Những bài thơ thời gian không thể phủ nhận

NGƯỜI KHỔNG LỒ MẮT XANH
N.HICMET (THỔ NHĨ KỲ)
Có một người khổng lồ mắt xanh
Yêu một người đàn bà bé nhỏ
Người đàn bà chỉ mơ ước làm sao
Có ngôi nhà xinh xinh
Cùng giàn hoa bên cửa sổ.
Người khổng lồ yêu theo cách khổng lồ
Và làm việc - quen làm điều to tát.
Nên đã không xây tặng người yêu
Một ngôi nhà con con
Cùng giàn hoa râm mát.
Có một người khổng lồ mắt xanh
Yêu một người đàn bà bé nhỏ
Ngưòi đàn bà đi theo chàng, mỏi chân
Muốn ngồi nghỉ trong vườn đâu đó.
Rồi nàng nói với đôi mắt xanh:
"Chào vĩnh biệt!"
Một người lùn tử tế
Dẫn nàng vào một ngôi nhà xinh xinh
Mà nàng vẫn ước mơ -
Cùng giàn hoa nhỏ bé!
Giờ thì chàng khổng lồ hiểu ra
Rằng tình yêu khổng lồ chàng có
Không nhét nổi vào ngôi nhà cỏn con
Cùng giàn hoa bên cửa sổ.
Thái Bá Tân dịch

VÌ ANH NẾM
V.HUGO (PHÁP)
Vì anh nếm chén tình chan chứa
Trong tay em áp vầng trán say sưa
Vì anh thở ngọt ngào hơi thở
Tâm hồn em trong bóng lá hương đưa.
Vì anh nghe giọng em thầm thĩ
Trái tim em huyền diệu bao lời
Vì anh thấy nụ cười và ngấn lệ
Mắt anh trong mắt em và môi chạm vào môi
Vì anh đã thấy trên đầu anh lấp loáng
Ngôi sao em ẩn hiện giữa làn mây
Vì anh nghe trên dòng đời anh rụng xuống
Đoá hồng em lìa khỏi cánh tay này
Anh có thể nói với tháng năm vội vã
Qua đi! Qua đi! Ta chẳng cỗi già đâu
Hãy đi đi với những hoa tàn tạ.
Ta có trong ta một đoá thắm bền lâu
Cánh thời gian chạm vào mà không làm rơi vãi
Nước trong bình đầy chứa bao nhiêu
Người có tro tàn không bằng ta có lửa
Người có lãng quên không bằng ta có tình yêu.
Tế Hanh dịch.
Được Codaikhongten sửa chữa / chuyển vào 21:28 ngày 04/05/2006

