Những bài thơ thời gian không thể phủ nhận

Đọc bài thơ của Xuân Quỳnh tôi xúc động quá!

Nguyễn Vỹ
Sương rơi
Sương rơi
Nặng trĩu
Trên cành
Dương liễu
Nhưng hơi
Gió bấc
Lạnh lùng
Hiu hắt
Thấm vào
Em ơi
Mỗi giọt
Sương rơi
Thành một
Vết thương
Rồi giọt
Sương trong
Tan tác
Trong lòng
Tả tơi
Em ơi
Từng giọt
Thánh thót
Từng giọt
Điêu tàn
Trên nấm
Mồ hoang
Rơi sương
Cành dương
Liễu ngã
Gió mưa
Tơi tả
Từng giọt
Tiêu điều
Gió rơi
Lá rơi
Mưa rơi
Em ơi.

Đây là bài thơ cổ Trung Hoa mà ngày xưa học một trích đoạn trong sách giáo khoa cứ ngỡ nó là ca dao.Xin lỗi,tôi không nhớ tên tác giả và người dịch của bài thơ hiện thực phê phán sâu sắc này.
Cày đồng đang buổi ban trưa
Mồ hôi thánh thót như mưa ruộng cày
Ai ơi bưng bát cơm đầy
Dẻo thơm một hột đắng cay muôn phần
Xuân gieo một hạt xuống đồng
Thu về hái được mười bông lúa vàng
Đất không một tấc bỏ hoang
Mà dân chết đói đầy đàng bởi ai.
Chắc chắn là thời gian không thể phủ nhận.

Hình như là:
"Thôi em nước mắt
Đừng vội lã chã"
Trong "không gian" tâm trạng ấy từ "vội" hay hơn nhiều.

Đây này nếu bạn có thời gian thì post đi: http://www.tienve.org/home/authors/viewAuthors.do?action=show&authorId=113

Một topic hay như thế này mà để vắng vẻ cũng hơi buồn.Mà không hiểu bạn away đi đâu rồi nhỉ ,bỏ nghề sửa xe đi làm ở cơ quan nào rồi chăng?
Tớ nghĩ cũng nên chia sẻ ở đây những bài thơ vượt thời gian(theo cảm nhận của mỗi người,tất nhiên) và nên post những bài vẫn còn ít người biết(nếu có thể).Trong những phút giây buồn bã nào đó được đọc một bài thơ hay cũng rất là thú vị phải không các bạn?
I/Của A.Puskin(Xuân Diệu dịch)
Hết rồi tình đã vỡ tan
Anh ôm lần chót đôi bàn chân em
Bao lời chua xót thốt lên
Anh nghe lời đáp của em hết rồi
Anh không còn tự dối thôi
Mối sầu anh đã suốt đời yêu em
Trẻ trung hồn lại đẹp xinh
Mai em được biết bao tình mến yêu.
II/Cánh buồm-M.Lermontov(không nhớ người dịch)
Trong trắng,cô đơn một cánh buồm
Chơi vơi trên biển biếc mờ sương
Tìm chi ở chốn xa xôi ấy
Giã bỏ những gì ở cố hương
Muôn lớp sóng xô gió thét gào
Cột buồm răng rắc ngả nghiêng chao
Hạnh phúc xa xôi tìm đâu thấy
Hạnh phúc nơi này nỡ bỏ sao
Thuyền đi trong sóng xanh bát ngát
Buồm tắm ánh trời nắng chói chang
Hiên ngang buồm đứng trong bão tố
Dường như trong bão có bình an.*
*Câu thơ này sau đó đã trở thành một thành ngữ
III/Độc Tiểu Thanh ký-Nguyễn Du(Vũ Tam Tập dịch)
Hồ Tây cảnh đẹp hóa gò hoang
Thổn thức bên song mảnh giấy tàn
Son phấn có thần chôn vẫn hận
Văn chương không mệnh đốt còn vương
Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi
Cái án phong lưu khách tự mang
Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa
Người đời ai khóc Tố Như chăng?
(Nàng Tiểu Thanh là người tài sắc, sống vào thời nhà Minh, bị vợ cả ghen giam lỏng trên núi đến buồn mà chết. Nguyễn Du đọc được một bài thơ còn sót lại sau khi bị đốt của nàng, cảm kích mà làm bài này.Nguồn: www.evan.com.vn)

Bài thơ này tôi đọc đã lâu(gần 20 năm) nên có thể nhớ không chính xác lắm.
Nazim Hikmet(1902-1961)
(Nhà thơ và nhà hoạt động xã hội nổi tiếng người Thổ Nhĩ Kỳ)
Em bé Hirosima
Em gõ cửa,chính em gõ cửa
Cửa mọi nhà, gõ cửa mọi nhà
Không thấy em xin chớ ngại ma
Em đã chết không còn sống nữa
Mười năm trước em còn đứng đó
Em chết rồi Hirosima
Bây giờ em vẫn bảy tuổi thơ
Những em chết không còn lớn nữa
Trước hết tóc em bén lửa
Rồi mắt em tay nữa cháy luôn
Và thân em thành nắm tro than
Và tro than bay theo làn gió
Em gõ cửa em đây gõ cửa
Xin cho em chữ ký làm quà
Để người ta không giết thơ
Để con trẻ được quyền ăn kẹo.
(Xuân Diệu dịch)

TÌNH YÊU
F.DAGLARIA
Yêu - có nghĩa
Cùng người mình yêu
Chia đều
Trái đất thành hai nửa.
Thái Bá Tân dịch.

TRÊN ĐỜI NÀY...
R.GAMZATOV (DAGHETSTAN_NGA)
Trên đời này tôi chẳng tốt hơn ai,
Nhưng ngày xưa, em yêu tôi, vì thế
Em tưởng tôi siêu thường, như thể
Trên đời này tốt nhất là tôi.
Trên đời này tổi chẳng xấu hơn ai.
Nhưng bây giờ em không tin điều ấy.
Em chỉ thấy tôi sai, vì vậy
Trên đời này xấu nhất là tôi.
Thái Bá Tân dịch.