Những bài thơ đọc tôi...

Những bài thơ đọc tôi...

Topic này dành để post những bài thơ mà chúng ta ưa thích, như đọc được những gì chúng ta suy nghĩ mà chúng ta không thể hoặc không dám hoặc không đủ khả năng viết lên...


Bạn bè ở xa - MICHEL BUTOR

(bản dịch Diễm Châu)

Giữa những người từng thư từ với tôi
có những kẻ
tôi không bao giờ được thấy mặt
những người khác tôi có gặp
nhưng đã quá lâu
khiến tôi không biết
nét mặt họ nay thay đổi ra sao

Họ không phải vì thế mà kém hiện diện
qua những gì họ gửi vẫn được chờ đợi
nhất là qua bản viết
tựa như dấu tích của họ
và thường ra ấy chính điều họ tán thành
là điều tôi cần nhất
để đi tới một quyết định

Có những người lúc này đã mất
tôi không còn có được những tín điệp
từ phía họ tôi không còn có thể
sử dụng những nhận xét
bằng những điều ấy thường khi
một cách tế nhị nhất
họ vẫn tu bổ những bản văn của tôi

Thường khi tôi lại thèm
thỉnh ý kiến họ
tôi dừng lại kịp lúc
nhưng đôi khi ấy cũng thể
họ đã trả lời tôi
qua im lặng và tang tóc
như những bóng ma thật ân cần

Hỡi những người bạn yêu quý
còn thở còn viết và còn nhìn
qua năm tháng
mà tôi mong ước là dài lâu
khi những tiến bộ của các y sĩ
hiến chúng ta đôi chút hy vọng
cho tuổi thọ

Xin các bạn trước hết đừng chán nản
khi các bạn thấy sự hồi âm
quá chậm trễ khi tôi để thư từ
quá chồng chất
bất chấp hết thảy những kỳ công
về tốc độ mà kỹ thuật học mới
đã đề ra

Mỗi một tín thư của các bạn
đem lại trong khô hạn
ở lối ngoặt thế kỷ của chúng ta
một sự truyền thông
với mạng lưới phụng sự
dòng suối Trường xuân
và Vĩnh cửu

Một Người đàn bà đến chơi nhà tôi - Zhang BaoLin
(Bản dịch của Hoàng Hưng)
Một người đàn bà đã đến chơi nhà tôi
Để lại một đầu mẩu thuốc lá
Mà không cho biết tên
Hôm ấy tôi lại không có nhà
Vợ mới cưới của tôi đưa cho cô
Dép rơm, áo ngủ
Nàng không hỏi tên khách
Tôi không hỏi hai người nói chuyện gì
Hôm ấy là cuối tuần trăng mật
Từ hôm sau chúng tôi sẽ sống bình thường
Một người đàn bà không tường căn cước
Một người đàn bà không rõ ý đồ
Để lại đầu mẩu thuốc lá có vết son môi
Chuyện bí hiểm này chỉ thế thôi
Mùi thuốc lá nghẹt cả thế giới
Chẳng cách nào tìm người ấy giữa đám đông
Chắc chắn một ngày tôi sẽ thành trừu tượng
Thịt, xương với dục vọng lìa nhau
Người đàn bà vô danh và vợ tôi
Cũng sẽ không tránh khỏi số phận như thế
Ngày cuối tuần trăng mật ấy tôi sẽ hơi tiếc nhớ
Cái người đàn bà bí mật có thể không hiện hữu
Nhìn vết son trên đầu mẩu thuốc lá
Tôi sẽ hình dung có lẽ cô có đôi môi xinh
Trưa hôm ấy ngay khi về nhà
Thấy đầu mẩu thuốc lá, dép rơm, áo ngủ
Tôi đã nghĩ lầm có một người đàn ông vừa mới đi ra