I/ Không đề
Tagor
Ðôi mắt băn khoăn của em buồn.
Ðôi mắt em muốn nhìn vào tâm tưởng của anh
Như trăng kia muốn vào sâu biển cả.
Anh đã để cuộc đời anh trần trụi dưới mắt em
Anh không giấu em một điều gì
Chính vì thế mà em không biết gì tất cả về anh.
Nếu đời anh chỉ là viên ngọc,
Anh sẽ đập nó ra làm trăm mảnh
và xâu thành một chuỗi
quàng vào cổ em.
Nếu đời anh chỉ là một đóa hoa
tròn trịa, dịu dàng và bé bỏng
anh sẽ hái nó ra để đặt lên mái tóc em.
Nhưng em ơi, đời anh là một trái tim
Nào ai biết chiều sâu và bến bờ của nó.
Em là nữ hoàng của vương quốc đó
ấy thế mà em có biết gì biên giới của nó đâu
Nếu trái tim anh chỉ là một phút giây lạc thú
Nó sẽ nở ra một nụ cười nhẹ nhõm
Và em thấu suốt rất nhanh.
Nếu trái tim anh chỉ là khổ đau
Nó sẽ tan ra thành lệ trong
và lặng im phản chiếu nỗi niềm u ẩn.
Nhưng em ơi, trái tim anh lại là tình yêu.
Nỗi vui sướng, khổ đau của nó là vô biên
Những đòi hỏi và sự giàu sang của nó là trường cửu.
Trái tim anh cũng ở gần e như chính đời em vậy
Nhưng chẳng bao giờ em biết trọn nó đâu
II/ NẾU ANH YÊU
V.BABAIAN (NGA)
Nếu anh yêu một ngưòi nào mãnh liệt,
Mà không may tình yêu tắt - sau này
Xin chớ chạm vào tro tình đã chết:
Tro sẽ làm bỏng tay!
Thái Bá Tân dịch.
III/ĐỪNG VÒ NÁT THƯ EM
ANNA AKHMATOVA (Nữ thi hào Nga)
Anh thân yêu, đừng vò nát thư em
Hãy kiên nhẩn đọc đến cùng, anh nhé
Em đã chán làm người xa lạ.
Chán vật vờ trên bước đường anh.
Đừng nghi ngờ em, đừng giận, đừng buồn.
Em là của anh, là người yêu anh đó
Không phải cô bé lọ lem, chẳng là công chúa
Em cũng không phải là tu sĩ nữa rồi
Em giản đơn mặc áo bạc màu
Em trong đời thường, đi giày vẹt gót...
Nhưng vẫn như xưa, vòng tay riết chặt.
Vẫn nổi kinh hoàng trong đôi mắt mở to.
Anh thân yêu, đừng vò nát thư em
Đừng khóc vì sự lừa đối thánh thiện
Trong hành trang nghèo, chỉ giàu kỉ niệm
Tận đáy túi mình, anh hãy giữ thư em...
Hồ Bất Khuất dịch.
III/KHÔNG ĐỀ
A.BIok (NGA)
Danh vọng, vinh quang bao giá trị
Ta đều quên đi trong cuộc đời
Khi mặt em trong cái khung giản dị
Trên bàn ta như một cái gương soi.
Nhưng đến lúc em ra đi mãi mãi
Ta ném trong đêm chiếc nhẫn hứa hôn
Ta không muốn nghĩ đến hình em nữa
Một người kia xứng đáng với em hơn
Ngày tháng quay cuồng trong vòng hung ác
Ta đẫm mình trong cốc rượu truy hoan
Trước bàn thờ , ta cầu em trở lại
Ta giơ tay kêu gọi tuổi thanh xuân
Nhưng vô ích, em đi không ngoảnh lại.
Mặc ta cầu xin, em chẳng đáp lời gì
Vẫn chiếc áo choàng xanh em lặng lẽ
Trong sương đêm em lủi thủi ra đi
Ở nơi nào, nơi nào lý tưởng
Em gửi vào kiêu hãnh của em?
Trong giấc mơ chiêm bao ta thấy mãi
Chiếc áo xanh chìm trong sương đêm.
Thế là hết yêu thương. Ta không cần danh vọng.
Tuổi trẻ đã qua, hết ý nghĩa trong cuộc đời,
Và đến lúc để không còn hình bóng,
Ta cất cái khung có tấm ảnh em cười.
(Một trong tam giác thơ Nga đầu TK 20 cùng với X.Exenin và V.Maiakovsky)
Tế Hanh dịch
VI/KHÔNG ĐỀ
M.LERMONTOV (NGA)
Không, tôi nào nữa yêu em
Mộng xưa đau đớn, cuồng điên qua rồi
Nhưng nơi sâu kín lòng tôi
Hình em vẫn sống, tuy vời vợi xa.
Đã say mộng mới thiết tha
Nhưng hình ảnh ấy dễ là đã quên
Tượng thờ dù đổ vẫn thiêng
Miếu thờ bỏ vắng vẫn nguyên miếu thờ.
Thuý Toàn dịch
V/KHÔNG ĐỀ
R.TAGOR (ẤN ĐỘ)
Ai đó đến thì thầm: "Em yêu, ngước mắt lên nào!"
Tôi cáu gắt nói: "Đi đi!"
Nhưng ai đó vẫn không nhúc nhích
Ai đó đứng trứơc mặt tôi và nâng bàn tay tôi.
Tôi nói: "Buông tôi ra!"
Nhưng ai đó vẫn không đi.
Ai đó ghé mặt bên tai tôi.
Tôi lườm ai đó và nói: "Rõ xấu hổ!"
Nhưng ai đó vẫn không động đậy
Ai đó kề môi tận má tôi.
Tôi run run nói: "Suồng sã quá!"
Nhưng ai đó không chút ngượng ngùng
Ai đó cài một bông hoa vào tóc tôi.
Tôi nói: "Hoa cũng bằng thưa!"
Nhưng ai đó vẫn đứng im.
Ai đó lấy bông hoa ở cổ tôi rồi bỏ đi.
Tôi khóc, lòng hỏi lòng: "Ai đó sao không trở lại".
Cao Huy Đỉnh dịch
VI/ MÙA THU ĐẾN
LEV TOLSTOI (NGA)
Mùa thu đến, lá trong vườn đã rụng
Lá vàng bay, bay theo gió. Ngoài đồng
Phía xa xa, ngay sát rìa thung lũng,
Đang khoe mình, đỏ rực cả hàng phong.
Anh khẽ nắm bàn tay em - một lúc
Buồn và vui lẫn lộn. Giữa trời chiều
Anh nhìn em, khóc lên vì hạnh phúc,
Vì vụng về không biết nói anh yêu....
Thái Bá Tân dịch
VII/BÀI THƠ TRONG CỔ MỘ.
KHUYẾT DANH (TRUNG QUỐC)
Chàng sinh thiếp chửa chào đời
Thiếp sinh chàng đã già rồi còn đâu!
Chàng buồn vì thiếp sinh sau
Bởi chàng sinh sớm thiếp sầu nghìn thu....
Mai Văn Tạo dịch
VIII/Của H.Heine
những bông hoa tái nhợt
em có hiểu vì đâu
những hoa tím lặng yên
trên cánh đồng xanh màu
vì sao trên không trung
chim sơn ca thầm khóc
vì sao đoá hoa thơm
nở một màu tang tóc
vì sao trên cánh đồng
một trời buồn ảm đạm
sao đất nước quạnh hiu
mang một màu tang xám
vì sao anh đau khổ
em hãy nói cùng anh
hãy nói đi ... em hỡi ...
vì sao em ... bỏ ...anh...
IX/Dấu chân em(E.Evtusenco_Nga)
Dấu chân em in trên tuyết ven sông
Như được làm bằng thủy tinh rất mảnh
Ít nước đọng thành hai chiếc hồ con
Nơi run rẩy những vì sao lấp lánh
Anh thử cầm một dấu chân lên tay
Nhưng là tuyết không giữ yên được mãi
Dấu chân tan thành nước dính vào tay
Gần như mất những gì em để lại
Hãy trả lại dấu chân kia cho anh
Vì giá băng của chia ly trong đó
Hãy trả lại qua khoảng cách thời gian
Bằng nước mắt bằng chân em bé nhỏ
Vì dấu chân đã in cả trời sao
Là tình yêu mà anh cần mãi mãi
Vì nước mắt và dấu chân mất đi
Vẫn còn có một cái gì để lại
(không nhớ người dịch nhưng có vẻ Thái Bá Tân lắm)
X/Một bài thơ hiện đại của Nhật Bản đăng trên báo Văn nghệ đã lâu(tôi không nhớ tên bài,tác giả,người dịch) được lục lại từ trí nhớ:
Các cô gái không nói một lời nào
Không nói rằng yêu hay ghét
Chỉ lẽn bẽn cười
Rồi cô này theo cô kia đi hết
Nhưng đọng lại trong lòng tay tôi
Là bông hoa nụ cười nhiều cánh
Và tôi bắt đầu xé từng cánh để rơi
Nụ cười biến mất
Nhưng rất lâu mùi hương còn phảng phất.


