nhung bai hat tieng trung

bài đầu tiên thách tùng trung quốc dịch được
Jue Ding Ai Ni
Decide to Love You - Vivian Hsu

*Ai ni bu xu yao yuan yin
Zhi yao you yi ke zhen xin fen ge liang de ye ke yi chuan gei ni
Ai ni bu hui you ju li
Zhi yao ni zai wo xin li wo ye ke yi gan jue de dao ni

Xiao shi hou chang chang dan xin de yi ge wen ti
Nan ren jie hun zhi hou dao di hui bu hui wai yu
Wo de ba ba ma ma zai wo xiao xue san nian ji
Ta men li hun le qi shi wo fei chang de shang xin

Chang da hou jue de mei shen me le bu qi
Ai qing bing bu shi sheng huo li quan bu de shi qing
Zhi yao ci shi ci ke wo men ai de hen yong xin
Jiu zu gou wo yi bei zi qu hui yi

Repeat *

You shi hou wo ye hui pen dao bu ru yi
Ning yuan ha ha da xiao ye bu yao ku ku ti ti
Fu cu qu di gan qing jiu suan dou mei you hui ying
Ke yi pen dao ni yi jing jue de fei chang xing yun

Shi bai zuo le ye mei shi me guan xi
Huan ge fa zing huo shi chang chang ge fa xie qing xu
Bu yao lang fei shi jian yi zhi duo zai hou hui li
Yao zhao hui na ke bu ren shu di xin

Jue ding yao zuo de shi qing bu yao qing yi shou da ji
Jin tian bu xing hai you ming tian ke yi
Jue ding yao tan de ai qing bu yao sui bian jui fang qi
Xing fu quan bu yao kao zi ji qu nu li zheng qu

3. Wo Hui Xi Ni (I Feel You) - Vic Chou

Na me tou ming yi zhen xin ji
Na shi ni yi wang zai jing zi qian de xiang shui ping
Xiang gu yi gei le wo xiang nian ni de wen rou xian jing
Di yi di zai zhen rou shang mian an jing de hu xi
Xiang qi zai ci rang wo yu qing xing wei di
Bi shang yan jing hui xiang cong quian ni zong hui
Kao zhao wo chen chen shui qu

*Wo hu xi ni hu xi kong qi hu xi ni dan dan xiang qi
Yi dian hen ji
Zheng ming wo dui ni bu neng qie ge gan jing de gan qing
Ming ming mei guo qu de ai qing hai huo zai na li
Wo you ru he men gou zhi zhi bu li
Wo hu xi ni hu xi hui yi hu xi
You jian chi yao li kai de jue ding
Ni de qi xi wang bu diao fei san bu qu
Ba zhan wo de hu xi
Xiao xin yi yi shou shi qi bo li ping sui shi wen xi
Wo hui xiao yin wei kong qi you ni he hui yi

Shi mei gui ma hai shi mo li
Wo zen me cong bu ceng xiang guo yao qu wen wen ni
Yuan lai you na me duo di fang bu ceng liao jie ni
Wen yi wen shu xi de qi xi que bian de shen mi
Tu ran liao jie ni li kai wo de yuan yin
Guan yu sheng hui ni wo zhi jian de cha yi
Zong yi wei bu shi wen ti



biet yeu la chan truong biet yeu la dau kho ma sao ta van cu cam dau vao yeu

đợi thêm vài tháng nữa nhé, bi giờ dịch chưa hoàn chỉnh được
Sông phù du chảy vào dòng thiên cổ, Tình bất tử chảy trong nỗi tương tư.
 

he he vậy hoá ra tùng tiếng trung cũng không giỏi vậy qua đó xí hỏ quá hi hi
biet yeu la chan truong biet yeu la dau kho ma sao ta van cu cam dau vao yeu

To em_gai_labatvi hiên âm tiếng Trung mà ko có thanh
thì ông nội thằng Tùng Hà cũng ko dịch được đâu bạn ạ
" Ê cái bài wé này ở đâu ra vậy mày " -(trích lời Tùng Hà)
Ký tên :bạn cùng phòng ^_^

