Nhóm dịch tuần báo The Economist online !

lịch dịch của soxo : Gold from the storm
http://www.economist.com/displaystory.cfm?story_id=9401752
của quynhyh : Saving up for a rainy day
http://www.economist.com/finance/displaystory.cfm?story_id=9414591
vì bây h ko kiếm đc ebook nên các bạn đọc trực tiếp trên link. thú thật là mình thik ebook hơn !

Thông báo​

Bọn mình dự định thành lập sub_group3. Group này sẽ dịch những bài mà leader của G thấy hay. đề tài rộng, lại ko cố định....nên cần những bạn thực sự nhiệt tình
Mục đích lập G này : lý do quan trọng nhất : nâng cao vốn từ !
Số lượng : 4 người ( tam thời )
Yêu cầu :

+ngữ pháp trên trung bình !
+ time online : đủ nhiều để biết mọi n nói j
Bạn nào cảm thấy fù hợp xin liên hẹ với nick YH : fan_fan0102 . đề nghị nhắn tin ko email ( vì rất ít khi check ! ). thanks
Được fan_fan0102 sửa chữa / chuyển vào 19:51 ngày 02/07/2007
Được fan_fan0102 sửa chữa / chuyển vào 07:49 ngày 03/07/2007

-Ui cuối cùng em vẫn chưa được dịch bài nào à,chán thiệt,thui không sao tuần này tiếp tục cố gắng COMMENT nhiều nhiều vậy

Mình vừa đi nghỉ mát về nên tuần rồi chưa post bài đc. xin cáo lỗi cùng bác fanfan và cả Group. Mình sẽ cố gắng dịch xong sớm và post lên blog. Dạo này G sôi động quá.

@velvet
durum wheat, the largest of its type in the world ----- người ta nói đến cái loại đặc sản địa phương này (phần chú thích cũng nói nó có kích thước rất lớn)
from the outside -- từ phía ngoài ------------ ngừoi ngoài nhìn vào thì tưởng rằng
Barilla''''''''s other brands ---các chi nhánh khác của Barilla-------------các thương hiệu khác của Barilla
Enthusiasm for the Me***erranean diet --- Sự yêu thích ăn kiêng của vùng Địa Trung Hải ----------- yêu thích hương vị Vùng Địa Trung Hải
every year ---mỗi ngày-----------bội thực chết mất
Được americanaccent sửa chữa / chuyển vào 22:13 ngày 02/07/2007

Thanks ban Tu for precious comments
tớ sửa lại cả câu: . Sự yêu thích hương vị vùng Địa Trung Hải đã khiến cho sức tiêu thụ mỳ pasta ở Mỹ tăng gấp 3 lần trong vòng 20 năm vừa qua. Nhưng thậm chí mặc dù giờ đây khi người Mỹ ăn khoảng 9 kg mỳ pasta mỗi năm, thì người Italy ăn gấp 3 lần như thế.
Được velvetomerta sửa chữa / chuyển vào 22:18 ngày 02/07/2007
Được velvetomerta sửa chữa / chuyển vào 22:22 ngày 02/07/2007

chú fan fan thân mến, cháu đã cố liên lạc với chú qua yim nhưng không được, đành phải spam vào đây.
chú có thể giải thích rõ hơn cho cháu về cách hoạt động của sub-group 3 được không chú.
1- gồm 4 thành viên
2- bài post do lead group 3 chọn??
3- thời gian post bài dịch???
4- có sửa trước khi dịch không? --- í cháu bảo là--- các thành viên họp thành một nhóm để đưa ra bài dịch tổng thế nhất, hay nói cách khác là bài ngon dịch ngon nhất của nhóm rồi post hử chú?
5- có phải mỗi tuần mỗi nhóm có 1 bài dịch riêng, có nghía là nếu có 3 sub-group thì sẽ có cả thảy 3 bài dịch????

cháu mới hỏi có thể, mong chú reply as soon as possible. cảm ơn chú.
gớm, gặp chú như gặp vip í

hic tại mình có tật nói ngắn gọn ! nên sẽ cố trả lời từng câu như sau
1.tạm thời chỉ 4 mem để tiện quản lý. nếu thấy ok thì mở rộng nhưng max là 8.
2.bài dịch do leader chọn, leader G3 này cũng đc chọn xong !
3.thời gian post bài dịch như bình thường : thứ 3 --> cn trong tuần.
4.mình rất hy vọng là free G này có cách hoạt động " chuyên nghiệp" nhất. ko những có hoạt động trao đổi trên 4room còn cả trên YH nữa ! nên số lươg mới là 4 mà lại thêm " rất nhiệt tình" !
5.chính xác là có 3 chủ đề dịch. mỗi chủ đề có nhiều bài. hiện tại có 2 sub_g1,2 dịch 2 phần là : business và Finance&economics !. Dự định thêm free G này nữa là 3.
thoả mãn chưa MT ? còn câu hỏi nào nữa ko ?
p/s : khục nhà mình có n lên thi DH. nên " sử dụng PC càng ít càng tốt ,và tuyệt đối cấm sau 10h30". ngất chưa ?vài ngày tới phải làm người tốt rồi hic hic

Thông bâo dành cho các bạn muốn vào G​

Vì 1 vài lý do nên thời gian tới mình có lẽ ít chat hơn va để tiện cho các bạn muốn vào G biết bọn mình muốn cái j ở bạn thì xin hãy chú ý đọc ở dưới đây! Có vài điều khá quan trọng
1. xác định bạn vào G để làm j !
nếu chỉ vào để nhận bài dịch rồi post lên chờ mọi người comment, trong khi bản thân ko có các hoạt động tương tự , thì các bạn tìm sai chỗ rồi ! Bản thân mình là leader nên mình phải có trách nhiệm với những người mới. vì thế mình sẽ comment bài của các bạn 2-3 lần đâu nhưng nếu bạn chỉ chờ đợi mà ko chia sẻ thì mình sẽ quên tên bạn.G ko phải là 1 tổ chức tình nguyện !
2. Bạn có onl thường xuyên ko ?
Thời gian tới G sẽ mở rộng 1 chút, thêm mem, thêm bài dịch . Dĩ nhiên sẽ có nhiều thông báo bạn cần biết. G sẽ có trách nhiệm comment bài của bạn, đến lượt bạn cũng nên bỏ chút time luớt net đóng góp cho G. Mình nghĩ điều đó rất công bằng !
3. Có ý thức chung !

ko spam quá nhiều, giữ liên lạc với leader, ko dịch đc thì phải bào ngay cho leader của mình , tôn trọng các bài comment dù theo bạn nó là đúng hay sai!
4. Có cá tính riêng !
Comment của n # ko phải lúc nào cũng đúng . nếu bạn có lý lẽ của mình thì hãy nói ra. Thông qua tranh luận tìm cái đúng nhất...cả n comment lẫn n đc comment đều có lợi !
5.Biết thắc mắc, đề nghị, góp ý ...về những cái bạn ko hài lòng. Các leader chỉ là mem có nhiều trach nhiệm hơn 1 chút, có j bức xúc cứ góp ý trực tiếp hoặc post lên 4room.
Đó là tất cả ! ( vì trời lại mưa )
Được fan_fan0102 sửa chữa / chuyển vào 07:47 ngày 03/07/2007

Ok, thanks bạn fan-fan