Những bài thơ thời gian không thể phủ nhận

Tạm biệt Huế
(Thu Bồn)
Bởi vì em dắt anh lên những ngôi đền cổ
Chén ngọc chìm dưới đáy sông sâu
Những lăng tẩm như hoàng hôn chống lại những ngày quên lãng
Mặt trời vàng và mắt em nâu
Xin chào Huế một lần anh đến
Để ngàn lần anh nhớ trong mơ
Em rất thực nắng thì mờ ảo
Xin đừng lầm em với Cố Đô
Áo trắng hỡi thuở tìm em không thấy
Nắng mênh mang mấy nhịp Trường Tiền
Nón rất Huế nhưng đời không phải thế
Mặt trời lên từ phía nón em nghiêng
Nhịp cầu cong và con dường thẳng
Suốt đời anh tìm mãi Huế nơi đâu
Con sông dùng dằng con sông không chảy
Sông chảy vào lòng nên Huế rất sâu
Tạm biệt Huế với em là tiễn biệt
Hải Vân ơi xin người đừng tắt ngọn sao khuya
Tạm biệt nhé chiếc hôn thầm lặng
Anh trở về hoá đá phía bên kia.
Ai thích mình,mình thích lại.
Ai không thích mình,mình cũng thích người ta.
Sống làm sao để không nhiều kẻ thù mà có thêm người thương...

K.BẬJẬJO ?oPRẬIP?
(ẤN Đ~)
QUÁN H?NG PHT THỦY
MTt phù thủy
MY quán hàng nho nhỏ:
?oMời vào 'ây
Ai mua gì cũng có!?
Tôi là khách 'ầu tiên
Từ bên trong
Phù thủy ló ra nhìn:
?oAnh mu'n gì??
?oTôi mu'n mua tình yêu.
Mua hạnh phúc, sự bình yên, tình bạn??
?oHàng chúng tôi ch? bán cây non
Còn quả chín anh phải tr"ng,
Không bán!?
Thái Bá Tân dlinh

K.BẬJẬJO ?oPRẬIP?
(ẤN Đ~)
QUÁN H?NG PHT THỦY
MTt phù thủy
MY quán hàng nho nhỏ:
?oMời vào 'ây
Ai mua gì cũng có!?
Tôi là khách 'ầu tiên
Từ bên trong
Phù thủy ló ra nhìn:
?oAnh mu'n gì??
?oTôi mu'n mua tình yêu.
Mua hạnh phúc, sự bình yên, tình bạn??
?oHàng chúng tôi ch? bán cây non
Còn quả chín anh phải tr"ng,
Không bán!?
Thái Bá Tân dlinh

M.IACÔPXKI
(NGA)
QUA ĐỒNG ƯỚT SƯƠNG RƠI
Qua đồng ướt sương rơi
Theo đường mòn len lỏi
Một anh bạn tiễn tôi
Về nhà sau dạ hội
Tới cửa, anh lại gần
Cẩn thận nhìn sau trước:
?oTôi muốn dù một lần
Xin hôn cô, nếu được??
Tôi vội vàng bảo ngay
Rằng tôi không thích thế
Rằng tất nhiên điều này
Không bao giờ có thể!
Anh chàng liền ỉu xìu
Định về ngay lúc đó
Nghĩ mình không được yêu
Ở làm gì thêm khổ
Tôi ghé lại gần hơn:
?oMà thôi, rồi nói tiếp
Thế anh không thể hôn
Mà không cần xin phép??
Thái Bá Tân dịch
(Qua nguyên bản tiếng Nga)
linh

M.IACÔPXKI
(NGA)
QUA ĐỒNG ƯỚT SƯƠNG RƠI
Qua đồng ướt sương rơi
Theo đường mòn len lỏi
Một anh bạn tiễn tôi
Về nhà sau dạ hội
Tới cửa, anh lại gần
Cẩn thận nhìn sau trước:
?oTôi muốn dù một lần
Xin hôn cô, nếu được??
Tôi vội vàng bảo ngay
Rằng tôi không thích thế
Rằng tất nhiên điều này
Không bao giờ có thể!
Anh chàng liền ỉu xìu
Định về ngay lúc đó
Nghĩ mình không được yêu
Ở làm gì thêm khổ
Tôi ghé lại gần hơn:
?oMà thôi, rồi nói tiếp
Thế anh không thể hôn
Mà không cần xin phép??
Thái Bá Tân dịch
(Qua nguyên bản tiếng Nga)
linh