Được Codaikhongten sửa chữa / chuyển vào 21:33 ngày 04/05/2006

codaikhongten thích thơ nước ngoài nhỉ?Không biết bạn có "100 áng thơ tình thế giới" không?Post hết luôn đi.Bởi vì trong đó bài nào cũng hay cả

Mà thôi mạng phép away cho post luôn.Link mega không die đâu
http://www.megaupload.com/?d=5Z43TV4F

Được Nuocmatquy sửa chữa / chuyển vào 07:29 ngày 05/05/2006

Nhà thơ Nga Rozhdestvensky Robert


Nguyên Hùng (NuocNga.net)

Thân thế và tác phẩm

Rozhdestvensky Robert sinh ngày 20 tháng 6 năm 1932 tại làng Kosikha thuộc vùng Altai trong một gia đình quân nhân: bố là sĩ quan, mẹ là bác sỹ quân y. Từ năm lên chín, Robert đã phải sống trong trại trẻ vì cả bố và mẹ đều ra mặt trận. Sau khi tốt nghiệp phổ thông, anh vào học Đại học tổng hợp Petrozavod và bắt đầu làm thơ với những bài thơ đầu tay được in vào năm 1950. Rời trường đại học tổng hợp, Robert trở thành sinh viên Trường viết văn Gooki và tốt nghiệp trường này vào năm 1956.

Từ khi còn là sinh viên trong trường đại học, Robert đã cho công bố các tập thơ ?oNhững ngọn cờ của mùa xuân? (1955), ?oThử thách? (1956) và cả trường ca ?oTình yêu của tôi? (1955). Sau đó, các tập thơ khác lần lượt theo nhau được xuất bản: ?oCon đường phiêu dạt? (1959), ?oGửi bạn đồng niên? (1962), ?oNhững hòn đảo hoang? (1962), ?oPhạm vi ảnh hưởng? (1965), ?oDâng hiến? (1970), ?oHai mươi năm? (1973)?

Rozhdestvensky Robert thu hút được sự chú ý của nhiều tờ báo và nhà xuất bản bởi thơ ông mang đậm bản sắc dân tộc và tính nhân văn. Thơ ông cũng được chính ông phổ nhạc và để lại nhiều bài hát nổi tiếng: ?oHãy là như thế?, ?oBài ca những lẻ báo thù không bao giờ bị bắt?, ?oBầu trời bao la?, v.v?

Năm 1971, Rozhdestvensky Robert cho ra mắt tập tùy bút ?oVà trái đất không có tận cùng?.

Năm 1980, một loạt các tuyển thơ và trường ca của ông được xuất bản: ?oTiếng nói thành phố?, ?oBảy trường ca?, ?oLựa chọn?, ?oThơ, ballat, ca khúc?, ?oCho những người bạn??

Vào những năm 199x, nhà thơ tiếp tục công bố các tập thơ ?oThao thức? (1991), ?oGiao điểm? (1992), ?oTư duy Aliosa? (thơ giành cho thiếu nhi, 1991).

Rozhdestvensky Robert mất ngày 20 tháng 8 năm 1994. Tập ?oNhững bài thơ cuối cùng của Robert Rozhdestvensky? đã được in sau đó.

Con người Rozhdestvensky Robert

Rozhdestvensky là nhà thơ Nga cùng thế hệ với Voznesensky và Evtushenko; họ là ba nhà thơ chính thức được công nhận ở Liên Xô lúc đương thời. Và mặc dù rất khác nhau cả về thơ ca và con người, từ những năm 195x ba nhà thơ này đã trở thành những người bạn khá thân thiết. Theo cách nói của Voznesensky, họ ?onhư ba người lữ hành đi trên những con đường hoàn toàn khác nhau, bị bọn cướp bắt được nơi giao lộ rồi trói chung vào một gốc cây?.

