Nhóm dịch tuần báo The Economist online !

@ saxophone
Ahead of the tape ----PHÂN TÍCH VÀ DỰ BÁO THÔNG TIN TRONG GIAO DỊCH TÀI CHÍNH
------------------ lướt trên bảng báo giá (đi đầu trên bảng báo giá)
may soon be computers --- sắp tới sẽ là các máy tính---------------- (đảo từ) các máy tính sẽ sớm trở thành
INVENTOR ---- Các nhà đầu tư------------------------------- các nhà lập trình (phát kiến, sáng chế)
1923 fictional account --- trong một tiểu thuyết của ông về thị trường tài chính ------------- một ý tưởng từ những năm 1923
?ois the tape.? --- ?ođó chính là thông tin? ---------- cái quan trọng là làm chủ "bảng giá"
the news providers --- nhà cung cấp dịch vụ mới ----------các nhà cung cấp tin lệnh
electronically ?otagged? news ---- các sản phẩm có thể theo dõi thông tin một cách tự động ------------- các bản tin báo lệnh có kèm mã thẻ điện tử
programmed trading decisions --- các nhà đầu tư có thể theo đó ra quyết định mua bán------------- các máy tính sẽ thực hiện các quyết định mua bán đã được lập trình trước
secretive ----- thương vụ này rất bí mật ------------------ đợc yêu cầu giấu danh tính (xem lai secret --- secretive)
takes place before about a quarter of all take over announcements. -----giúp xử lý trước ¼ lượng thông tin
tiếp nhận được----------------------- các hoạt động nghi vấn thực hiện trước 1/4 các thông báo khớp lệnh
share trades --- giao dịch ----------------- giao dịch cổ phiếu
?oblack-box? and ?ostatistical arbitrage? trading --- giao dịch khớp lệnh tại sàn---------- giao dịch khớp lệnh "cơ chế công bằng thuần thúy dựa trên số thống kê" bởi "trung tâm xử lý độc lập"
price distortions --- ?olàm giá?---------------------- (khái niệm "làm giá" sử dụng khogn đúng ở đây) -- lệch giá (là một hiện tượng rắt bình thường trong giao dịch )
Order-handling algorithms --- Các thuật toán xử lý lệnh dùng -------------- chương trình thực hiện lệnh
break up large trades ----- phân tích các giao dịch lớn ---------------- (phântích: analysis) chia nhỏ các lệnh giao dịch lớn
a research firm --- công ty nghiên cứu tài chính ----------------------- côgn ty nghiên cứu thị trườgn (xem lại khái niệm research firm)
Such is the focus on speed that even location counts ---- Tương tự, .............và ........................ -------------------------số tiền lớn như vậy là để hướng vào việc tăng tốc độ trong đó ngay cả yếu tố địa điểm cũng được tính đến ()
better price --- với giá tốt nhất. ---------------------- với giá có lợi hơn (khôgn có khái niệm giá tốt nhất)
headline ---- mục tin --------------- đề mục
indicate numbers are better, or worse, than expected ---- làm cho phần mềm đưa ra ------------------- chữ "surprise" ám chỉ các con số có thể
variables --- các tham số --------------- các biến số
are they also getting --- nếu --------- vậy ngoài khả năng đó, các chương trình có thể viết tin luôn không
suspect that some price movements before takeover announcements stem from algorithms picking up early-warning price signals in the market --- hoài nghi về việc các động thái của giá cả trước khi công bố thông tin xuất phát từ các thuật toán sẽ thu được các tín hiệu cảnh báo sớm về giá cả trên thị trường ------------------- nghi ngờ rằng một số dao động giá trước côgn bố khớp lệnh có căn nguyên là các chương trình nhập lện tự động đã quá nhạy trước những tín hiệu giá sớm trên thị trường (người ta lo lắng rằng một số kẻ sẽ lợi dụng cơ chế máy móc của các chương trình đưa ra các tín hiệu giá có chủ ý khiến cho các chương trình này tự động nhảy theo gây nên sốt giá ảo, từ đó thao túng thị trường --- dù sao thì đầu óc con người cũng khôn hơn máy tính , vỏ quýt dày thì có móng tay nhọn )
news may come from reading the algorithmic trades --- thông tin có thể thu được từ thuật toán---------- và các tin cập nhật lên lại lấy từ các lệnh do các máy tính bị lừa này tạo ra
Definitions of tape on the Web:
The electronic screen on which the stock exchange transactions show in sequence as they occur.
www.powerinvestor.com/Glossary/T.htm
The behaviour of price and volume for a market or an individual stock.
www.speculative-investor.com/glossary.htm
A narrow width reinforcing fabric or mat.
www.justintanks.com/def.html
Commonly called a "ticker tape," it is a service that reports the prices and size of transactions that took
place on major exchanges. The term also refers to the Dow Jones news wire, however, this is more commonly
Được americanaccent sửa chữa / chuyển vào 09:58 ngày 29/06/2007
Được americanaccent sửa chữa / chuyển vào 10:00 ngày 29/06/2007