Ni ye''ye de.


i'm sorry, so sorry (damn you're so hot)your beauty is so vain (damn you're so hot)it drives me, yes it drives me (damn you're so hot)absolutely insane..

hic!!! bó tay
bố ai mà dịch đuợc
tác giả đâu roài, dịch đê



nhìn về dĩ vãng buồn rơi nước mắt
nghĩ tới tương lai lạnh toát mồ hôi

hic chỉ có bản dịch tiếng anh thôi
mà này bài này vẫn dịch việt được mà giống tiếng viết mà không giấu ma vẫn dịch đươc
biet yeu la chan truong biet yeu la dau kho ma sao ta van cu cam dau vao yeu

Boy why can''t u see?
Our love was meant to be
How could you denied wat we''ve shared
I still can''t believe
That u take my heart and leave
After all the time we''ve been through
If u ask me then...and i''ll tell u again
I''m in love with you
You''re the only...in my life
Babi i''ll give u everything to have u by my side
Babi i''ll give u all my love to share my life with you
Babi i''ll give u all my heart i promise i''ll be true
Babi i''ll give u all my soul for all internity
Babi please believe
Your touch is all i need
Can it just be me in your arms?
I know u can''t hide wat u truly feel inside
Please don''t turn your back on me now
If u ask me then...and i''ll tell u again
I''m in love with you
You''re the only...in my life
Babi i''ll give u everything to have u by my side
Babi i''ll give u all my love to share my life with you
Babi i''ll give u all my heart i promise i''ll be true
Babi i''ll give u all my soul for all internity
I can see it in your eyes
The way you feel
When we are together as one
Sittin'' here side by side
I dream that we
Would never be apart....(never be apart)
Babi i''ll give u everything to have u by my side
Babi i''ll give u all my love to share my life with you
Babi i''ll give u all my heart i promise i''ll be true
Babi i''ll give u all my soul for all internity
đố các bạn biết tên bài hát này đấy hi hi
bài này cũng là tiếng trung đấy
thách tùng đầu tiên
biet yeu la chan truong biet yeu la dau kho ma sao ta van cu cam dau vao yeu

Vinhaihong mới dịch bài wỏ hu xi nỉ trong film ài qíng lóng jủan feng thôi .dịch không được trau chuốt về từ ngữ mọi người đừng bắt bẻ nhé !
Đó là lọ nước hoa trước gương em đã lãng quên ,như cố ý khiến anh nhung nhớ sự dịu dàng .Từng giọt từng giọt thấm lên trên gối ,anh lặng ngửi mùi hương .Lại một lần khiến anh tỉnh giấc ,nhắm mắt lại hồi tưởng chuyện ngày xưa ,em vẫn ngả vào anh để rồi say giấc .Anh ngửi mùi hương trong không trung ,mùi hương của em ,mùi hương nhè nhẹ .Một chút vết tích ,chứng minh rằng anh không thể dứt bỏ hết được tình cảm của anh dành cho em .Rõ ràng tình yêu chưa đi qua mà vẫn còn hiển hiện .Anh phải làm gì mới có thể quên được điều đó ? Anh ngửi mùi hương nhè nhẹ ,ngửi mùi hương của hồi ức ,nhớ đến lời dứt khoát rời xa mà em đã nói khi xưa .Hơi thở của em anh không thể nào quên được ,nó đã chiếm cứ lấy hơi thở của anh .Anh sẽ cười ,bởi vì trong làn không khí kia vẫn có em và bao kỉ niệm .Là hoa hồng ư ? hay là hoa mạt lệ anh làm sao có thể hỏi em những điều trước kia anh chưa từng nghĩ tới .Vốn dĩ có rất nhiều chỗ anh chẳng hiểu được em .Hít thở một chút làn không khí quen thuộc lại trở nên thần bí ,bỗng hiểu ra lý do mà em đã rời xa anh .Vẫn tưởng rằng sự khác nhau giữa anh và em về cuộc sống chẳng phải là vấn đề gì quan trọng .