Nếu như Evtushenko luôn thích được mọi người chú ý thì Rozhdestvensky lại muốn tránh tất cả mọi người để làm việc. Trong khi Voznesensky cùng với Evtushenko luôn tỏ ra thi đua với nhau xem ai là thi sĩ số một thì Rozhdestvensky lại trăn trở trước những bản thảo thơ của bạn bè và coi việc xuất bản thơ cho người khác là niềm vui.

Rozhdestvensky là người có tư tưởng tự do dân chủ và không e ngại thể hiện điều đó. Ngay từ những năm Stalin cầm quyền, ông đã tìm đọc và thuộc nhiều thơ cấm của B. Kornilov, P. Vaxiliev. Năm 1986, tại diễn đàn đại hội nhà văn ở Kremli, cùng với Voznesensky và Evtushenko, ông đã đứng lên yêu cầu dân chủ, dỡ bỏ chế độ kiểm duyệt, làm ấm lại niềm tin đang bị đóng băng trong giới viết văn. Rozhdestvensky cũng là người chủ trương viết thư cho Gorbachev vào năm 1990 với yêu cầu nhà nước phải lên án mạnh mẽ chủ nghĩa bài Do Thái.

Rozhdestvensky đồng thời cũng là một người yêu trẻ. Trong sự nghiệp sáng tác của mình, ông đã giành nhiều tình cảm cho lứa tuổi trẻ thơ. Mảng thơ giành cho thiếu nhi của ông được Evtushenko đánh giá là ?orất hấp dẫn và dễ thương?.

Rozhdestvensky Robert qua đời để lại niềm tự hào cho người vợ và hai cô con gái. Vợ ông, bà Alla Kireeva, nhà phê bình văn học, người từng là bạn học của nhà thơ tại Trường viết văn Gorki. Mỗi lần nhớ về chồng, Alla thường nói rằng những người như Robert bà sẽ không bao giờ gặp nữa, và sau khi ông mất đi bà cố không nghĩ về những tháng năm hạnh phúc, bởi sợ rằng nó sẽ làm vô vị mất phần đời còn lại của bà. Cô con gái lớn Ecaterina Rozhdestvenskaya là nhà báo, được đánh giá là viết rất hay về các đề tài điện ảnh và văn học. Nhưng cô luôn dùng bút danh dưới những bài viết của mình vì cho rằng cô sẽ rất xấu hổ nếu đánh mất tên họ của người bố.

Một số bản dịch thơ Rozhdestvensky Robert

Thơ Rozhdestvensky Robert có thể còn xa lạ với nhiều độc giả Việt Nam, bởi các nhà thơ Nga thế hệ ông hầu như rất ít được dịch và phổ biến ở nước ta. Trong phạm vi bài viết này chúng tôi xin giới thiệu sau đây một số thơ Rozhdestvensky qua các bản dịch của Nguyên Hùng, Quỳnh Hương và Lưu Hải Hà.

Реквием
(Yоэма ?" ?и,а,<)

'е?ная
слава
ге?оям!
'е?ная слава!
'е?ная слава!
'е?ная
слава
ге?оям!
Слава ге?оям!
Слава!!

...Но за?ем она им,
э,а слава,?"
ме?,в<м?
"ля ?его она им,
э,а слава,?"
пав^им?
'се живое ?"
спас^им.
Себя ?"
не спас^им.
?
'е?ная
слава!!
'спомним все. поименно,
го?ем
вспомним
своим...
Э,о нfжно ?"
не ме?,в<м!
Э,о надо ?"
жив<м!
?.
Разве камни
винова,<
в ,ом,
?,о где-,о
под землеZ
сли^ком долго
спя, солда,<?
'ез<мянн<е
солда,<.
Неизвес,н<е
солда,<...
?.
Неизвес,ного
солда,а!
'едO е?е
до самой сме?,и
он имел д?fзей
немало.
'едO е?е
живе, на све,е
о?енO с,а?енOкая
мама.
Khúc tưởng niệm
(Trường ca ?" trích)

Vinh quang ngàn đời
Cho những người
Không bao giờ trở lại
Vinh quang mãi mãi
Cho các anh hùng!
Vinh quang!
?

Nhưng
những người đã khuất
Cần gì được vinh danh?
Họ cứu mọi người
thoát khỏi chiến tranh
Mà không thể tự cứu mình
khỏi chết.

?

Vinh quang bất diệt
Thuộc các anh hùng
Nhưng
người cần vinh quang
Không phải người
đã chết
Vinh quang chỉ cần
Cho những người
đang sống.

?

Lẽ nào những phiến đá vô tri
Lại có lỗi
khiến bao người lính trẻ
Phải ngủ lại trong đất
quá lâu như thế?
Những người lính vô danh
Những người lính
Trước lúc hy sinh
Từng có mẹ già
Từng có bạn bè
Từng có người yêu sắp cưới?

