Những bài hát nói hộ lòng mình ...

Đây là một bài hát mà tôi thật là khó quên. Vào dịp ấy hội Văn Nghệ Việt Nam lần đầu tiên từ Hà Nội vào Sàigòn tổ chức 3 ngày ca nhạc tại rạp Rex. Tôi được mời hát trong những buổi hát đó. Trước ngày trình diễn một hôm, tôi gặp anh Trịnh Công Sơn đang chạy chiếc xe PC trong một buổi trưa nắng gắt trên đường, gặp tôi anh khoe liền: "Mình vừa mới viết xong một bản nhạc, đi theo mình về nhà tập thử!". Thế là hai anh em kéo nhau về nhà anh bỏ cả ăn trưa để tập bài hát mới.
Thú thật, nhìn bản nhạc còn ướt mùi mực, dài ơi là dài mà lòng tôi ngao ngán, bởi vì ngày mai phải hát xuất đầu tiên rồi, làm sao mà thuộc cho hết!... Nhưng sau đó, lời nhạc đã cho tôi một nỗi cảm xúc thật sự, những hình ảnh trong bài đều rất thực đối với tôi.
Em còn nhớ hay em đã quên, nhớ Sàigòn mưa rồi chợt nắng, nhớ phố xưa quen biết tên bàn chân, nhớ mặt đường vàng hoa như gấm...
Dường như đây cũng là những cảm nghĩ của tôi. Có lẽ anh đã viết bài này để tặng tôi chăng? Bởi vì dầu tôi không nói, nhưng anh đã hiểu được rằng một ngày nào đó tôi cũng sẽ ra đi...
Tôi đã diễn đạt bài này một cách tốt đẹp và thành công suốt sáu buổi hát trong ba ngày liền, mặc dầu sau mỗi xuất hát anh Sơn đều đến gặp tôi để đề nghị thêm bớt, sửa đổi một vài chỗ mà anh vừa chợt nghĩ ra, đắc ý hơn. Có một điều vui là, vì bài hát mới và dài, nên đôi lúc tôi cũng không nhớ hết được, có khi đã phải tự ứng biến vài nơi, nhưng anh Sơn không hề quở trách.
Bài hát đã gây ra một giao động không nhỏ trong dân chúng Sàigòn lúc ấy. Khán giả cho biết họ đã cảm xúc thật sự khi nghe bài này và trong rạp đã có nhiều người lau nước mắt...
Cuối năm 1981, tôi cũng ra đi. Mười một tháng nằm trên đảo, tôi vẫn hát nhạc của anh cho bạn bè nghe, nhưng trong lòng mang một tâm trạng khác.
Sáu năm gần gũi bên anh, hai anh em đã chia sẻ với nhau những tâm tình, vui buồn, xót xa bằng những cảm nhận không cần nói nên lời. Điều đặc biệt ở anh, là anh đã vượt qua được tất cả, anh đã có một tấm lòng bao dung không thù hận, ngay cả với những người đã dèm pha, tìm cách dìm anh xuống trong giai đoạn khó khăn ấy. Có lần anh đã nói với tôi : "Moa biết tất cả, không có gì qua mắt được moa đâu, nhưng thôi kệ..."
Cuộc sống xa quê hương nơi đây đối với tôi thật u buồn và trầm lặng. Tôi nhớ Sàigòn, nhớ đèn đường từng đêm thao thức, nhớ xôn xao hàng quán đêm đêm, nhớ món ăn quen, nhớ ly chè thơm, nhớ bạn bè chào nhau quen
--------------------------------------
Thanh Hải - Cộng hoà Liên bang Đức, giữa tháng 4.2001

