Nhóm dịch tuần báo The Economist online !

mình xin 1 suất nhé.
cuong_vm84@yahoo.com

Mình đọc rồi và đề xuất nên sửa như sau:
Cơ sở đánh thuế chung của liên minh Châu âu [/b]
BRUSSELS, ngày 3 tháng 5 năm 2007
Thống nhất có hay không
Giấc mơ hay là ác mộng
Năm 1962, các nhà chính gia Châu Âu đã bước đầu nhận thấy những khó khăn trong việc thống nhất đánh thuế. Đây cũng là thời điểm mà nước Mỹ đang tập trung mọi nguồn lực tìm cách đưa con người lên mặt trăng. Việc người Mỹ du hành trong không gian là một thành công lớn và phải mất một thời gian dài người châu Âu mới nhận ra được tầm quan trọng của việc này. Tuy nhiên, hiện nay liên minh Châu Âu đã lên kế hoạch và đã đạt được những bước đầu trong việc xây dựng một cơ sở đánh thuế chung, bất chấp nỗ lực ngăn cản của một số quốc gia.
Được nkh183 sửa chữa / chuyển vào 09:32 ngày 10/05/2007

thay mặt group và bác rainy : xin cám ơn bác nkh183 vì sự quan tâm cũng như lời góp ý của bác ! để bày tỏ lòng cám ơn xin vote 1* cho bác . Mong bác theo dõi thường xuyên và tận tình " soi mói" he he

Mình có nghề soi mà. Trong vòng 3 tháng nữa thì mình có thời gian và tham gia cùng group. Đây là một hoạt động hay, cần phát huy. Sẽ cố gắng là một thành viên tích cực của nhóm.

em nghĩ câu :it was the year Americans dedicated themselves to sending man to the moon before the end of the decade . nên dich là :
đây là năm , nươc Mỹ tập trung mọi nguồn lực cho việc đưa con người lên mặt trăng trước khi thập kỉ kết thúc.

bác nhk nghĩ sao ?mà bác góp ý dùm bản dich của iem ở trang 1 nhé.
p/s : bác vào nhóm dịch nhé ? ok ?

Được fan_fan0102 sửa chữa / chuyển vào 16:10 ngày 10/05/2007

Sang kien that hay.Minh cung tham gia, add email cua minh vao nhe: smilingeyes042@yahoo.com