(Nguyên Hùng trích dịch)


1.
На -емле безжалос,но маленOкой
жил да б<л ?еловек маленOкий.
У него б<ла слfжба маленOкая.
~ маленOкий о?енO по?,"елO.
Yолf?ал он за?пла,f маленOкfZ...
~ однажд< ?" п?ек?асн<м f,?ом ?"
пос,f?аласO к немf в око^ко
неболO^ая, казалосO, война...
Ав,ома, емf в<дали маленOкий.
Сапоги емf в<дали маленOкие.
sаскf в<дали маленOкfZ
и маленOкfZ ?" по ?азме?ам ?" ^инелO.

...А когда он fпал ?" нек?асиво, неп?авилOно,
в а,акfZ?ем к?ике в<ве?нfв ?о,,
,о на всей земле не .ва,ило м?амо?а,
?,об< в<?fби,O па?ня в полн<й ?ос,!


1.
Nơi trái đất đáng thương bé nhỏ
Có một người nhỏ bé sống qua
Bằng việc làm bé nhỏ gọi là
Chiếc cặp bé cùng tiền lương bé nhỏ?
Một buổi sáng đẹp trời, bỗng ùa vào trước cửa
Cuộc chiến tranh, dường như chỉ nhỏ thôi
Anh được trao tiểu liên nhỏ bên người
Được phát ủng vừa đôi chân bé nhỏ
Chiếc áo choàng cho anh cùng cỡ
Chiếc mũ sắt đội đầu nhỏ bé như anh.

?Nhưng khi anh ngã xuống,
dù dáng nằm không đẹp
Tiếng thét ?oxung phong? làm méo miệng dễ thương
Thì cả trái đất này không đủ đá hoa cương
Để tạc trọn dáng hình anh bé nhỏ.

(Nguyên Hùng dịch)


2.
Y?и.оди,O к ,ебе, ?,об снова
п?ос,о вслf^ива,Oся в голос;
и сиде,O на с,fле, сго?бясO,
и не гово?и,O ни слова.

Y?и.оди,O, с,f?а,Oся в две?и,
зами?ая, жда,O о,ве,а...
.сли ,< fзнае^O э,о,
,о, наве?но, не пове?и^O,

,о, коне?но, за.о.о?е^O,
скаже^O: «Э,о ж глfпо о?енO...»
Скаже^O: «Тоже мне - влZбл'нн<й!» -
и посмо,?и^O fдивл'нно,

и не fсиди^O на мес,е.
'fде, сме. звене,O ?екоZ...
Нf и ладно. Нf и смейся.
Я лZблZ ,ебя ,акоZ.

2.
Giá được đến bên em, để thêm một lần
Được đơn giản lắng nghe giọng nói
Để được ngồi trên ghế, lưng hơi cúi
Và để không cần nói một lời .

Giá được đến nhà em, và gõ cửa
Và thót tim chờ đợi tiếng trả lời
Và nếu như em biết điều đó nhỉ
Thì có lẽ là em chẳng tin tôi .

Thì tất nhiên em sẽ cười khanh khách
Em sẽ nói rằng "Ồ, ngốc nghếch, nực cười ..."
Em sẽ nói "Anh cũng yêu cơ đấy!"
Và sẽ nhìn rất đỗi ngạc nhiên .

Và em sẽ chẳng ngồi yên một chỗ
Tiếng cười sẽ vang lanh lảnh thành sông
Thôi cũng được. Cứ cười đi em nhé.
Em là thế nên anh mới phải lòng.

(Lưu Hải Hà dịch)

3.
'fдO, пожалfйс,а, послабее.
'fдO, пожалfйс,а.
~ ,огда пода?Z ,ебе я
?fдо зап?ос,о.

~ ,огда я в<ма.нf - в<?ас,f,
с,анf особенн<м.
~з го?я?его дома в<несf
,ебя, соннfZ.

Я ?е^fсO на вс' неизвес,ное,
на вс' без?ассfдное -
в мо?е б?о^fсO, гfс,ое, злове?ее,
и спасf ,ебя!..

Э,о бfде, се?д?ем велено мне,
се?д?ем велено...
Но ведO ,< же силOнее меня,
силOней и fве?енней!

Т< сама го,ова спас,и д?fги.
о, fн<ния ,яжкого,
,< сама не бои^Oся ни свис,а пf?ги,
ни огня .?fс,я?его.

Не заблfди^Oся, не f,оне^O,
зла не накопи^O,
Не запла?е^O и не зас,оне^O,
если за.о?е^O.

С,ане^O плавной и с,ане^O ве,?еной,
если за.о?е^O...
oне с ,обоZ - ,акой fве?енной -
,?fдно о?енO.

Хо,O на?о?но, .о,O на мгновенOе -
я п?о^f, ?обея, -
помоги мне в себя пове?и,O,
с,анO слабее.

3.
Em ạ, em hãy là phái yếu
Anh xin em yếu đuối một chút thôi
Để anh có thể tặng em
Giản đơn điều kỳ diệu trên đời.

Và khi đó anh sẽ vươn vai
Rùng mình, trở thành người đặc biệt
Để nâng em đang say ngủ trên tay
Mang khỏi ngôi nhà đang cháy.

Anh sẽ dám làm điều rồ dại nhất
Mọi điều chưa ai ngờ đến bao giờ
Nhảy xuống biển, dù bão dông gầm thét,
Cứu em, và mang đi...!

