhà hảo tâm, nhà từ thiện trong và ngoài nước.
Kính thưa quý vị:
Đứng trước những khổ lụy của kiếp nhân sinh, bên cạnh chúng ta hằng ngày vẫn còn đó những đau thương bất hạnh, những con con người rơi vào hoàn cảnh đói nghèo, bệnh tật thiếu may mắn. Thể theo tinh thần từ bi của đạo phật là cứu khổ, cứu nạn, ban vui cho muôn người và cũng chia sẽ bớt gánh nặng của gia đình và xã hội.
Chúng tôi Tỳ kheo Thích Lệ Tâm cùng các thiện nam tính nữ Phật tử gần xa, đồng phát nguyện đứng ra thành lập Trung tâm từ thiện. Trung tâm đã được sự thống nhất của chính quyền địa phương và được chủ tịch UBNN tỉnh Bình Thuận ký kết quyết định số 3941/QĐ-UBND ngày 21 tháng 11 năm 2005 về việc công nhận Trung tâm nuôi dạy và hướng nghiệp trẻ mồ côi ?" khuyết tật Thiện Tâm.
Kính thưa quý vị!
Trung tâm vừa mới thành lập nên còn nhiều khó khăn về cơ sở vật chất, kinh phí cũng như công tác nuôi, dạy và hướng nghiệp cho các em trong thời gian tới. Vì vậy Trung tâm chúng tôi ngõ lời kêu gọi các tổ chức kinh tế , xã hội, các mạnh thường quân, các nhà hảo tâm bỏ chút ít thời gian đến thăm Trung tâm chúng tôi cũng như hổ trợ tinh thần, vật chất tạo điều kiện cho chúng tôi góp phần làm xoa dịu nỗi đau của những mãnh đời bất hạnh, thiếu may mắn.
Với chí nguyện thiết tha góp phần từ thiện cho xã hội. Chúng tôi cũng như phật tử xa gần đã vận dụng mọi khả năng xây dựng nơi ăn chốn ở, trường học, nhà hướng nghiệp cho các em. Hiện tại Trung tâm đã tiếp nhận nuôi dạy 20 em và chương trình dự trù tiếp tục nhận nuôi dạy các em khuyết tật khác.
Đây là Trung tâm từ thiện nên việc nuôi dạy hướng nghiệp đều được miễn phí hoàn toàn, sự phát triển của trung tâm là công đức lớn lao với tấm long vàng của quý Chư Tôn Hòa Thượng ?" Thượng tọa Đại Đức Tăng Ni, quý đạo hữu Phật tử, các mạnh thường quân , các nhà từ thiện trong và ngoài nước quan tâm ủng hộ giúp Trung tâm từ thiện chúng tôi thực hiện tốt việc làm nhân đạo, cứu khổ ban vui này.
Thay mặt Trung tâm Thiên Tâm kính chúc quý chư liệt vị được sức khỏe, thành công trong công việc, hạnh phúc trong gia đình, an lạc trong đời sống. Rất mong được sự đón tiếp quý chư liệt vị.
Mọi thư từ cúng dường trợ duyên tịnh tài tịnh vật.
Xin liên hệ: Tỳ kheo Thích Lệ Tâm ( thế danh Nguyễn Văn phương)
Địa chỉ: Khu phố 1 ?" Thị trấn Tân Minh ?" Hàm Tân ?" Bình Thuận.
Điện thoại: 062.878808 . Di động: 0903.352.187
NAM MÔ CÔNG ĐỨC LÂM BỒ TÁT
Tân Minh, ngày ?. Tháng ? năm ....
TM. Trung tâm
Tỳ kheo Thích Lệ Tâm
(Nguyễn Văn Phương)
[/quote]
Xin chân thành cảm ơn!
[/quote]
Được anhmoveem sửa chữa / chuyển vào 12:09 ngày 30/07/2007

Dịch hay quá đi.

bai nay thi quả thực là bó tay . Với bài này trừ các nhà sư được đào tạo ở nước ngoài và một số dịch giả nổi tiếng hay viết sách thì có thể xử lý được chứ mang đến trung tâm dịch thuật họ dịch củ chuối lắm không tiêu hóa được đâu

Gúc một lúc là có hết ấy mà.
===
Namyo Sakyamuni Buddha !
Open Letter
To The Most Venerables, The Venerables, Bhiksus and Bhiksunis, Fellow Buddhist Believers, Benefactors, Domestic and Foreign Philanthropists.
...