Mình mới dịch xong được một phần, tạm thời post lên đây đã nhé....Phần còn lại sẽ hoàn thành sớm.....Mời các bác cứ việc super soi em ah, hoan nghênh...Có mấy chỗ đọc lại cũng củ chuối thật nhưng lười sửa lắm, bí từ wé cứ viết đại như thế
Online payments
A battle at the checkout
Thanh toán trực tuyến
Cuộc chiến lúc thu tiền
May 3rd 2007 | MOUNTAIN VIEW AND SAN JOSE
From The Economist print e***ion
Ngày 3 tháng 5, 2007| Mountain view và San Jose
Theo ấn bản Báo The Economist
PayPal dominates electronic payments, but Google''''s growing checkout service may prove a
vigorous challenger
Paypal thống lĩnh thị trường thanh toán điện tử, nhưng dịch vụ thanh toán đang tăng trưởng của Google có lẽ sẽ trở thành một đối thủ đáng gờm
IN HIS celebrated book, ?oThe PayPal Wars?, Eric Jackson described how in its early years the internet firm had to battle crotchety regulators, identity thieves, volatile markets, scrappy rivals and even scheming Mafiosi. It has since gone on to become the undisputed master of online-payments processing. Now, however, to stay on top, it must leap from being merely big to ubiquitous. And it will have to do so while fending off new competitors?"especially Google. PayPal was founded in 1998 as a way of moving money between Palm Pilots. It soon became a popular way to pay for goods on eBay. So successful was it that in 2002 the auction site ***ched its own payments service, Billpoint, and paid $1.5 billion to bring PayPal under its wing. It now boasts 143m accounts, double the number it had two years ago. Already international?"35m of the accounts are in Europe, 15m of those in Britain alone?"it is striving to become truly global. Next week it is expected to announce that the number of countries in which PayPal transfers can be made has risen to 190 from 103.
Trong cuốn sách được ca ngợi của mình, ?Những cuộc chiến Paypal?, Eric Jackson mô tả công ty internet này trong những năm tháng đầu tiên đã phải vật lộn thế nào với các qui định quái gở, tội phạm ăn cắp thông tin cá nhân, thị trường luôn biến động, các đối thủ hay gây gổ và thậm chí cả những âm mưu Mafia. Từ đó đến nay, chính công ty lại trở thành thủ lĩnh không thể chối cãi của quá trình thanh toán trực tuyến. Tuy vậy, hiện nay, để giữ vững vị trí đứng đầu, công ty cần có bước nhảy vọt từ chỗ chỉ đơn thuần có qui mô lớn đến chỗ xuất hiện ở khắp nơi. Và công ty phải làm như vậy trong khi đương đầu với những đối thủ cạnh tranh mới- đặc biệt là Google. Paypal ra đời năm 1998 như một phương thức chuyển tiền giữa các sản phẩm Palm Pilots. Nó nhanh chóng trở thành một phương thức phổ biến để thanh toán hàng hóa trên eBay. Do quá thành công, năm 2002 website đấu giá này đã dỡ bỏ dịch vụ thanh toán vốn có, Billpoint, và trả 1.5 tỷ Đôla để đem Paypal về làm của riêng. Hiện Paypal đã có 143 triệu tài khoản, gấp 2 lần con số của 2 năm trước đây. Paypal đã có mặt ở phạm vi toàn thế giới- 35 triệu tài khoản ở châu Âu, trong đó riêng ở Anh đã có 15 triệu- và hiện đang nỗ lực trở thành công cụ toàn cầu thực sự. Dự đoán trong tuần tới sẽ có thông báo về số các quốc gia có thể giao dịch được bằng Paypal tăng từ 103 lên 190.
This growth has turned PayPal into the star of the eBay stable. In the first quarter its net revenues rose by 31%, much faster than those of the core auction business, to $439m. PayPal now accounts for a ful quarter of group sales. But as eBay comes to rely more on PayPal, PayPal is trying to diversify away from eBay. In the past year, ?ooff eBay? volume has climbed from 33% to 39% of the total. Having achieved ?ocritical mass? through its ties to eBay, the job for PayPal now is to persuade more online retailers to accept it as a form of payment, says Rajiv Dutta, PayPal''''s president. ?oWe have more account holders than American Express, yet the vast majority of e-commerce sites don''''t offer us,? he says. One problem is the time involved in adding a PayPal checkout function to a retailer''''s site. So the company has brought the code-writing part of the work down from weeks to days. Having signed up millions of small e-tailers through eBay, it is now trying to win over more large ones. Mr Dutta says one selling point is PayPal''''s low fraud rates, which are around a third of the norm for online merchants. Its latest security initiative is a digital key fob, linked to customers'''' accounts, whose security code changes every 30 seconds. This is proving popular, helped by PayPal''''s willingness to sell it below cost.