Anh làm theo mệnh lệnh của trái tim
Trái tim ra lệnh cho anh
Nhưng sao em mạnh hơn anh thế?
Mạnh hơn và thừa tự tin!

Cứu mọi người khỏi những nỗi buồn
Em luôn đầy sức lực
Em chẳng hề sợ bão tuyết gào
Và ngọn lửa rít trong giận dữ.

Em không thể bị lạc, không thể bị chìm
Em không chất chứa trong tim điều dữ
Em không khóc và cũng không than thở
Bởi em muốn thế mà.

Nếu muốn, em có thể dịu hiền và bay bổng.
Bên một cô gái tự tin đến thế
Anh thấy mình bỗng như thừa.
Em ơi, anh xin em, hãy cố
Yếu mềm đi, dù chỉ một phút giây.
Giúp anh nhé, anh lấy lại sự tự tin
Trong khoảnh khắc em vờ yếu đuối

(Quỳnh Hương dịch)

Không chỉ có nước ngoài đâu bạn ạ:
Thơ THÁI TÚ HẠP
(Phiêu Bồng giới thiệu)
Đọc bài nào của ông cũng thấy từ ngữ Phật giáo, hoặc tư tưởng Phật giáo phảng phất đàng sau. Những thuật ngữ Phật giáo tràn vào thơ ông một cách tự nhiên chứ không gượng ép như một số thi gia Phật giáo thời nay. Cũng những từ ngữ ấy, nhưng trong thơ ông có khi lại mang ý nghĩa khác, và rất sinh động: Bồ-tát, hoa-nghiêm, thiền, vô thường, hóa thân, trầm luân, hằng sa, trang kinh, đại hồng chung, sắc-không, chân không, nghiệp, vọng niệm, sát na v.v... Cho nên, người đọc dễ đi đến nhận xét rằng thơ ông là thơ đạo, hoặc thơ thiền. Nói vậy thì oan cho ông lắm! Những người ngán đọc thơ đạo sẽ lánh xa không chịu đọc thơ ông, như thế thì quá uổng phí! Thực ra, thơ ông chẳng phải là thi kệ ngộ đạo, chứng đạo gì của thiền sư như có người từng phát biểu. Ông không làm thi kệ hay thơ thiền, thơ đạo chi cả. Thơ ông là thơ tình, có nhuốm chút mùi Thiền. Và tình yêu của ông là thứ tình yêu rất bình yên, trọn vẹn, tràn đầy, hiền lành, không đắm đuối say mê, không lãng mạn ướt át gì lắm đâu! Tình yêu của một người thành công từ đầu đến cuối. Không cố gắng gì nhiều, dù là cố gắng để chiếm hữu hay cố gắng để bảo tồn. Tình yêu đó đã được thăng hoa bởi cái nhìn rất sáng, rất sâu của một nghệ sĩ trăn trở với cơn đau của cuộc phù sinh, đồng thời vói tay tìm kiếm con đường giải thoát.
Chỗ đặc dị của Thái Tú Hạp là làm thơ tình, mà nghe rất ư là ?othiền?; hoặc có thể nói ngược lại, làm thơ nghe có vẻ ?othiền? nhưng rất ư là tình. Ðừng mong đọc thơ ông mà ngộ ra lý thiền sâu thẳm nào đó. Sự thức ngộ chỉ đến với kinh nghiệm riêng của ông, vào một khoảnh khắc bất chợt nào đó. Và cái bất chợt ấy lặp đi lặp lại nhiều lần trong đời ông, thể hiện bằng nhiều cách diễn đạt trong thơ ông. Những khoảnh khắc bất chợt thức ngộ ấy, ai lại chẳng từng trải qua ít nhất một vài lần trong đời, nhưng dàn trải ra được bằng thơ tình-thiền như Thái Tú Hạp thì rất hiếm.
Thơ ông như một gạch nối giữa Thiền và Tình. Những người mê Thiền, cũng sẽ thích đọc; những người say Tình, cũng thích nốt. Cái gạch nối ấy không đẩy người ta vào vòm trời giải thoát; nhưng cũng chẳng níu kéo người ta đắm vào tục lụy. Nó ở lưng chừng giữa sống-chết, đạo-đời. Nó là những bước chân lững thững, bất định, đi qua đi lại, đi tới đi lui, bờ nào cũng muốn đến. Mà đến thì chỉ đến cái mé, không chịu vào bờ. Hoặc đến ngay cửa ngõ, rồi tần ngần, rồi đắn đo, rồi lưỡng lự... rồi quay đi. Cứ như thế, thơ ông là chuyến đò xuôi ngược giữa hai bờ thiền và tình.
Nếu một lúc nào đó, bạn buồn vì tình, bạn nên đọc thơ Thái Tú Hạp; hoặc vui vì tình, bạn cũng nên đọc thơ Thái Tú Hạp; hoặc bỗng nhiên cảm thấy lòng mình rỗng khô, nên đọc thơ Thái Tú Hạp; hoặc cảm thấy lòng mình sung mãn những xúc cảm, nên đọc thơ Thái Tú Hạp.
Thơ Thái Tú Hạp có thể đẩy, hoặc gợi hứng cho bạn hướng về phía bên kia của thực tại.
1/Chợt ngộ
Em cười như nụ hoa
Trong mai tâm Bồ-tát
Tiếng chuông đời thoảng qua
Phù vân chim hót lá

