Những bài thơ đọc tôi...

Bài này tôi thích thích, của một ông nào đó người Ấn, lu bu nên ko nhớ chính xác?
Quán hàng phù thuỷ
Một phù thuỷ
mở quán hàng nho nhỏ
?omời vào đây
ai muốn mua gì cũng có !?
Tôi là khách đầu tiên
từ bên trong
Phù thuỷ ló ra nhìn
?o Anh muốn gì ??
?oTôi muốn mua tình yêu
Mua hạnh phúc, sự bình yên, tình bạn??
?oHàng quán chúng tôi chỉ bán cây non
Còn quả chín, anh phải trồng,
Không bán !?.

Home_nguoikechuyen...Chẳng biết ấy là ai..nhưng thây cái title Người đi tìm lá diêu bông nên muốn post tặng ấy bài Lá Diêu bông mà tớ rất thích
Lá diêu bông
Hoàng Cầm
Váy Đình Bảng buông chùng cửa võng
Chị thẩn thơ đi tìm
Đồng chiều
Cuống rạ...
Chị bảo
- Đứa nào tìm được lá Diêu bông
Từ nay ta gọi là chồng
Hai ngày
Em tìm thấy lá
Chi chau mày
- Đâu phải lá Diêu bông
Mùa đông sau
Em tìm thấy lá
Chị lắc đầu
Trông nắng vãn bên sông
Ngày cưới chị
Em tìm thấy lá
Chị cười
Xe chỉ ấm trôn kim
Chị ba con
Em tìm thấy lá
Xoè tay phủ mặt
Chị không nhìn
Từ thủa ấy
Em cầm chiếc lá
Đi đầu non cuối bể
Gió quê vi vút gọi
- Diêu bông hỡi...
....Ới Diêu bông !
...Thật chuyện riêng anh
Hao hao cổ tích mờ xanh tuyệt cùng

Blue ơi, bài đó là của K. BADJADJO PRADIP
Còn bản dịch bạn đăng là của Thái Bá Tân (Một bài thơ tình nổi tiếng thế giới đấy)
Thấy cái topic này hào hứng với các bài thơ tình thế giới( với các bản dịch Việt), nên Home cũng xin được hầu mọi người vậy.
Posvas Topscar (Ba Lan)
Anh là một người mù
Anh yêu em, anh là một người mù.
Nên em đâu dám trách.
Còn em, em có nguyên đôi mắt.
Song để làm chỉ
Em đã không nhìn ra trái tim anh
Bằng đôi mắt biết nhìn
Em đã không bắt được
Bằng đôi tay đã biết nắm niềm tin.
Tất cả đã tuột khỏi tay em
Như trái đất tuột khỏi bầu trời
Rơi vào quỹ đạo
Xoay tròn một nỗi cô đơn.
Và anh, anh trở thành xa hơn
Như dải Ngân Hà.
Chỉ được thấy .
Vào lúc thức trắng đêm.
Vì lạnh lùng giá buốt .
Tạ Minh Châu dịch
Cám ơn bạn Traitimsoiđa vì bài thơ nhé.

BYRON (Anh)
Khi anh nhìn em khóc
Khi anh nhìn em khóc, tự mắt em,
Đôi mắt xanh to, nhỏ lệ
Anh tưởng như bông hoa tím trong đêm
Để rơi giọt sương rất khẽ.
Khi em cười, anh thấy viên ngọc sáng
Bên em thôi long lanh.
Vì xấu hổ trước muôn ngàn tia sáng
Từ đôi mắt màu xanh.
Như mặt trời đã khuất trong mâỵ
Gửi lại ánh vàng le lói
Trước khi đêm kéo xuống phủ đầỵ
Chưa chịu chìm trong bóng tốị
Nụ cười em qua mây tới lòng anh.
Như mặt trời chưa chiếu rạng.
Và nụ cười, dù vụt tắt rất nhanh.
Vẫn gửi lòng anh ánh sáng.
Thái Bá Tân dịch

ẹt ! Home ơi ! thơ em post thì có hay ho ,í nhưng mà cái avatar mới của em thì....no comment luôn! bó tay ...! đúng cái ông India ấy rồi đó, tên tuổi chi mà lê thê quá , chịu ko nhớ nỗi !

