Những bài thơ thời gian không thể phủ nhận

TRẦN MỸ DUNG
(TRUNG QUỐC)
Nhất áp xuân giao vạn lý tình
Đoạn trường phương thảo đoạn trường oanh
Nguyệt tương song lệ đề vi vũ
Minh nhật lưu quân bất xuất thành
VÔ ĐỀ
Chén xuân chan chứa bao tình
Cỏ non xơ xác con oanh thẫn thờ
Sớm mai chàng đã đi chưa
Xin đem nước mắt làm mưa giữ chàng
Nguyễn Bính dịch
(từ nguyên bản chữ Hán)
linh

Sương rơi
( Nguyễn Vỹ )
Sương rơi
Nặng trĩu
Trên cành
Dương liễu ...
Nhưng hơi
Gió bấc
Lạnh lùng
Hiu hắt
Thấm vào
Em ơi ,
Trong lòng
Hạt sương
Thành một
Vết thương!..
Rồi hạt
Sương trong
Tan tác
Trong lòng ,
Tả tơi
Em ơi !
Từng giọt
Thánh thót ,
Từng giọt
Điêu tàn
Trên nấm
Mồ hoang !...
Rơi sương
Cành dương
Liễu ngã
Gió mưa
Tơi tả
Từng giọt ,
Thánh thót
Từng giọt ,
Tơi bời
Mưa rơi,
Gió rơi,
Lá rơi ,
Em ơi !...

Sương rơi
( Nguyễn Vỹ )
Sương rơi
Nặng trĩu
Trên cành
Dương liễu ...
Nhưng hơi
Gió bấc
Lạnh lùng
Hiu hắt
Thấm vào
Em ơi ,
Trong lòng
Hạt sương
Thành một
Vết thương!..
Rồi hạt
Sương trong
Tan tác
Trong lòng ,
Tả tơi
Em ơi !
Từng giọt
Thánh thót ,
Từng giọt
Điêu tàn
Trên nấm
Mồ hoang !...
Rơi sương
Cành dương
Liễu ngã
Gió mưa
Tơi tả
Từng giọt ,
Thánh thót
Từng giọt ,
Tơi bời
Mưa rơi,
Gió rơi,
Lá rơi ,
Em ơi !...

M.FLORIAN
(TIỆP KHẮC)
MÙA THU
Thế là đã mùa thu, mùa thu như
chiếc lá
Sáng hôm nay anh thấy, nhặt sau
nhà
Anh đứng đọc những dòng mưa
buồn bã
Như những dòng vĩnh biệt của ngày
qua
Hồ nước xám... bức tường loang vết
nẻ
Nhà và cây tối xạm, đứng yên lành
Tất cả đều do em viết, vẽ
Nhưng chẳng bao giờ em viết nữa
cho anh
Thái Bá Tân dịch
linh

M.FLORIAN
(TIỆP KHẮC)
MÙA THU
Thế là đã mùa thu, mùa thu như
chiếc lá
Sáng hôm nay anh thấy, nhặt sau
nhà
Anh đứng đọc những dòng mưa
buồn bã
Như những dòng vĩnh biệt của ngày
qua
Hồ nước xám... bức tường loang vết
nẻ
Nhà và cây tối xạm, đứng yên lành
Tất cả đều do em viết, vẽ
Nhưng chẳng bao giờ em viết nữa
cho anh
Thái Bá Tân dịch
linh

VI THÙY LINH
TIẾC NUỐI
Sau giấc mơ
Em còn nguyên cảm giác được anh ôm rất chặt
Em cố thiếp đi
Nhưng ký ức thức...
Bên giường
Những bông hoa bắt đầu rơi từng cánh
Nhắc em về thời gian...
Em cắm một nhánh hoa trong bình gốm xù xì
Cố giữ hoa cả khi héo rã
Cố giữ như một niềm tiếc nuối...
Trong thế giới đầy ước lệ này
Mọi vật đều có tuổi
...
Em chớp mi vào một cánh hoa tàn
Như chạm vào giới hạn
Giới hạn của sự trường tồn và vô vàn biến đổi
Giới hạn của ước mơ-thực tại
Giới hạn của em với em...
Em ngồi đăm đắm trong đêm
thấy mình đang chín dần khi tuổi còn xanh lắm
Ký ức thức
Tuổi thơ trôi như giấc ngủ sâu...
...
đây là bài thơ đầu tiên tôi được đọc của Vi Thuỳ Linh, chính vì bài thơ này mà tôi có thiện cảm với tâm hồn của cô
những bài thơ và những lời dư luận sau này cũng không xoá được thiện cảm ấy, bởi tôi nghĩ, phải có một tâm hồn đẹp và dung dị ở một góc độ nào đó thì mới viết được một bài thơ đẹp một vẻ đẹp mộc mạc
bài thơ này cũng không hẳn là "thời gian không thể phủ nhận" nhưng cũng như nhiều bài trước tôi đã post, tôi tìm thấy những điểm "không thể phủ nhận" trong ấy
"Em chớp mi vào một cánh hoa tàn
Như chạm vào giới hạn"
câu này có rất nhiều sức gợi, như muốn nhìn vào ranh giới của sinh tồn và diệt vong hay là hoà cùng cùng nhịp đập ấy
"thấy mình đang chín dần khi tuổi còn xanh lắm"
câu này cũng hay nhưng ý nghĩ ám ảnh này đã "làm hại" cô đấy, Vi Thuỳ Linh ạ...
linh

