Những bài thơ thời gian không thể phủ nhận

LƯU TRÙNG DƯƠNG
TỰ BẠCH
tôi không muốn thơ tôi
thêm một thứ đồ chơi cho người thừa thãi
thêm nỗi chán chường cho kẻ cô đơn
thêm bóng mây đen cho kẻ lạc đường...
tôi chỉ muốn thơ tôi
dù hoa trái xanh tươi
dù cành khô, rơm rạ
vẫn có ích cho đời...
những cành cây lá cỏ
có thể làm ngọn lửa
những cọng rơm nho nhỏ
có thể ấm lòng người
Hà Nội, 1958
[black]linh

ZAHARIA STANCU (1902-1074)
Rumani
NGHE TIẾNG MƯA RƠI
đừng rơi nữa mưa ở ngoài cửa sổ
ta nẫu người khi nghe tiếng mưa suông
ta chán ngấy nghe mưa luồn cây cỏ
và đầm đìa trên những cánh đồng hoang
đừng toả sáng hỡi trăng ngoài cửa sổ
ta chán chường khi nghe ánh trăng bay
sẽ có lúc như cú mèo đêm tối
ta vồ trăng lôi trăng xuống đất này
người đàn bà mà ta yêu quí
như vĩ cầm luôn réo rắt trong ta
dù buồn bã, ta vẫn còn mong mỏi
được tái sinh đến lần thứ ba...
cho ta say với những chén rượu tình
ta vứt cốc cho tay rảnh rỗi
để lẩn nhanh vào bóng đêm, tăm tối
và bay lên khi ánh dương về
dù giờ đây mưa vẫn còn ngoài cửa
ánh trăng cười sau những áng mây trôi
thật tuyệt diệu làm sao khi được sống
rồi chết đi như những con người...
Phạm Viết Đào dịch
[black]linh

ZAHARIA STANCU (1902-1074)
Rumani
NGHE TIẾNG MƯA RƠI
đừng rơi nữa mưa ở ngoài cửa sổ
ta nẫu người khi nghe tiếng mưa suông
ta chán ngấy nghe mưa luồn cây cỏ
và đầm đìa trên những cánh đồng hoang
đừng toả sáng hỡi trăng ngoài cửa sổ
ta chán chường khi nghe ánh trăng bay
sẽ có lúc như cú mèo đêm tối
ta vồ trăng lôi trăng xuống đất này
người đàn bà mà ta yêu quí
như vĩ cầm luôn réo rắt trong ta
dù buồn bã, ta vẫn còn mong mỏi
được tái sinh đến lần thứ ba...
cho ta say với những chén rượu tình
ta vứt cốc cho tay rảnh rỗi
để lẩn nhanh vào bóng đêm, tăm tối
và bay lên khi ánh dương về
dù giờ đây mưa vẫn còn ngoài cửa
ánh trăng cười sau những áng mây trôi
thật tuyệt diệu làm sao khi được sống
rồi chết đi như những con người...
Phạm Viết Đào dịch
[black]linh

NICHITA STANESCU (1933-1983)
RUMANI
CÓ MỘT LOẠI TOÁN HỌC KHÁC
ta biết rằng một nhân một bằng một
nhưng một con kỳ lân nhân với một quả lê
ta sẽ không biết kết quả là gì
ta biết năm thiếu bốn bằng một
nhưng một đám mây thiếu một con thuyền
ta chẳng biết bằng bao nhiêu
ta biết, ta biết rằng
tám chia tám bằng một
nhưng một quả núi chia cho một con nai
ta nào biết sẽ ra cái gì
ta biết một cộng một bằng hai
nhưng anh cộng với em
than ôi, ta nào biết sẽ thành những ai
ôi, một chiếc chăn bông nhân với con thỏ rừng
sẽ thành một cô gái tóc hung
một cây bắp cải chia cho một lá cờ sẽ thành ra con lợn
một con ngựa trừ đi một chiếc tàu
sẽ thành một thiên thần
một cây súp lơ cộng với một quả trứng
sẽ thành cây hoàng kỳ...
chỉ có anh và em
nhân lên rồi chia ra
cộng lại rồi trừ đi
rút cục vẫn là ta...
hãy biến khỏi trí nhớ anh!
và trở về trong trái tim anh!
Nguyễn Văn Dân dịch
..........................................................................................................
đề nghị các Mod thẳng tay xoá những lời nhảm nhí (nếu có) trong topic này, xin cảm ơn
[black]linh