If you''''re not the one
Nhạc phim Maid in Manhattan
If you''''re not the one then why does my soul feel glad today?
If you''''re not the one then why does my hand fit yours this way?
If you are not mine then why does your heart return my call
If you are not mine would I have the strength to stand at all
Đôi khi em gặp một người trong đời, một người tưởng chừng không mang ý nghĩa gì đặc biệt, thế mà lại có một sợi dây vô hình gắn lại. Đôi khi tự hỏi, phải chăng mình có thể nói "anh ấy đấy" mỗi khi nhận được một email từ phương xa. Và đôi khi... trong em lại thóang qua một chút nghi ngại "phải chăng".
I never know what the future brings
But I know you are here with me now
We''''ll make it through
And I hope you are the one I share my life with
I don''''t want to run away but I can''''t take it, I don''''t understand
If I''''m not made for you then why does my heart tell me that I am?
Is there any way that I can stay in your arms?
Chính vì nỗi nghi ngại đó mà em bỏ chạy, phải chăng vì trái tim sắt của anh làm em sợ. Hiện tại cầm trên tay trở nên quá mỏng manh, rồi em lẩm nhẩm mãi câu này khi ý nghĩ "phải chi mình đừng quen nhau" thoáng qua. Nếu mình không là của nhau thì duyên là gì nhỉ, nếu mình không là của nhau vì sao mình gặp nhau, nếu mình không là của nhau thì... Anh ơi, biết tương lai là thế nào hả anh?
If I don''''t need you then why am I crying on my bed?
If I don''''t need you then why does your name resound in my head?
If you''''re not for me then why does this distance maim my life?
If you''''re not for me then why do I dream of you as my wife?
I don''''t know why you''''re so far away
But I know that this much is true
We''''ll make it through
And I hope you are the one I share my life with
And I wish that you could be the one I die with
And I pray in you''''re the one I build my home with
I hope I love you all my life
Anh, bài hát không viết cho riêng em. Bài hát về một người đàn ông lạc mất người phụ nữ anh ta yêu chỉ vì giai cấp. Anh vẫn ở đó, không phải của em, không phải của ai, thế nhưng, đôi lúc em lại thấy xa quá. Mình không lạc mất nhau anh nhỉ? Không lạc bao giờ. Anh biết đường để tìm thấy em, nhưng ... có lẽ, một lúc nào đó tâm hồn đã lạc nhau. Và nước mắt em rơi, em cũng chẳng hiểu vì lý do gì. Em là người bỏ đi, em không cần tất cả, em chẳng cần cả sự quan tâm của anh, nhưng... nhìn anh vô tư em lại khóc. If you''''re not the one... If I don''''t need you... why...
I don''''t want to run away but I can''''t take it, I don''''t understand
If I''''m not made for you then why does my heart tell me that I am
Is there any way that I can stay in your arms?
''''Cause I miss you, body and soul so strong that it takes my breath away
And I breathe you into my heart and pray for the strength to stand today
''''Cause I love you, whether it''''s wrong or right
And though I can''''t be with you tonight
And know my heart is by your side
I don''''t want to run away but I can''''t take it, I don''''t understand
If I''''m not made for you then why does my heart tell me that I am
Có một cách nào để em hiểu rõ lòng mình. Có một cách nào để em bất chấp tất cả. Có một cách nào để em nhắm mắt lại và chỉ cho niềm tin sống mãi. Rồi một ngày nào đó em sẽ hiểu, trong tình yêu không có chổ cho lòng kiêu hãnh và sự hận thù. Có một cách nào để em dẹp đi lòng kiêu hãnh... để yêu và chỉ yêu... Một ngày nào đó...
--------------------------------------------------
Ok rồi nhé....Thoả mãn chưa???
Được huyentrang sửa chữa / chuyển vào 00:27 ngày 15/03/2005

