Như thế nào thì là một bài dịch tốt

Đọc bản dịch các vị tiền bối rồi đối chiếu với bản gốc để tham khảo, tăng chất và lượng đầu vào
Thực hành nhiều, luyện thói quen suy nghĩ bằng ngoại ngữ để tăng chất lượng đầu ra
Đừng bao giờ chấp nhận một câu, một chữ mà mình không hiểu nằm lại trên văn bản.
Tớ nói được đến thế, nhưng chịu, chẳng làm được. Tớ không bao giờ học được ngoại ngữ vì mắc phải căn bệnh nan y nhất trong học hành là LƯỜI.

...until I break the swear

Tớ thấy Anx hấp dẫn đấy chứ!
Ngoài lề chút.

Được 7 phần của Keira Knightley không nhỉ ?

Hấp dẫn qua cái Avatar nhưng dùng từ nặng nề quá, ai lại sử dụng từ đần bao giờ. Mình rất dị ứng với từ này khi nói về ai đó dù người ta có ngu dốt thế nào chăng nữa

Hỏi ké bác chủ topic một cái: giả sử bây giờ em muốn theo đuổi nghề biên dịch viên (làm tại các toà báo, các trung tâm dịch thuật hoặc các nhà xuất bản) thì có thể dự tính mức thu nhập tầm bao nhiêu nhỉ? Lương cứng + thưởng (ăn theo dự án, theo trang/từ)? Tính cho một biên dịch viên chính thức, có khả năng dịch tốt các tài liệu chuyên ngành (kỹ thuật, máy tính, giáo dục, marketing) và không dịch sách văn học?

Còn về chủ đề

Theo em thì yêu cầu trước tiên là phải không được hiểu sai ý của bài gốc. Thứ hai là bài dịch phải có tính nhất quán, các từ quan trọng phải giữ nguyên ý nghĩa từ đầu đến cuối, anh không thể dịch từ này một kiểu, rồi đến cuối dự án lại thấy chưa chuẩn và chuyển cách dịch được, rồi lại không sửa lại cách dịch ban đầu. Điểm này rất quan trọng khi các bác làm việc với nhiều dự án, hay làm dự án dài ngày và là lý do các biên dịch viên nên sử dụng các phần mềm hỗ trợ dịch thuật (CAT). Còn chuyện dịch ý hay dịch lời, nghĩa đen hay nghĩa bóng, bản địa hoá hay phiên âm nguyên tác thì theo em tuỳ phong cách của mỗi người, và nội dung của tài liệu cần dịch.

Bạn lấy mức tối thiểu (nhưng n ó lại là mức cũng thấy nhiều) để tính nhé.
Dịch Anh Việt hoặc Việt Anh 40k/trang, dịch chuyên ngành 70-80k/trang.
Tiếng hiếm đựoc cao hơn.

Mức đấy thấp quá bác ạ, không biết có chỗ nào cao hơn không?

Có. Nhưnmg mình ko có quan hệ. Có thì mình đã chẳng chỉ cho Pagan đâu.[r23)]

Hà hà, em hỏi tham khảo thôi. Nếu ngon thì sẽ theo. Liệu một chỗ trả công bằng 3 lần mức tối thiểu kia của bác có dễ tìm không nhỉ?

Các pác ơi, giờ em muốn bồi dưỡng kiến thức cho công việc phiên dịch sau này thì em đi làm những công việc như sau có nên không nhỉ: làm lễ tân cho khách sạn có khách ngoại quốc, dẫn tour nội thành, gia sư cho người ngoại quốc thax nhen