Gió
N.Ghiden - Cuba
Bạn không thể hình dung nổi
Đêm qua gió thổi thế nào
Người ta nhìn thấy gió
Đuôi cứng dài và mắt như sao.
Không có gì làm gió lạc đường đâu
(Kể cả nguyện cầu và bỏ phiếu)
Gió ào đến túp lều
đến con thuyền đơn chiếc
Đến vườn cây, đến những gì cần thiết
Gió phá đi, mà gió chẳng biết gì
Cho đến sáng nay họ trói gió đem về
Họ bất ngờ bắt được
Gió đang lang thang trên đồng lầy thược dược
Gió đang mơ màng
như những kẻ đang yêu.
Lưu Văn Kha dịch
* Lâu lắm rồi giờ mới thấy cái topic này sống lại. Cũng lâu lắm rồi không còn thấy bóng dáng anh chàng lãng tử đa tình Julian trong Box thica nữa nhỉ...
*********
Em viết những câu thơ ngược chiều gió thổi...

Gió
N.Ghiden - Cuba
Bạn không thể hình dung nổi
Đêm qua gió thổi thế nào
Người ta nhìn thấy gió
Đuôi cứng dài và mắt như sao.
Không có gì làm gió lạc đường đâu
(Kể cả nguyện cầu và bỏ phiếu)
Gió ào đến túp lều
đến con thuyền đơn chiếc
Đến vườn cây, đến những gì cần thiết
Gió phá đi, mà gió chẳng biết gì
Cho đến sáng nay họ trói gió đem về
Họ bất ngờ bắt được
Gió đang lang thang trên đồng lầy thược dược
Gió đang mơ màng
như những kẻ đang yêu.
Lưu Văn Kha dịch
* Lâu lắm rồi giờ mới thấy cái topic này sống lại. Cũng lâu lắm rồi không còn thấy bóng dáng anh chàng lãng tử đa tình Julian trong Box thica nữa nhỉ...
*********
Em viết những câu thơ ngược chiều gió thổi...

Điều có thật
Phi Tuyết Ba
Em tin là có thật
Giọt mưa thu ngoài hiên
Dẫu nó rơi xuống đất
Chẳng thể nào nhặt lên
Em tin là có thật
Nụ hôn trong giấc mơ
Bông hoa hồng đã khóc
Hòn đá biết đợi chờ.
Cũng giống nhu anh vậy
Người đã từng hôn em
Cũng giống như em vậy
Cháy như vì sao đêm...
Em tin là có thật
Điều kỳ diệu trên đời
Nếu không làm sao sống
Cũng nỗi khổ con người?
********
Em viết những câu thơ ngược chiều gió thổi...

Điều có thật
Phi Tuyết Ba
Em tin là có thật
Giọt mưa thu ngoài hiên
Dẫu nó rơi xuống đất
Chẳng thể nào nhặt lên
Em tin là có thật
Nụ hôn trong giấc mơ
Bông hoa hồng đã khóc
Hòn đá biết đợi chờ.
Cũng giống nhu anh vậy
Người đã từng hôn em
Cũng giống như em vậy
Cháy như vì sao đêm...
Em tin là có thật
Điều kỳ diệu trên đời
Nếu không làm sao sống
Cũng nỗi khổ con người?
********
Em viết những câu thơ ngược chiều gió thổi...

TRẦN MỸ DUNG
(TRUNG QUỐC)
Nhất áp xuân giao vạn lý tình
Đoạn trường phương thảo đoạn trường oanh
Nguyệt tương song lệ đề vi vũ
Minh nhật lưu quân bất xuất thành
VÔ ĐỀ
Chén xuân chan chứa bao tình
Cỏ non xơ xác con oanh thẫn thờ
Sớm mai chàng đã đi chưa
Xin đem nước mắt làm mưa giữ chàng
Nguyễn Bính dịch
(từ nguyên bản chữ Hán)
linh