If you''''re not the one
Nhạc phim Maid in Manhattan
If you''''re not the one then why does my soul feel glad today?
If you''''re not the one then why does my hand fit yours this way?
If you are not mine then why does your heart return my call
If you are not mine would I have the strength to stand at all
Đôi khi em gặp một người trong đời, một người tưởng chừng không mang ý nghĩa gì đặc biệt, thế mà lại có một sợi dây vô hình gắn lại. Đôi khi tự hỏi, phải chăng mình có thể nói "anh ấy đấy" mỗi khi nhận được một email từ phương xa. Và đôi khi... trong em lại thóang qua một chút nghi ngại "phải chăng".
I never know what the future brings
But I know you are here with me now
We''''ll make it through
And I hope you are the one I share my life with
I don''''t want to run away but I can''''t take it, I don''''t understand
If I''''m not made for you then why does my heart tell me that I am?
Is there any way that I can stay in your arms?
Chính vì nỗi nghi ngại đó mà em bỏ chạy, phải chăng vì trái tim sắt của anh làm em sợ. Hiện tại cầm trên tay trở nên quá mỏng manh, rồi em lẩm nhẩm mãi câu này khi ý nghĩ "phải chi mình đừng quen nhau" thoáng qua. Nếu mình không là của nhau thì duyên là gì nhỉ, nếu mình không là của nhau vì sao mình gặp nhau, nếu mình không là của nhau thì... Anh ơi, biết tương lai là thế nào hả anh?
If I don''''t need you then why am I crying on my bed?
If I don''''t need you then why does your name resound in my head?
If you''''re not for me then why does this distance maim my life?
If you''''re not for me then why do I dream of you as my wife?
I don''''t know why you''''re so far away
But I know that this much is true
We''''ll make it through
And I hope you are the one I share my life with
And I wish that you could be the one I die with
And I pray in you''''re the one I build my home with
I hope I love you all my life
Anh, bài hát không viết cho riêng em. Bài hát về một người đàn ông lạc mất người phụ nữ anh ta yêu chỉ vì giai cấp. Anh vẫn ở đó, không phải của em, không phải của ai, thế nhưng, đôi lúc em lại thấy xa quá. Mình không lạc mất nhau anh nhỉ? Không lạc bao giờ. Anh biết đường để tìm thấy em, nhưng ... có lẽ, một lúc nào đó tâm hồn đã lạc nhau. Và nước mắt em rơi, em cũng chẳng hiểu vì lý do gì. Em là người bỏ đi, em không cần tất cả, em chẳng cần cả sự quan tâm của anh, nhưng... nhìn anh vô tư em lại khóc. If you''''re not the one... If I don''''t need you... why...
I don''''t want to run away but I can''''t take it, I don''''t understand
If I''''m not made for you then why does my heart tell me that I am
Is there any way that I can stay in your arms?
''''Cause I miss you, body and soul so strong that it takes my breath away
And I breathe you into my heart and pray for the strength to stand today
''''Cause I love you, whether it''''s wrong or right
And though I can''''t be with you tonight
And know my heart is by your side
I don''''t want to run away but I can''''t take it, I don''''t understand
If I''''m not made for you then why does my heart tell me that I am
Có một cách nào để em hiểu rõ lòng mình. Có một cách nào để em bất chấp tất cả. Có một cách nào để em nhắm mắt lại và chỉ cho niềm tin sống mãi. Rồi một ngày nào đó em sẽ hiểu, trong tình yêu không có chổ cho lòng kiêu hãnh và sự hận thù. Có một cách nào để em dẹp đi lòng kiêu hãnh... để yêu và chỉ yêu... Một ngày nào đó...
--------------------------------------------------
Ok rồi nhé....Thoả mãn chưa???
Được huyentrang sửa chữa / chuyển vào 00:27 ngày 15/03/2005

Cảm ơn Huyền Trang nhiều nhiều , bản nhạc nhìn đẹp mê ly lại còn được đọc thêm 1 bài báo về bài này nữa.

Cảm ơn Huyền Trang nhiều nhiều , bản nhạc nhìn đẹp mê ly lại còn được đọc thêm 1 bài báo về bài này nữa.

Gửi anh...
... Ước gì anh ở đây giờ này, ước gì anh cùng em chuyện trò...

Gửi anh...
... Ước gì anh ở đây giờ này, ước gì anh cùng em chuyện trò...

K có gì, bạn thích là được rồi.......
Sáng nay cafe một mình......HN chợt mưa, chợt mưa....

K có gì, bạn thích là được rồi.......
Sáng nay cafe một mình......HN chợt mưa, chợt mưa....

Chẳng có bài hát nào diễn tả tâm trạng của mình lúc này cả, dù là một phần cũng không thấy, uhm, tâm lý học cũng bó tay!
Tự nhiên thích nghe 25 minutes, thích nghe giọng hát tha thiết của MLTR, thích cái cảm giác nuối tiếc muộn màng đó..
Mình hát bài này nghe cũng hay, nhưng mà không hay bằng MLTR (he he), chỉ hay hơn bereu thôi [flash]đèn xi nhan[/flash]
Thử xem nào:
I''m searching everywhere
to find her again
to tell her I love her and I''m sorry ''bout the things I''ve done...
Against the wind
I''m going home again...