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

http://www.ttvnnet.com/forum/f_309

Jue Ding Ai Ni
QUyết định yêu em .
Decide to Love You - Vivian Hsu
*Ai ni bu xu yao yuan yin
Yêu em chẳng cần có lí do gì hết
Zhi yao you yi ke zhen xin fen ge liang de ye ke yi chuan gei ni
Chỉ cần có một trái tim chân thành cũng đủ để trao tặng cho em
Ai ni bu hui you ju li
Yêu em chẳng cần có khoảng cách
Zhi yao ni zai wo xin li wo ye ke yi gan jue de dao ni
Chỉ cần em ở trong trái tim,anh cũng có thể cảm nhận được em.
Xiao shi hou chang chang dan xin de yi ge wen ti
Khi còn nhỏ ,vẫn luôn day dứt về một câu hỏi
Nan ren jie hun zhi hou dao di hui bu hui wai yu
Người con trai sau khi kết hôn liệu có ngoại tình hay không ?
Wo de ba ba ma ma zai wo xiao xue san nian ji
Ba mẹ anh vào lúc anh học lớp 3
Ta men li hun le qi shi wo fei chang de shang xin
Họ đã li hôn rồi .Thực sự anh rất đau lòng .
Zhang da hou jue de mei shen me liao bu qi
Sau khi lớn lên cảm thấy chẳng có gì là to tác
Ai qing bing bu shi sheng huo li quan bu de shi qing
Tình yêu vốn chẳng phải là tất cả cuộc sống này
Zhi yao ci shi ci ke wo men ai de hen yong xin
Chỉ cần giờ này phút này ,chúng ta dùng hết trái tim để yêu nhau
Jiu zu gou wo yi bei zi qu hui yi
Cũng đã đủ cho ta cả đời nhớ lại .
Repeat *
You shi hou wo ye hui peng dao bu ru yi
Có những lúc anh cũng gặp phải chuyện không được như ý Ning yuan ha ha da xiao ye bu yao ku ku ti ti
Thà anh cất tiếng cười vang chứ không bao giờ rớt rơi giọt lệ
Fu chu qu de gan qing jiu suan dou mei you hui ying
Tất cả tình cảm đã bỏ ra lại chẳng hề nhận được báo đáp
Ke yi peng dao ni yi jing jue de fei chang xing yun
Có thể gặp được em ,cũng đã cảm thấy vô cùng may mắn .
Shi bai zuo le ye mei shen me guan xi
Là vô ích nhưng cũng chẳng hề chi cả .
Huan ge fa zing huo shi chang chang ge fa xie qing xu
(trong pinyin không có âm nào là âm zing ,bạn có nhầm không )
Bu yao lang fei shi jian yi zhi duo zai hou hui li
Không nên lãng phí thời gian chốn trong niềm hối hận .
Yao zhao hui na ke bu ren shu di xin
cần phải tìm lại trái tim không biết chịu thua
Jue ding yao zuo de shi qing bu yao qing yi shou da ji
Những việc đã quyết định phải làm không nên dễ dàng bỏ cuộc
Jin tian bu xing hai you ming tian ke yi
hôm nay không được thì vẫn còn cỏ thể ở ngày mai
Jue ding yao tan de ai qing bu yao sui bian jui fang qi
Đã quyết định yêu ai thì không nên tuỳ tiện vất bỏ
Xing fu quan bu yao kao zi ji qu nu li zheng
Hạnh phúc tất cả đều dựa vào sự nỗ lực cố gắng của bản thân .
==================
Chang da hou jue de mei shen me le bu qi
đọc là Zhảng chứ không phải là Cháng
là Liảo bu qỉ chứ không fải là le bu qỉ .

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

http://www.ttvnnet.com/forum/f_309
Được vinhaihong sửa chữa / chuyển vào 12:44 ngày 23/02/2004

hic phục sát đất box thái phiên này nhân tài có trên mọi lĩnh vực các bạn nhỉ
biet yeu la chan truong biet yeu la dau kho ma sao ta van cu cam dau vao yeu