NICHITA STANESCU (1933-1983)
RUMANI
CÓ MỘT LOẠI TOÁN HỌC KHÁC
ta biết rằng một nhân một bằng một
nhưng một con kỳ lân nhân với một quả lê
ta sẽ không biết kết quả là gì
ta biết năm thiếu bốn bằng một
nhưng một đám mây thiếu một con thuyền
ta chẳng biết bằng bao nhiêu
ta biết, ta biết rằng
tám chia tám bằng một
nhưng một quả núi chia cho một con nai
ta nào biết sẽ ra cái gì
ta biết một cộng một bằng hai
nhưng anh cộng với em
than ôi, ta nào biết sẽ thành những ai
ôi, một chiếc chăn bông nhân với con thỏ rừng
sẽ thành một cô gái tóc hung
một cây bắp cải chia cho một lá cờ sẽ thành ra con lợn
một con ngựa trừ đi một chiếc tàu
sẽ thành một thiên thần
một cây súp lơ cộng với một quả trứng
sẽ thành cây hoàng kỳ...
chỉ có anh và em
nhân lên rồi chia ra
cộng lại rồi trừ đi
rút cục vẫn là ta...
hãy biến khỏi trí nhớ anh!
và trở về trong trái tim anh!
Nguyễn Văn Dân dịch
..........................................................................................................
đề nghị các Mod thẳng tay xoá những lời nhảm nhí (nếu có) trong topic này, xin cảm ơn
[black]linh

Trưng nữ vương
Thù hận đôi lần chau khoé hạnh
Một trời loáng thoáng bóng sao rơi
Dồn sương vó ngựa xa non thẳm
Gạt gió chim bằng vượt dậm khơi
Ngang dọc non sông đường kiếm mã
Huy hoàng cung điện nếp cân đai
Bốn phương gió bãi lùa chân ngựa
Tám nẻo mưa ngàn táp đoá mai
Máu đỏ cốt xong thù vạn cổ
Ngai vàng đâu tính chuyện tương lai
Hồn người chín suối cười an ủi
Lệ nến năm canh rỏ ngậm ngùi
Lạc tướng quên đâu lời tuyết hận
Non Hồng quét sạch bụi trần ai
Cờ tang điểm tướng nghiêm hàng trận
Gót ngọc gieo hoa ngát mấy trời
Ải Bắc quân thù kinh vó ngựa
Giáp vàng khăn trở lạnh đầu voi
Chàng ơi điện ngọc bơ vơ quá
Trăng chếch ngôi trời bóng lẻ soi ....
Ngân Giang

Cuộc đời như giấc mộng
Hạnh phúc được là bao

Trưng nữ vương
Thù hận đôi lần chau khoé hạnh
Một trời loáng thoáng bóng sao rơi
Dồn sương vó ngựa xa non thẳm
Gạt gió chim bằng vượt dậm khơi
Ngang dọc non sông đường kiếm mã
Huy hoàng cung điện nếp cân đai
Bốn phương gió bãi lùa chân ngựa
Tám nẻo mưa ngàn táp đoá mai
Máu đỏ cốt xong thù vạn cổ
Ngai vàng đâu tính chuyện tương lai
Hồn người chín suối cười an ủi
Lệ nến năm canh rỏ ngậm ngùi
Lạc tướng quên đâu lời tuyết hận
Non Hồng quét sạch bụi trần ai
Cờ tang điểm tướng nghiêm hàng trận
Gót ngọc gieo hoa ngát mấy trời
Ải Bắc quân thù kinh vó ngựa
Giáp vàng khăn trở lạnh đầu voi
Chàng ơi điện ngọc bơ vơ quá
Trăng chếch ngôi trời bóng lẻ soi ....
Ngân Giang

Cuộc đời như giấc mộng
Hạnh phúc được là bao

Không mục đích sống mòn vô vị
Trái tim tôi trống rỗng u sầu
Và cuộc đời nhố nhăng ồn ĩ
Làm tôi Buồn Cô đơn và Đau

Không mục đích sống mòn vô vị
Trái tim tôi trống rỗng u sầu
Và cuộc đời nhố nhăng ồn ĩ
Làm tôi Buồn Cô đơn và Đau

Bài hát của nàng Xon-vây
- Gabriela Mixtran -
Mây đầy trời nỉ non thông khóc
Gió rung những tiếng như người
Những đám mây băng đè mặt đất
Lối quay về anh có thấy anh ơi
Đêm như mực đêm sao nghiệt ngã
Chẳng thương tình lữ khách đơn côi
Đêm mù quáng làm mắt em dần loá
Lối quay về anh có thấy anh ơi
Tuyết cứ rụng to dầy thêm mãi
Ai giúp cho họ lạc bước chân rồi
Tuyết đã dập đống lửa người mục súc
Lối quay về anh có thấy anh ơi ...

Cuộc đời như giấc mộng
Hạnh phúc được là bao