Tiền kiếp nào gặp nhau
Hạt sương đầu cánh gió
Ngẩn ngơ hồn thương đau
Khi nụ tình vừa chớm

Ngàn mây trắng bay qua
Tiếng kinh khuya vọng lại
Ngõ trúc chiều chia xa
Đầu non vừng trăng khuyết

Sớm mai nào chợt ngộ
Tâm ta tưởng là hoa
Trong sắc màu giả tưởng
Có không nào trong ta.
2/Thanh tịnh khúc
Mai ta về giữa non cao
Xé mây làm áo lụa đào cho em
Nghiệp từ mấy thuở trần duyên
Nắng thanh xuân đậu ngoài hiên ta bà
Đưa nhau dạo giữa ngân hà
Bỏ nhân gian lại chốn tà huy câm
Mai sau tình vỡ hư không
Có nghe tiếng hót tiền thân chim ngàn
Từ trong thiên cổ tri âm
Tiễn nhau xuống núi cưu mang kiếp sầu
Mai về khép cánh biển dâu
Giở trang vô tự trắng nhòa sắc không
Chờ nhau dưới cội vô thường
Soi tâm tư hiện một vừng trăng xưa
3/Mê hoặc trầm hương
Thả mây cuối phố em qua
Vừng trăng trên tóc quỳnh hoa chỗ nằm
Lược là vô tận hỏi thăm
Hương bồ kết nở trăm năm môi cười
Hoa cam hoa bưởi ngậm ngùi
Đã xa cố quận một đời viễn phương
Bao giờ trầm ngát rừng hương
Quế cay nồng tỏa suối nguồn thảnh thơi
Ta về hát giữa lệ rơi
Đại hồng chung điểm một thời xuân xưa.
Và NGUYỄN TRÃI
Trúc hiểu lòng ta cho bóng mát
Thơ nhàn ngâm ngợi giữa ngàn lau
Sao mình không sớm về đây nhỉ
Cát bụi công danh rũ sạch làu
*Bài thơ này ở trong một cuốn sách của cố giáo sư Trần Huy Liệu,ông nói đại ý:"Có rất nhiều người cho là của Nguyễn Trãi nhưng tôi thấy nó hình như không phải vì không đặc trưng cho phong cách của Ức Trai"
Con thuyền lơ lửng bên sông
Biết đem tâm sự ngỏ cùng ai hay
Trách chi thiên hạ đời nay
Mà đem non nước làm rày chiêm bao
Đã buồn vì trận mưa rào
Lại đau vì nỗi ào ào gió đông
Mưa trôi nước chảy xuôi dòng
Con thuyền lơ lửng bên sông một mình.
(Cuối cùng thì nó của ai nhỉ hay khuyết danh?)