Bài thơ có nhiều chấm - Raymond Queneau
(Bản dịch của Nguyễn Lâm)
Ông lớn dạo chơi trong thành phố
bị một đòn trúng sọ:
chậu hoa rơi vào người
bọn lưu manh từ trên ném xuống...
... Song
Xung quanh chẳng thấy lưu manh
bởi trong phòng hòa nhạc Pleyel
hôm nay tất cả lưu manh
đang nghe nhạc Mozart...
... Nghĩa là
tất cả chỉ vì cơn gió...
... Tuy nhiên
Không phải thế, bởi gió hôm nay
uể oải và thản nhiên đến khả ố
nên không thể ném bay
chậu cây mộc tê thảo
... Và thế là
Ông lớn dạo chơi trong thành phố,
bị một đòn trúng sọ...
... Sao? không có lí do rõ ràng?
... Sao? không có duyên cớ rõ ràng?
Thật là khó hiểu!
Và vấn đề này
không ai đo được bề sâu của nó...
Ông lớn dán lá cao sát trùng
vào chỗ sọ toạc vỡ
và không tin vào một điều gì nữa.

Anh đã mơ tới em - YEHUDA AMICHAI
(Bản dịch của Diễm Châu)

Anh đã mơ tới em. Giấc mơ của anh tựa như
một nỗi thảm sầu lớn lao trong phòng đợi
của một nhà ga ở Luân-đôn. Bỗng dưng
khuôn mặt em có đó
cùng với bóng đêm của nó và giấc ngủ nó xa xăm.


Những người trẻ tuổi xinh đẹp ghi nơi họ tới,
những chuyến tàu lên đường, và những bức điện ướt át đi theo
những người cần tới cho chuyến đi.

Anh nhớ tới em hạnh phúc
như một đứa trẻ trước cửa hàng
đưa tay chỉ trỏ kẹo bánh.

Lúc đó anh chỉ đọc thấy hiện tại trong lòng bàn tay em
và trên gương mặt em: không một thời nào khác.
Và những gì đã có sẽ lại có
và những gì chưa có sẽ có, phải, sẽ có.
Chỉ có em mà khuôn mặt lúc này tựa như
khung cửa của một ngôi nhà xa dần: không không bao giờ nữa.

Chưa từng điên đến thế - Charles Bukowski
(Bản dịch của Nguyễn Đăng Thường)
3 giờ sáng
uống rượu và làm thơ.
một lần nữa
hơn bao giờ hết
tôi cần phải có ngay một cái lỗ
thật khít khao
trước khi ánh sáng
chao nghiêng
3 giờ 15 sáng
tu rượu và làm thơ
vài người nói rằng tôi đã nổi
danh rồi
nếu thế sao tôi lại phải một mình ngồi ở đây
nốc rượu và rặn thơ
lúc 3 giờ 18 phút?
chưa từng điên đến thế
họ chẳng thể hiểu nổi rằng tôi
vẫn lơ lửng bên ngoài khung cửa
sổ
trên tầng bốn
dẫu cho tôi có ngồi
tại đây cặm cụi
viết
thì cũng chỉ hệt như tôi đang
tòng teng nơi tầng 68, 72, 101:
tầm phào
chả dũng cảm tí nào cả
chỉ tối cần thôi
ngồi tại đây một mình
uống rượu và làm thơ
vào lúc 3 giờ 24 phút.