hihi, sorry vì đã can thiệp vào việc của mọi ngưòi , mình cũng đã nói chuyện với fan fan để đăng ký gia nhâp. nhưng thú thực , khi mình đọc các bài post của các bạn , đầu mình như bị tung hoả mù í??
Vậy bài post hàng tuần được đánh dấu như thế nào?? Sao các thành viên post bài lộn xộn, tuần trước lần tuần sau vậy.???
Mình vẫn chưa rõ lắm.......... mong các bạn dành chút thời gian chỉ rõ cho mình. Xin cảm ơn

@ piggytiger
frighten the horses ---- đe dọa các trái phiếu chiến mã ------------------- (idiom) phi nhanh hơn ngựa , tăng nhanh hơn cả ngựa phi
unexpected rise --- tăng lạm phát không dự kiến trước--------- tăng vượt dẹ kiến
as investors found to their cost in the 1970s --- vì khi đó các nhà đầu tư thấy rằng họ
phải chịu chi phí như thời những năm 1970 ------------- giống như những tổn thất đã từng xảy ra với các nàh đầu tư hồi những năm 1970
around a tenth of a percentage point --- 1 phần mười của mức phần trăm --------- 1/10 của
1 điểm % (trogn tín dụng tài chính chia ra "điểm" "số" để báo tăng giảm hoặc tỷ giá)
futures market --- thị trường trái phiếu giao sau ----------- thị trườgn hợp đồng tương lai
given up on ----- không chịu giảm mức lãi suất theo qui định ----------------- chẳg ai còn tin về khả năng sẽ giảm lãi suất của FED trong năm nay
planning bids for quoted companies -- planning bids for quoted companies --------------các quỹ đầu tư đang lập kế hoạch mua cỏ phiếu của các cong ty sắp niêm yết
provided that ----- chỉ khi -----------trogn trườgn hợp (từ chỉ khi hạnc hế dùng vì có thể dẫn đến kết luận sai)
Give up on - Lose faith in or stop believing in something or someone
Example:
I GAVE UP ON them when I heard what they were saying about me behind my back.
Notes:
- Inseparable
- International English
Definitions of yield on the Web:
This is the measure of the return on an investment and is shown as a percentage. A
stock yield is calculated by dividing the annual dividend by the current market price of
the stock. For example, a stock selling at $50 and with an annual dividend of $5.00 per
share yields 10%. A bond yield is a more complicated calculation, involving annual
interest payments plus amortizing the difference between its current market price and
par value over the life of the bond.
www.rbcinvestments.com/ds/gloss.html
Annual rate of return received on investments, usually expressed as a percentage of the
market price of the security.
www.ific.ca/eng/Glossary/index.asp
Usually expressed as a percentage of market price over a specified period of time, the
yield is the interest or dividends prior to any gain or loss in the price per share.
members.aol.com/bookinfo/glossary.html
Bài dịch hay
Được americanaccent sửa chữa / chuyển vào 13:19 ngày 29/06/2007

Mọi người dịch chưa quen nên mới phải nợ nầ bài này bài kia. Thực ra quan trọng gì bài tuần nào tuaần nào, quan trọng là bạn gain được gì. Làm xong bạn có thêm kiến thức gì không, đọc bài của người khác có học được gì không thôi. Mình nên tiếp cận theo hướng đó thì hơn. Những vấn đề khác chỉ là hình thức.

Được americanaccent sửa chữa / chuyển vào 11:58 ngày 29/06/2007

Xin cảm ơn bạn @AmericanAccent đã có nhiều ý kiến đóng góp quý báu. Tôi hoàn toàn nhất trí với nghĩa của từ ?oTape? mà bạn đưa ra - ?oBảng giá?, như vậy có thể dịch sát nghĩa tiêu đề là ?o [Đi/biết/đoán] trước [bảng] giá? ?" đây chính là thông tin về giá, khối lượng các lệnh đặt của từng chứng khoán (hoặc là tiền tệ) như chúng ta thường xem hàng ngày ở các công ty chứng khoán hoặc trang web của 2 sàn giao dịch cũng như các công ty chứng khoán.
Từ INVENTOR thì đúng là tôi đã nhìn nhầm thành INVESTOR ?" hehe thông cảm, ơn trời bạn tìm ra như vậy thì đoạn đó nghĩa đã rất mạch lạc rồi, xin được dịch lại thế này nhé: Các nhà thiết kế phần mềm giao dịch trực tuyến để đặt lệnh mua bán và thực hiện các giao dịch nhanh ?" đã thu được những kiến thức và kinh nghiệm tốt từ các nhà đầu tư tiền bối lão luyện. ?oNgười mách nước đầu tư tốt nhất? theo Edwin Lefèvre viết trong một tiểu thuyết của ông về thị trường tài chính năm 1923 ?ođó chính là bảng giá?.
Tuy nhiên bài dịch của tôi hoàn toàn dịch ý, dĩ nhiên đã nắm bắt các nghĩa của các từ và câu cơ bản rồi. Do vậy, nếu xem xét các câu hoặc các từ trên góc độ độc lập thì bài dịch sẽ rất lộn xộn và thiếu nghĩa. Thông tin bị lược đi và thay đổi nhiều, như những gì bạn đã comment.
Hẹn bạn hôm nào offline sẽ tranh luận thêm về vấn đề rất hay này nhé.