VI THÙY LINH
TIẾC NUỐI
Sau giấc mơ
Em còn nguyên cảm giác được anh ôm rất chặt
Em cố thiếp đi
Nhưng ký ức thức...
Bên giường
Những bông hoa bắt đầu rơi từng cánh
Nhắc em về thời gian...
Em cắm một nhánh hoa trong bình gốm xù xì
Cố giữ hoa cả khi héo rã
Cố giữ như một niềm tiếc nuối...
Trong thế giới đầy ước lệ này
Mọi vật đều có tuổi
...
Em chớp mi vào một cánh hoa tàn
Như chạm vào giới hạn
Giới hạn của sự trường tồn và vô vàn biến đổi
Giới hạn của ước mơ-thực tại
Giới hạn của em với em...
Em ngồi đăm đắm trong đêm
thấy mình đang chín dần khi tuổi còn xanh lắm
Ký ức thức
Tuổi thơ trôi như giấc ngủ sâu...
...
đây là bài thơ đầu tiên tôi được đọc của Vi Thuỳ Linh, chính vì bài thơ này mà tôi có thiện cảm với tâm hồn của cô
những bài thơ và những lời dư luận sau này cũng không xoá được thiện cảm ấy, bởi tôi nghĩ, phải có một tâm hồn đẹp và dung dị ở một góc độ nào đó thì mới viết được một bài thơ đẹp một vẻ đẹp mộc mạc
bài thơ này cũng không hẳn là "thời gian không thể phủ nhận" nhưng cũng như nhiều bài trước tôi đã post, tôi tìm thấy những điểm "không thể phủ nhận" trong ấy
"Em chớp mi vào một cánh hoa tàn
Như chạm vào giới hạn"
câu này có rất nhiều sức gợi, như muốn nhìn vào ranh giới của sinh tồn và diệt vong hay là hoà cùng cùng nhịp đập ấy
"thấy mình đang chín dần khi tuổi còn xanh lắm"
câu này cũng hay nhưng ý nghĩ ám ảnh này đã "làm hại" cô đấy, Vi Thuỳ Linh ạ...
linh

Bạn away nhiệt tình, và tử tế kinh người trong việc khai sáng cho chúng tớ những tác phẩm như thế này. Cảm ơn nhé, tiếp tục nhé!
Được hot_temptation sửa chữa / chuyển vào 12:18 ngày 04/04/2003

Bạn away nhiệt tình, và tử tế kinh người trong việc khai sáng cho chúng tớ những tác phẩm như thế này. Cảm ơn nhé, tiếp tục nhé!
Được hot_temptation sửa chữa / chuyển vào 12:18 ngày 04/04/2003

ĐÓA HOA VÔ THƯỜNG
-TRỊNH CÔNG SƠN-
tìm em tôi tìm
mình hạc xương mai
tìm trên non ngàn
một cành hoa khôi
một hồn yếu đuối
một bờ môi thơm
một hồn giấy mới
tìm em tôi tìm
nhủ lòng tôi ơi
tìm đêm chưa từng
tìm ngày tinh khôi
tìm chim trong đàn
ngậm hạt sương bay
tìm lại trên sông
những dấu hài
tìm em xa gần
đất trời rộn ràng
tìm trong sương hồng
trong chiều bạc mệnh
trăng tàn nguyệt tận
chưa từng tuyệt vọng
đâu em
tìm trong vô thường
có đôi dòng kinh
sấm bay rền vang
bỗng tôi thấy em
dưới chân
cội nguồn
tôi mời em về
đêm gội mưa trong
em ngồi bốn bề
thơm ngát hương trầm
trong vườn mưa tạnh
tiếng nhạc hân hoan
trăng vàng khai hội
một đóa hoa quỳnh?
từ nay tôi đã có người
có em đi đứng bên đời líu lo
từ nay tôi đã có tình
có em yêu dấu lẫy lừng nói thưa
từ em tôi đã đắp bồi
có tôi trong dáng em ngồi trước sân
từ em tôi đã đắp bồi
có tôi trong dáng em ngồi trước sân?
mùa đông cho em nỗi buồn
chiều em ra đứng hát kinh đầu sông
tàn đông con nước kéo lên
chút tình người chớm đã viên thành?
từ nay anh đã có nàng
biết ơn sông núi đáp đền tiếng ca
từ nay trên những mái nhà
có con chim hót tên là ái ân?
sen hồng một nụ
em ngồi một thủa
một thủa yêu nhau
có vui cùng sầu
từ rạng đông cao
đến đêm ngọt ngào
sen hồng một độ
em hồng một thủa xuân xanh
sen buồn một mình
em buồn đền trọn mối tình?
một chiều em đứng cuối sông
gió mùa thu rất ân cần
chở lời kinh đến núi non
những lời tình em trối trăng
một thời yêu dấu đã qua
gót hồng em muốn quay về
dù trần gian có xót xa
cũng đành về với quê nhà
từ đó trong vườn khuya
ôi áo xưa em là
một chút mây phù du
đã thoáng qua đời ta
từ đó trong hồn ta
ôi tiếng chuông não nề
ngựa phi vang rừng xa
vọng suốt đất trời kia
từ đó ta ngồi mê
để thấy trên đường xa
một chuyến xe tựa như
vừa đến nơi chia lìa
từ đó ta nằm đâu
ôi núi cũng như đèo
một chút vô thường theo
từng phút cao giờ sâu
từ đó hoa là em
một sớm kia rất hồng
nở hết trong hoàng hôn
đợi gió vô thường lên
từ đó em là sương
rụng mát trong bình minh
từ đó ta là đêm
nở đóa hoa vô thường?
===========
bài này lời đã đẹp, vào nhạc càng hòa quyện?
khi người ta rung cảm trước bài hát này, người ta bớt phù phiếm và khôn ra vài năm?
===========
hot-temptation,
cảm ơn,
nhưng chả phải tớ tử tế, nhiệt tình gì đâu, thích thì post thôi
linh