Em không biết bài thơ này của Nguyễn Khoa Điềm sáng tác năm bao nhiêu, nhưng chắc chắn là trước 1987 vì em chép nó ra từ quyển thơ được in vào năm đó. Em chép để tặng lại anh.
Nhưng em không thích người đàn ông trong bài thơ này, vì anh ta cao thượng quá, cho dù cô ta đã ra đi, anh ta không hề thù hận, lại "Anh sẽ bắt đầu/ Với anh/ Bằng bước chân ngày đón em".
Có một ngày...- Nguyễn Khoa Điềm
Có một ngày em không yêu anh
Em đi thật xa
Và mặc chiếc áo
Anh chưa từng thấy bao giờ
Em sẽ có cái cười
Bằng ánh sáng của cái hôn khác
Có nỗi buồn
Bằng màu mưa khác
Những buồn vui anh không có được bao giờ...
Có một ngày
Em tràn đầy hạnh phúc
Ngày em không yêu anh
Ngày em rời mái nhà xưa cũ ấy
Và chiếc áo sờn vai ấy
Anh từng hôn lên nỗi khó nhọc hàng ngày
Em xoá mình đi
Bằng chiếc khăn màu thơm ngát
Cái ngày đó
Anh sẽ bắt đầu
Với anh
Bằng bước chân ngày đón em
Anh một chàng trai
Với màu tóc khác
Riêng năm tháng cuộc đời
Thì vẫn như xưa...

Có hai bài thơ này Satori ko nhớ tên, của nhà thơ Lermontov (Nga) . Satori thích thơ của ông nhưng ko có tập thơ nào, ra nhà sách cũ cũng tìm ko được. Nếu bạn nào có bài thơ hay nào của ông thì đưa lên cho Satori với nhé. Xin cảm ơn nhiều
Bài thứ nhất:
Không, anh yêu say đắm đến thế không phải là em
Nhan sắc em chói ngời đâu phải dành cho anh
Trong em anh yêu nỗi khổ đau của thời quá vãng
Và tuổi trẻ đã mất của mình.
Đôi khi anh nhìn em
Dõi sâu vào mắt em cái nhìn đăm đắm
Anh đang mải mê một câu chuyện thầm kín
Bằng cả trái tim, nhưng không phải với em.
Anh đang nói với cô bạn những ngày trẻ thơ
Trong dáng nét em anh tìm kiếm những đường nét khác
Trên môi em tìm làn môi đã từ lâu câm lặng
Trong mắt em - lửa của ánh mắt đã mãi mãi lịm tắt.
Bài thứ hai:
Chúng ta đã chia tay; nhưng chân dung em
Anh lưu giữ mãi trên ngực mình
Như ảo ảnh nhợt nhạt của những tháng năm đẹp nhất
Nó mang niềm vui đến tâm hồn anh.
Và chung thủy với những đam mê mới
Anh vẫn không thể thôi yêu nó:
Bởi ngôi đền bị bỏ hoang - vẫn cứ là đền
Tượng thờ bị bỏ rơi - vẫn mãi là Chúa!

Si Mê
Có phải em là người tôi mơ ước
Từ khi tôi mới chập chững yêu đương
Hay tôi đã khéo tu từ kiếp trước
Để hôm nay được gặp gỡ người thương.
Tôi xin hàng giờ ngồi trong im lặng,
Thu hình em vào đáy mắt cô đơn.
Tôi xin lấy sắc tươi hồng của nắng
Tô cho ngày gặp gỡ đẹp mầu hơn.
Da em trắng hay là mầu bạch ngọc,
Miệng em cười hay bình rượu đê mê,
Xin cứ trao dù là ly độc dược
Hỡi thiên thần tôi khát vọng si mê.
Sẽ được đi về cùng trên lối ngõ,
Về nơi hạnh phúc mỗi buổi hoàng hôn
Hay ôm chặt lấy (hình) người yêu bé nhỏ
Ghim vào lòng thất thêủ bước tha hương.
Đào Tiến Luyện

Bài thơ này đã một lần chép tặng Z, bây giờ chép lại cho...mình...
Ngọn gió - Chính Hữu
Em có bao giờ nửa đêm thức dậy
Nghe ngọn gió phương này thổi sang phương ấy
Đấy là hồn anh đang thở đêm đêm
Đi giữa đất trời đến hát ru em...

Anh Gửi Em
Anh gửi em những vấn vương
Con đường hoa phượng yêu thương thuở nào
Bàn tay gầy nhỏ xanh xao
Chia ly chỉ dám vẫy chào rồi thôi
DCCB