Và câu chuyện của tôi đã thật sự bắt đầu như thế?
Lá thu

Lưu Quang Vũ
Quán cà phê dưới gầm cầu xe lửa
Hạt mưa đen rơi trên ô kính vỡ
Ngón tay dài trong bóng tối run run
Lá đầu thu xao xác bên đường
Trời chuyển gió sắp quay cuồng bão lớn
Điều tôi nói phải chăng là quá muộn
Em u buồn, em có nhận hay không??
Em gầy như huệ trắng xanh
Ngọn lửa nhỏ giữa hai vực thẳm
Em tê dại, em âm thầm kiêu hãnh
Em cô đơn như biển lạ lùng ơi.
Đi tìm nhau suốt đời
Sao bây giờ mới gặp
Khi mặt đất mênh mông đầy biến loạn
Khi bước chân lầm lạc
Khi con người giết nhau
Những lá thư không biết gửi về đâu
Những hải cảng không có tàu cập bến
Quen thất vọng tôi hồ nghi mọi chuyện
Tìm trong mắt em náo động những chân trời?
Ngõ phố dài hôm ấy mưa rơi
Đá xa vắng trên mặt đường ướt lạnh
Tóc em rối và áo em đỏ thắm
Những bức tranh nổi gió ở trên tường
Hoa cúc vàng - nỗi nhớ của hoàng hôn
Những dãy phố, những con thuyền phiêu bạt
Những người con gái con trai im lặng
Mắt mở to trong nắng thẳm mong chờ
Thế giới xanh xao những sự thực gầy gò
Em đã đập vỡ ra từng mảnh
Giấu sôi sục trong những đường nét lạnh
Em đi tìm thế giới của riêng em
Tình yêu và nỗi khổ của riêng em
Niềm tin lớn giữa cuộc đời vô lý
Nghĩ về em bao buổi chiều lặng lẽ
Tìm trong em bao khát vọng không ngờ
Môi tôi run những lời nói dại khờ
Em ẩn hiện sao còn xa lạ thế
Tôi ảo tưởng quá nhiều ư? Có lẽ
Em cần gì gió lốc của đời tôi
Mai em đi mùa hạ cũng qua rồi
Tôi ở lại một mình trên phố vắng
Hoa cúc rối chiều xuân nào tôi đến
Chẳng gặp em, chỉ màu hoa vàng rực
Đêm nay về đốt lửa hồn tôi.
Đêm phòng không tiếng nổ vỡ khắp trời
Thời đau khổ chung quanh đều đổ nát
Nỗi cô độc đen ngòm như miệng vực
Tôi muốn đi tới đích cùng em
Tôi phải đi tới đích cùng em
Lòng tôi như buổi sớm vẫn nguyên lành
Em nhận lấy, em đừng e ngại mãi
Tôi tan nát, tôi kinh hoàng sợ hãi
Em cô đơn rồ dại của tôi ơi.
1972
Cô đã gặp anh, rất đột ngột và tình cờ. Những năm tháng ấy, cô ở ngoài Hà Nội, anh thì xa xôi mãi tận một thành phố biển đầy nắng gió và cát bỏng miền Trung? Mùa đông năm ấy, Hà Nội lạnh. Rất lạnh. Cô thì đang rất buồn? Có lẽ chính nỗi buồn đã khiến cô gặp anh, và đưa anh đến với cô.
Anh thường ra thăm cô. Những chuyến thăm ngắn ngủi diễn ra suốt mùa đông, kéo dài sang xuân. Ngọn lửa nhỏ trong lòng cô cũng lớn dần. Nhưng cô vẫn sợ. Cái sợ phải bước qua nỗi buồn vốn đã thành cố hữu trong lòng cô từ trước?
Một lần, anh ngồi bên biển và gọi điện cho cô. Anh biết ở Hà Nội, cô rất nhớ biển và thèm được nghe tiếng sóng. Tiếng sóng qua điện thoại, thực mà xa, mơ hồ mà gần gũi? cô nghẹn giọng. Anh bảo: "Em đọc cho anh nghe cái gì đó đi, anh nhớ giọng nói của em?" Và cô đã đọc cho anh nghe bài thơ này. Mười năm trước khi cô ra đời, bài thơ đã hiện hữu, nhưng cô vẫn luôn nghĩ rằng đó là bài thơ viết cho mình. Cô thấy mình thấp thoáng hiện sau từng câu chữ của bài thơ. Anh im lặng nghe, không nói.
Nửa đêm. Cô nhận được tin nhắn của anh. Cô chưa ngủ. Anh chưa ngủ? "Hãy nói cho anh nghe về tình yêu và nỗi khổ của riêng em?".
??..
"Em có tin không những điều anh làm?
Tất cả chẳng ý nghĩa gì đâu,
Nhưng bão tố có cuốn ngang đầu
Cũng không làm chúng tan đi được?
Anh phải đi tới đích cùng em!"?

Bây giờ đọc thơ chẳng còn có cảm giác gì nữa . Bài thơ này từ lâu rồi , không biết tác giả là ai , chắc cũng học CVA , bây giờ đọc lại chẳng còn thấy hay như trước nhưng lại thấy nhớ nhiều kỉ niệm .