hic! hong hiu sao lai post 3 lan lien ne!
Được tpdung1437 sửa chữa / chuyển vào 13:19 ngày 29/06/2007

Skoda jokes look passé as carmakers pile into a new production hotspot.
Có vẻ như những câu chuyện về Skoda đã lỗI thờI khi các nhà sản xuất xe hơi đua nhau chuyển sang một địa điểm sản xuất mới.
CARS have been built in the Czech Republic for more than 100 years, ever since Vaclav Laurin and Vaclav Klement switched from making bicycles to producing four-wheeled vehicles. Laurin & Klement is now better known as Skoda, but the duo''s manufacturing base remains in Mlada Boleslav, at the heart of a region that is fast becoming a new carmaking powerhouse. Total production last year in the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Poland,Hungary and Romania was 2.4m vehicles?"more than Britain (1.6m) and just behind Spain (2.8m).
Trong hơn 100 năm qua, xe hơi đã được sản xuất tại CH Séc, và cũng trong khoảng thời gian đó V.L và V.K đã liên tục chuyển từ chế tạo xe đạp sang sản xuất loại phương tiên bốn bánh này. Bây giờ thì L và K nôit tiếng hơn nào Skoda, tuy vậy cơ sở sản xuất chính của 2 anh em nhà Vaclav này vẫn được duy trì ở Mlada Boleslav - "trái tim" của Trung Âu - khu vực đang phát triển nhanh chóng thành một trung tâm sản xuất xe hơi lớn mạnh. Vào năm ngoái, tổng sản lượng ở CH Séc, Slovakia, Slovenia, Ba Lan, Hungary và Romania là 2,4 triệu xe - nhiều hơn sản lượng đạt được tại anh (1.6 tr), chỉ đứng sau TBN(2.8tr).
The dominant producer in the region is the Czech Republic, where production has increased from 450,000 in 2004 to 850,000 in 2006, overtaking Poland. But it may in turn be overhauled by Slovakia, which produced 295,000 cars in 2006, and whose fortunes have been boosted by the arrival of Kia, a South Korean carmaker, joining PSA Peugeot Citroën and Volkswagen. Indeed, it is thought that Slovakia, with a population of 5.4m, could become the world''s leading carmaking country measured in output per capita. Kia''s greenfield factory in Zilina, which started operating at the end of
2006, has the capacity to produce 300,000 cars a year. Peugeot''s factory has a similar capacity. And Volkswagen, which builds SUVs in Slovakia for export, produced 238,000 cars last year.
Với sản lượng tăng từ 450,000 vào năm 2004 lên 850,000 vào năm 2006, vượt qua số sản lượng của Ba Lan, thì CH Séc là một quốc gia săn xuất xe hơi chiếm ưu thế trong khu vực. Tuy nhiên vào năm 2006, quốc gia này lại bi vượt mặt bởi Slovakia với sản lượng là 250,000 chiếc vào năm 2006. Trong đó sự góp mặt của Kia - một hãng sx xe hơi ở Nam Triều Tiên, đã gia nhập PSA Peugeot Citroën vàVolkswagen - đã thúc đẩy mạnh mẽ nghành sx xe hơi tại Slovakia. Thành thực mà nói thì người ta cho rằng với 5,4 triệu dân thì Slovakia đã có thể trở thành quốc gia hàng đầu trong nghành sx xe hơi được tính bằng sản lượng trên đầu người trên năm. Nhà máy của Kia tại Zilina đã bắt đầu hoạt động từ cuối năm 2006 và đạt công suất là 300,000 chiếc xe một năm. Nhà máy của Peugeot cũng đạt công suất tương tự. Cong Volkswagen - xây dựng SUVs ở Slovakia sx hàng xuất khẩu - cũng đạt 238,000 chiếc vào năm ngoái.
All this has attracted a new wave of international suppliers. Many South Korean firms have followed Kia to Slovakia and will soon start *****pply its parent company, Hyundai, which has just started building a ,1 billion ($1.3 billion) new factory over the border in the Czech Republic, due to open in October 2008. (Hyundai and Kia have done something similar in America, positioning their supplier base between their two manufacturing sites.) The Czech government, which has provided around ,200m in incentives, hopes this will create a total of 12,000 new jobs in a region with high unemployment. A joint venture between Toyota and Peugeot, which got going in the country two years ago, created 3,000 jobs and now makes
