Nhóm dịch tuần báo The Economist online !

nhận xét của mình về bài của bạn Dung.
+ pulled out of the bidding
-->của bạn :đã quyết đinh mua lại
-->theo mình : rút khỏi vụ mua bán
+Still in the running for Landesbank Berlin are Commerzbank, the only private bidder; LBBW, the south-west German Landesbank; Bayerische Landesbank; and DSGV, the savings-banks association
-->của bạn :Nằm trong tập đoàn ngân hàng liên bang tại Beclin gồm Ngân hàng Thương mại - Ngân hàng tư nhân duy nhất-; Ngân hang lien bang Tây Nam Đức (LBBW); Ngân hàng ở Bayer và hiệp hội các ngân hàng tiết kiệm (DSGV
--->theo mình : trong cuộc chạy đua giành Landesbank vẫn còn Commerbank...( mấy cái sau hiểu nhưng chả dịch đuợc )
+do a secondary offering of its 81% stake
-->của bạn :đó là phải nhờ đến 81% lợi tức của ngân hàng lần thứ 2
-->theo mình : đưa ra 1 lời đề nghị thứ 2 trị giá 81% vốn ...
+The prize is the 1.9m customer-base of the Berliner Sparkasse, which Landesbank Berlin owns. But its sale, which was demanded by Brussels in 2004 after a public bail-out, is another step in the urgently needed consolidation of the unwieldy Landesbank sector
+ của bạn :Nhưng bù lại, ngân hàng liên hang tại Beclin sẽ có trong tay 1,9 triệu khách hàng cơ sở từ các ngân hàng tiết kiệm tại Beclin. Tuy vậy, doanh thu của quỹ này - do bên Bỉ yêu cầu vào năm 2004 sau đợt cứu trợ - lại là một bước đi khác đòi hỏi cấp thiết cho quá trình hợp nhất khối ngân hàng đồ sộ này.
+theo mình : phần thưởng là 1.9 triệu khách hàng cơ sở của BS, một ngân hàng thuộc sở hữu của LB . Việc bán , được chỉ thị từ Brussels vào năm 2004 sau a public bail-out ( chưa biết dịch thế nào ), là bước tiếp theo trong .....( đoạn sau cũng hơi khó dùng từ thik hợp )
***tạm thời thế đã..hic
***góp ý 1 chút với 2 bạn Dung và namneu : 2 bạn trình bày nhu thế rất khó theo dõi. ko nên tự ý tách 1 đoạn nguyên bản tiếng anh thành 2 phần. mình đọc chả hiểu j luôn. lúc trình bày cũng nên tách riêng phần tiếng anh với tiêng việt cho dễ theo dõi. vì 1 vài lý do nên mình đã đọc hết bài của các ban nhưng nếu là n # thì mình ko chắc họ đủ kiên nhẫn đâu.Mong 2 bạn hiêu rằng mình góp ý là vì lợi ích của 2 bạn, chứ mình ko có ý j #, ok ?
to namneu : mình biết là bạn đã e*** nhưng quả thật vẫn rất khó đọc. mình đã dọc và chỉ có 1 nhân xét " bài dịch sat nghĩa ".
to : ketban.. và nkh : em cũng chả hiểu lý do tại sao nữa. rất nhiều n bị thế. 2 người chịu khó post lên blog nhé ! em đã post bài hỏi mod nhưng chưa thấy ai chả lời.
Được fan_fan0102 sửa chữa / chuyển vào 11:21 ngày 26/05/2007

Thông báo nhỏ
Tạm thời chúng ta post bài dịch vào blog của Group . .

Mình không post được lên ttvnol. Nhờ fan fan post giùm phần comment này cho Dung đọc nhé.
1. IT WAS hardly a surprise when WestLB, Germany''''''''''''''''''''''''''''''''s third-biggest Landesbank, pulled out of the bidding this month for Landesbank Berlin Holding, a publicly owned banking group that must be sold by the end of the year.
Không có gì ngạc nhiên khi .... không tiếp tục thực hiện việc mua lại ....mà đáng ra là phải thực hiện từ giờ cho đến cuối năm nay.
2. Thomas Fischer, who heads WestLB, has issues closer to home?"but he will be regretting the loss of a golden opportunity to get bigger.
Ông chủ tịch ... cho rằng quyết định của mình là đúng nhưng ....
3. the savings-banks association.
Hiệp hội các quỹ tiết kiệm
4. retail customers
khách hàng cá nhân
5. performed poorly
hoạt động không hiệu quả
6. A loss of ,100m dents WestLB''''''''''''''''''''''''''''''''s reputation more than its balance sheet.
..... chứ không chỉ là những số liệu thâm hụt trên BCDKT
Tạm thế đã. Đúng như fan fan nói mình không đủ kiên nhẫn để soi kỹ hơn. Bài này dịch khá khó đòi hỏi phải hiểu vấn đề sâu một chút. Hạn chế dịch word by word.