I/ Kỉ niệm
Chúng mình xa nhau
đã mấy mùa hoa sữa .
Nhũng ngày ấy
Tiếng ve ran như nắng hè nồng cháy
Đường tới trường thơm hoa hoàng lan
Mái tóc học trò em cắt ngang vai
Trang vở mới chép bài thơ nho nhỏ
Tình yêu đến bất ngờ như làn gió
Vụng về đâu biết nói cùng ai
Buổi tan trường hai đứa vẫn lặng im
Ngân nga tiếng chuông nhà thờ Cửa Bắc
Em vội vàng , anh lơ đãng nhìn lên
Tuổi học trò hay mơ ước hay quên
Nghĩ đến nhũng chân trời mới lạ
Lớp học bên hồ Tây , mây bay ngoài cửa sổ
Bồng bềnh như những giấc mơ
17 tuổi chập chững làm thơ
Nghĩ về tình yêu những giáo điều tín ngưỡng
Nào ai biết tình yêu là đau khổ
Sao ngày xưa .. lặng lẽ ..em và anh
Để đến nỗi bây giờ em phải nhớ
II/ Trở về
Em lại đi một mình trên phố vắng
Hoa sữa rơi đầy trên vai áo
Em trở lai nào đợi ai phải bảo
Kỉ niệm một thời không đến được ngày mai
Em âm thầm trong tiếng gió mênh mang
1 giọng nói ngọt ngào kì lạ
Tiếng của chim ca cũng ngọt ngào hoa lá
Mà cuộc đời sao lặng lẽ vô biên
Em bước trên dường và khẽ gọi tên anh
Âm thanh vang không gì dội lại
Kỉ niệm đã đi là đi xa mãi ...
Em lang thang như một kẻ ưu phiền
Hai mươi tuổi quên rồi không nhớ nữa
Bút sách mực đèn mới chỉ là mtj nửa
Nửa cuộc đời anh đã chót quên đi
Nếu đêm nay hoa hoàng lan đừng thơm nữa
Nếu thế thì em cũng sẽ quên đi
Cau chuyện cũ chỉ còn là cổ tích
Rất xa vời , kể lại chẳng ai nghe .
Còn tiếp

hiccccccc, không biết rò rĩ thông tin thế nào, mà bây giờ đi đâu cũng bị gọi là em vậy ta.
Tôi yêu em - Tôi cầu mong em hạnh phúc - nhưng tôi không phải là nhà thơ !
- Puskin -

Tôi rất nghèo không châu báu tặng em
Chỉ vần thơ và con tim thắm đỏ
Tôi yêu em, khát khao không dám ngỏ
Để mỗi chiều nắng quá giết con tim
Tôi yêu em nhưng chỉ biết lặng im
Và lo sợ cho một ngày nào đó
Một chàng trai yêu em và đã ngỏ
Hạnh phúc ngập tràn em đã bước sang sông
Tôi thẫn thờ và chỉ biết cầu mong
Hỡi con tim xin đừng yêu em nữa
Nhưng tim tôi đã cháy thành ngọn lửa
Tình yêu này chỉ biết có mình em
Bước hờ hững con đường vắng vào đêm
Cầu Thượng đế cho em tôi hạnh phúc
Tôi với đêm những vì sao cùng thức
Trọn canh dài cho vơi nỗi yêu em...

Anh hãy trở về - Olga Bergon
Anh hãy trở về trong giấc mơ em
Dẫu trong mơ anh không còn hư ảnh
Anh một thuở như cuộc đời - như chim - như nắng
Như tuổi thanh xuân - như hạnh phúc vô bờ
Anh bây giờ đã ở rất xa
Khoảng cách bao la xoá nhòa hình dáng
Chỉ còn lại trong tim nắm tro tàn ảm đạm
Chẳng thể nào cháy lửa nữa đâu anh
Chỉ mình em có lỗi - chỉ mình em
Vì đã vội buông anh ra quá sớm
Vì vẫn sống trái tim đầy kiêu hãnh
Ôi lòng khát thèm chẳng thể nào nguôi
Anh hãy trở về trong giấc mơ em
Dẫu trong mơ anh không còn hư ảnh
Anh một thuở như cuộc đời-như chim-như nắng
Như tuổi thanh xuân-như hạnh phúc vô bờ

Tình yêu
-Henrich Hainơ-
Ta đem chôn tình yêu
Rồi trồng hoa trước mộ
" Lạy chúa!... thế là xong !"
Cả hai cùng nói khẽ
Nhưng tình yêu vùng dậy
Trách móc nhìn chúng ta
Các ngươi nói gì vậy ?
Ta vẫn sống đây mà