300,000 cars a year, 99% of them for export.
Tất cả thành tựu đó đã khơi mào cho một làn sống mới trong các nhà cung cấp trên toàn thế giới. Rất nhiều công ty của HQ đã theo gót Kia sang Slovakia, và sẽ bắt đầu cung cấp cho công ty mẹ - Huyndai. Công ty này cũng vừa mới khởi công xây dựng một nhà máy mới trị giá 1 triệu Euro (1.3tr USD) ở biên giới của CH Séc, dự tính sẽ mở cửa vào tháng 10 năm 2008.(Huyndai và Kia cũng làm tương tự ở Mỹ, cũng đặt cơ sở cung cấp của
mình ở giữa 2 khu vực sx). Chính phủ CH Séc đã hỗ trợ khoảng 200tr Euro và hi vọng rằng dự án này sẽ tạo việc làm cho 12,000 lao động trong khu vực, nơi có tỉ lệ thất nghiệp khá cao. Hai năm trước đây Toyota và Peugeot tại nước sở tại đã tiến hành một dự án liên doanh, đã tạo ra 3000 việc làm và sản xuất được 300,000 chiếc xe một năm, với 99% trong số đó dành để xuất khẩu.
Central Europe is an attractive place to build cars for many reasons. Labour costs are lower than elsewhere in Europe, many countries now have established car-parts industries, and Japanese and South Korean firms value the proximity to western European customers. ?oIf we try and do everything from South Korea, we cannot know what exactly European customers want,? says Bae In-Kyu, the boss of Kia''s Slovakian plant. Making cars in Slovakia also cuts delivery times and sidesteps import taxes. But it is not all good news, warns Marcel Brouiller of Renault. Recruiting staff is getting harder, and infrastructure in the region is under strain. Most of the roads that serve Renault''s plant in Novo Mesto, 40 miles east of Ljubljana, are only single carriageways. Even so, Laurin and Klement would surely be delighted that their legacy lives on.
Bởi 1 vài lí do nào đó, Trung Âu là nơi khá quyến rũ đối nghành cn sx xe hơi. Giá nhân công ở đây lại thấp hơn bất cứ nơi nào ở Châu Âu. Ngày nay, có nhiều quốc gia đã xây dựng được các nghành công nghiệp xe hơi ở nhiều khu vực, ví như các công ty của Nhật và HQ đánh giá cao ưu thế tiếp cận gần với khách hàng Tây Âu này. Bae In-Kyu - giám đốc nhà máy của KIa ở Slo cho biết "Nếu như chúng tôi cố gắng làm mọi thứ chỉ tại HQ thì chúng tôi không thể biết được chính xác những gì những khách hàng ở C.Âu mong muốn". Sx tại Slovakia cũng cắt giảm đwocj chi phí giao hàng cũng như tránh được thuế nhập khẩu. Nhưng theo như ngài Marcel Brouiller của Renault cảnh báo thì không phải tất cả điều đó là hay. Bởi lẽ việc tuyển dụng nhân viên sẽ gặp khó khăn hơn, hay như cơ sở hạ tầng ở đó thì trong tình trạng xuống cấp. Hầu hết các con đường vận chuyênt của nhà
máy của Renault ở Novo Mesto, có đến 40 dặm phía đông Ljubljana đều chỉ là đường 1 chiều. Nhưng dẫu là như vậy thì anh em Laurin và Klement chắc chắn vẫn rất hài lòng với số tài sản mà họ đang nắm giữ.

minh da thu cho co chu to len nhung o duoc ! Sorry nhung ai làm nghành báo! hihi
Được tpdung1437 sửa chữa / chuyển vào 13:16 ngày 29/06/2007

Chúc mừng bạn saxophone đã gia nhập group. Bài dịch của bạn rất dễ hiểu và cân nhắc câu chữ.
Tuy nhiênmình có góp ý bạn có thể để các phần giải thích oở cuối bài được không. Vì các phần trongngoặc đơn không có trong nội dung bản gốc này rất bị hạn chế trong dịch thuật. Cố gắng dịch sát từ sát nghĩa tránh quá bay bổng, bốc đồng, hiểu theo ý riêng, bổ sung hay bẻ ý bài báo gốc.