Mình không post được lên ttvnol. Nhờ fan fan post giùm phần comment này cho Dung đọc nhé.
1. IT WAS hardly a surprise when WestLB, Germany''''''''''''''''''''''''''''''''s third-biggest Landesbank, pulled out of the bidding this month for Landesbank Berlin Holding, a publicly owned banking group that must be sold by the end of the year.
Không có gì ngạc nhiên khi .... không tiếp tục thực hiện việc mua lại ....mà đáng ra là phải thực hiện từ giờ cho đến cuối năm nay.
2. Thomas Fischer, who heads WestLB, has issues closer to home?"but he will be regretting the loss of a golden opportunity to get bigger.
Ông chủ tịch ... cho rằng quyết định của mình là đúng nhưng ....
3. the savings-banks association.
Hiệp hội các quỹ tiết kiệm
4. retail customers
khách hàng cá nhân
5. performed poorly
hoạt động không hiệu quả
6. A loss of ,100m dents WestLB''''''''''''''''''''''''''''''''s reputation more than its balance sheet.
..... chứ không chỉ là những số liệu thâm hụt trên BCDKT
Tạm thế đã. Đúng như fan fan nói mình không đủ kiên nhẫn để soi kỹ hơn. Bài này dịch khá khó đòi hỏi phải hiểu vấn đề sâu một chút. Hạn chế dịch word by word.

bài góp ý trên mình lấy trên blog của group xuống. ko biết chính xác là ai nhưng đoán là :60% là chị Huyền, 40% là chị Thảo.
Hiện blog đã có 1 số bạn post bài. mọi người có thể vào blog theo link sau : http://360.yahoo.com/economist_group
have fun, guy !

bài góp ý trên mình lấy trên blog của group xuống. ko biết chính xác là ai nhưng đoán là :60% là chị Huyền, 40% là chị Thảo.
Hiện blog đã có 1 số bạn post bài. mọi người có thể vào blog theo link sau : http://360.yahoo.com/economist_group
have fun, guy !

Tổng kết nhỏ​

Sau 1 thời gian hoạt động mình có vài nhận xét sau.
**Những thành viên tích cực:
giangbinhnew
anhtu
npthao
nkh
namneu
nhung_ie
huyenly
mr Cuong ( chút chút he he )
Cám ơn mọi người vì đã đóng góp cho Group.
**Những thành viên bị warn lần này : vì ko post bài dịch đúng hạn
anhtu
thegaufly
gnartiam
smilingeyes ( bác liên lạc với em gấp )
***những thành viên còn lại, hoạt động bình thường.
***Thành viên mới
trangmai_c
nhận xét riêng sau 1 lần chat ( + tán tỉnh ) : nhiệt tình, nhiệt tình + nhiệt tình ===> tạm thời sẽ thuộc nhóm 1 . Chào mừng bạn, Trangmai ! mong bạn sẽ thổi luồng gió mới vào Group !
***Lưu ý các bạn bị warn :
trong hoạt động Group, việc thiết lập liên lạc giữa bạn với leader của bạn là quan trọng nhất. Để đảm bảo công việc đến đựoc đúng n. hơn nữa hoàn thành nhiệm vụ sẽ tạo sự tôn trọng của leader và mọi người đối với bạn. Bọn mình hoạt động trên cơ sở tự giác là chính vì thế mong các bạn liên lạc với mình.ok ?
***Đó là tất cả! Chúc nhóm chúng ta sẽ hoạt động tốt hơn trong tuần tới! have fun, guys !
Được fan_fan0102 sửa chữa / chuyển vào 10:27 ngày 27/05/2007
Được fan_fan0102 sửa chữa / chuyển vào 10:27 ngày 27/05/2007

Tổng kết nhỏ​

Sau 1 thời gian hoạt động mình có vài nhận xét sau.
**Những thành viên tích cực:
giangbinhnew
anhtu
npthao
nkh
namneu
nhung_ie
huyenly
mr Cuong ( chút chút he he )
Cám ơn mọi người vì đã đóng góp cho Group.
**Những thành viên bị warn lần này : vì ko post bài dịch đúng hạn
anhtu
thegaufly
gnartiam
smilingeyes ( bác liên lạc với em gấp )
***những thành viên còn lại, hoạt động bình thường.
***Thành viên mới
trangmai_c
nhận xét riêng sau 1 lần chat ( + tán tỉnh ) : nhiệt tình, nhiệt tình + nhiệt tình ===> tạm thời sẽ thuộc nhóm 1 . Chào mừng bạn, Trangmai ! mong bạn sẽ thổi luồng gió mới vào Group !
***Lưu ý các bạn bị warn :
trong hoạt động Group, việc thiết lập liên lạc giữa bạn với leader của bạn là quan trọng nhất. Để đảm bảo công việc đến đựoc đúng n. hơn nữa hoàn thành nhiệm vụ sẽ tạo sự tôn trọng của leader và mọi người đối với bạn. Bọn mình hoạt động trên cơ sở tự giác là chính vì thế mong các bạn liên lạc với mình.ok ?
***Đó là tất cả! Chúc nhóm chúng ta sẽ hoạt động tốt hơn trong tuần tới! have fun, guys !
Được fan_fan0102 sửa chữa / chuyển vào 10:27 ngày 27/05/2007
Được fan_fan0102 sửa chữa / chuyển vào 10:27 ngày 27/05/2007

Đoán chuẩn nhỉ. Chị Huyền chuyên gia soi. Sozi cả nhóm, ít thời gian quá nên không soi nhiều được . Hy vọng thời gian tới sẽ săm soi được nhiều bài hơn.
Được nkh183 sửa chữa / chuyển vào 16:50 ngày 27/05/2007

Đoán chuẩn nhỉ. Chị Huyền chuyên gia soi. Sozi cả nhóm, ít thời gian quá nên không soi nhiều được . Hy vọng thời gian tới sẽ săm soi được nhiều bài hơn.
Được nkh183 sửa chữa / chuyển vào 16:50 ngày 27/05/2007