Mức tăng trưởng này đã biến Paypal thành ngôi sao trong sự ổn định của eBay. Trong quý I, doanh thu thuần của Paypal tăng 31% đạt 439 triệu Đôla, vượt mức hơn nhiều so với doanh thu thuần của nghiệp vụ đấu giá. Hiện doanh số của Paypal chiếm trọn một quý của toàn bộ tập đoàn. Nhưng khi eBay có vẻ dựa dẫm nhiều hơn vào Paypal, Paypa lại cố gắng đa dạng hóa hoạt động tách biệt khỏi eBay. Năm vừa qua, doanh thu hoạt động ?ongoài eBay? đã tăng đỉnh điểm từ 33% lên 39% tổng doanh thu. Theo ông Rajiv Dutta, chủ tịch Paypal, do được thừa hưởng ?okhối lượng khách hàng đông đảo? nhờ mối quan hệ với eBay, công việc của Paypal hiện giờ là phải thuyết phục thêm các nhà bán lẻ trên mạng chấp nhận đây là một hình thức thanh toán. Ông cũng nói them, ?o Chúng tôi có số lượng chủ tài khoản nhiều hơn cả American Express, nhưng phần lớn các trang thương mại điện tử lại không mời chúng tôi?. Một vấn đề chính là thời gian thêm chức năng thanh toán qua Paypal vào một trang web bán lẻ. Do đó công ty đã giảm thiểu thời gian cài đặt mã từ nhiều tuần xuống vài ngày. Đã tiến hành đăng ký hàng triệu tài khoản bán lẻ trực tuyến qui mô nhỏ qua eBay, công ty đang cố gắng giành được nhiều khách hàng qui mô lớn hơn. Theo ông Dutta, một đặc điểm nhằm thu hút khách hàng là tỷ lệ gian lận qua Paypal thấp, khoảng một phần ba mức gian lận thông thường của các cuộc mua bán qua mạng. Sáng kiến bảo mật mới nhất của công ty là một chuỗi khóa điện tử, liên kết với tài khoản của khách hàng, có mã số an toàn thay đổi cứ 30 giây /lần. Phương thức này đang dần trở nên phổ biến, nhờ có nỗ lực của Paypal chấp nhận bán thấp hơn mức chi phí.
But safety is nothing without convenience, hence the rush to roll out services on new platforms, such as fund transfers via Skype, eBay''''s web-telephony arm (launched in March) and mobile phones (in beta testing). The firm has also come up with a clever, secure way to use PayPal on websites that do not have a ?oPay with PayPal? button: a ?ovirtual debit card? that pulls money from the user''''s PayPal account using a 16-digit number, which changes with each transaction. Such ingenuities show that the only limit to PayPal''''s growth is the scope of its vision, says Mr Dutta.
Nhưng an toàn mà không thuận tiện thì cũng chả có ý nghĩa gì, do đó Paypal cũng đang vội vã tung ra dịch vụ trên những hạ tầng mới, như giao dịch chuyển tiền qua Skype, qua mạng lưới dịch vụ điện thoại web của eBay (đã được tung ra từ tháng 3) và qua điện thoại di động (đang trong thời gian thử nghiệm). Công ty cũng đã nghĩ ra một cách sáng suốt và an toàn nhằm sử dụng Paypal trên những trang web không có nút ?oThanh toán với Paypal?: một ?othẻ ghi nợ ảo? rút tiền từ tài khoản Paypal của người sử dụng dùng một con số có 16 chữ số, con số này thay đổi trong từng giao dịch. Theo ông Dutta, những cách thức lanh lợi đó cho thấy giới hạn duy nhất đối với sự tăng trưởng của Paypal chính là phạm vi tầm nhìn của công ty.
However, there is another threat: Google''''s small but potentially powerful Checkout service, which was launched last summer. PayPal''''s managers play down the danger. They point out that Checkout does only a part of what PayPal does: that is, allowing users who store their cre***-card details with it to buy goods at participating sites without having to key in the information each time. That makes it a mere ?owrapper around Visa and MasterCard? rather than a full-blown competitor, argues PayPal''''s Stephanie Tilenius.
Tuy nhiên, còn có một mối đe dọa khác: Dịch vụ thanh toán Checkout còn nhỏ nhưng có tiềm năng to lớn của Google đã được tung ra từ mùa hè năm ngoái. Các nhà quản lý của Paypal đã cố giảm bớt tính nghiêm trọng của sự việc này. Họ chỉ ra rằng Checkout chỉ làm được một phần của những gì Paypal làm: nghĩa là, cho phép người sử dụng sau khi đã lưu trữ các thông tin thẻ tín dụng vào đó có thể mua hàng tại các trang có tham gia dịch vụ mà không phải nhập lại các thông tin này mỗi lần giao dịch. Theo lời bà Stephanie Tilenius của Paypal, đây chỉ đơn thuần là ?omột vỏ bọc bên ngoài Visa và MasterCard? hơn là một đối thủ cạnh tranh đã đủ lông đủ cánh.
Được piggytiger sửa chữa / chuyển vào 16:21 ngày 10/05/2007

Mình có một số chỉnh sửa cho đoạn sau. Mình viết theo cách hiểu. Có gì mọi người chỉ giáo và cho ý kiến nhé

Trong vài tháng gần đây đã có nhiều lời bàn tán về việc Rupert Murdoch vừa bước qua tuổi 76. Điều này thì chẳng có gì đáng ngạc nhiên cả. Nhưng một vài người bạn của ông cho rằng nhà tỷ phú truyền thông hay có thói quen nói lan man, dài dòng và hay lặp lại. Bởi vậy, để chiến lược New đạt được các thành công trong thực tiễn, nhà tỷ phú này cần có những lời giải thích rõ ràng về chiến lược, đặc biệt việc chớp lấy phương thức thông tin thế hệ mới thông qua việc thâu tóm Myspace, 1 mạng xã hội ảo.

bài dich của bác pig tãt quá. vẫn có chỗ mình mjốn góp ý nhưng nó nhỏ thôi. tối về soi kĩ hơn he he