S.A. Exênin
(Sergei Alexandrovitsh Essénine), 1895 - 1925

Mùa xuân nào giống niềm vui
Mùa xuân nào giống niềm vui
Cát vàng đâu bởi nắng phơi nên vàng
Làn da em dẫu gió sương
Dành cho anh rõ ánh từng chân tơ
Trước làn nước biếc trong hồ
Trên thềm cỏ mịn nụ hoa dập dềnh
Ðã nguyền ta quyết chung tình
Thì nơi đâu cũng có mình có ta
Màu đêm trải đến mượt mà
Gió vươn theo gió, lửa xa tỏ mờ
Nhà em bên cánh rừng thưa
Mẹ thấy em đợi. anh đưa em về
Lòng đau như tỉnh như mê
Anh còn lần lữa quay đi sao đành
Em cười âu yếm cùng anh
Khăn em còn vẫy bồng bềnh trước hiên
Ðăng Bẩy dịch
R. GAMZATÔP
(Raul Gamsatov), 1923-
XONNE Tình Yêu
I
Trên trái đất đường đi không kể xiết
Ðường dài lâu, gian khổ cũng rất nhiều.
Nhưng anh hiểu: khó và dài hơn hết
Là con đường ta vẫn gọi tình yêu.
Ừ thì biết là đường tình không ngắn,
Nhưng không ai thiếu nó sống yên lành.
Ừ thì biết là khó khăn vô tận,
Nhưng lại đầy cám dỗ, cuốn lòng anh.
Anh cứ nghĩ rằng anh, thật lạ,
Chỉ trẻ khi đi trên vĩnh cửu đường này.
Anh từng vất, đã, đang và sẽ ngã,
Nhưng ngã rồi lại dậy, bước đi ngay.
Và anh chắc không bao giờ lạc lối,
Vì phía trước là em, là tay em vẫy gọi.
II
Có thể nói tình yêu là trường học,
Nơi không phải ai muốn học, cứ vào,
Nơi thầy giáo là nụ cười, tiếng khóc,
Bắt học trò làm việc khắt khe sao !
Tôi đã học nhiều sách hay và hiểm,
Học càng lâu, càng thấy rõ một điều:
Khó có thể thành công nhờ kinh nghiệm.
Của những người thất bại với tình yêu.
Tôi cố học nhưng không vào, trầy trật,
Thường vất đau, thi trượt, nợ bài,
Thường phạm những sai lầm nghiêm trọng nhất,
Lý luận, thực hành không sắc sảo, thường sai...
Thành ra tôi hầu như không tiến bộ
Dù đã học suốt đời trong nhà trường dó.
Không Ðề
Nếu em muốn anh thắp sao em ngắm
Anh sẽ xua cơn gió lạnh ngoài đồng,
Sẽ đốt lửa chờ em về sưởi ấm,
Che bốn bề em đỡ rét mùa đông.
Và hai ta ngồi trong đêm thanh vắng
Xích lại gần nhau, không lý sự, hiền lành,
Cái buồn khổ trên vai em mang nặng
Anh sẵn sàng cho hết cả sang anh.
Anh sẽ cúi bên giường em lặng lẽ
Và để em không thức giấc,- che đèn
Anh sẽ hát những lời ru của mẹ,
Ngăn mọi điều bất hạnh đến bên em...
Và lúc ấy, em sẽ tìm trên trái đất
Toàn người tốt, không có buồn, nước mắt.
Thái Bá Tân dịch
(Những ngôi sao xa)
Gửi người phụ nữ
Hỡi người phụ nữ
Nếu có nghìn đàn ông yêu em
Em có biết trong nghìn người ấy
Có Raxun Gamđtốp nữa mà
Còn nếu như chỉ có
Trăm đàn ông yêu em
Em hãy nhớ trong số người đó
Nhất định Raxun Gamđatốp có tên
Còn nếu như yêu em
Dàn ông chỉ còn một chục
Thì Raxun Gamđatốp
Đứng thử bảy hay tám trong hàng
Nếu đàn ông chỉ còn lại một người yêu em
Tôi xin thề - người đó không ai khác
Ngoài Raxun Gamđatốp, em ơi
Còn nếu em đi cô đơn buồn tủi trên đời
Không ai yêu em nữa
Thì có nghĩa ở một nơi nào đó
Trên núi cao, Gamđatốp chết rồi.
Ðoàn Minh Tuấn dịch
(Tập hãy phán xét bằng đạo luật tình yêu)
E. GHIƠVICH
(Eugène Guillevic), 1907
Nhà thơ và dịch thuật Pháp. Sinh 1907 tại Carnac thuộc Pretagne.Tác phẩm : Terake, 1942, Thơ sầu, 1946. 31 bài Xonê, 1954 ; Carnac, 1961 ; Hình Cầu, 1963.
Một mình
Một mình không em, anh ra đồng cỏ
Anh vào vườn hoa một mình không em
Anh có thể một mình không em đi trên mọi lối
Anh có thể một mình không em đằm mình dưới suối
Anh có thể một mình không em từ chiều đến tối
Nặng nề đêm trước đơn côi
Nhưng một mình không em
Anh chẳng làm được gì hơn nữa!
(Ðặng Yên Hoà dịch)
ONGA BECGÔN (1910-1957)
Mùa lá rụng
(Mùa thu ở Matxcơva người ta thường treo
những tấm biển trên các đại lộ, với dòng chữ :
"Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng")
Những đàn sếu bay qua. Sương mù và khói toả.
Mátxcơva, lại đã thu rồi!
Bao khu vườn như lửa chói ngời
Vòm lá sẫm ánh vàng lên rực rỡ,
Những tấm biển treo dọc trên đại lộ
Nhắc ai đi ngang, dù đầy đủ lứa đôi
Nhắc cả những ai cô độc trong đời:
"Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng!"
Ôi trái tim tôi, trái tim của một mình tôi
Ðập hồi hộp giữa phố hè xa lạ
Buổi chiều kéo lang thang mưa giá
Khẽ rung lên bên khuôn cửa sáng đèn
Ở đây tôi cần ai, khi xuôi ngược một mình,
Tôi có thể yêu ai, ai làm tôi vui sướng:
"Tránh đừng đụng vào cây, mùa lá rụng!"
Nhắc suốt đường cũng chỉ bấy nhiêu thôi!
Nếu không có gì ao ước trong tôi
Thì có nghĩa chẳng còn gì để mất!
Anh từng ở nơi đây, từng là người thân nhất
Sao phút này làm người bạn cũng không?.
Tôi chẳng hiểu vì sao, cứ ngùi ngẫm trong lòng
Rằng tôi đã phải xa anh vĩnh viễn...
Anh - con người không vui, con người bất hạnh
Con người đi cô độc quá trên đời!
Thiếu cẩn trọng chăng? Hay chỉ đáng nực cười?
Thôi hãy biết kiên tâm. Mọi điều đều phải đợi...
Dịu dàng quá, dịu dàng không chịu nổi
Cơn mưa rơi thầm thì lúc chia li
Mưa tối sầm, nhưng ấm áp nhường kia
Mưa run rẩy dưới ánh trời lấp loá...
Anh hãy cố vui lên, con đường hai ngả,
Tìm hạnh phúc yên lành trong ấm áp cơn mưa!...
Tôi ra ga, lòng lặng lẽ như xưa
Một mình với mình thôi, không cần ai tiễn biệt.
Tôi không biết nói cùng anh đến hết
Nhưng bây giờ, còn phải nói gì thêm!
Cái ngõ con đã tràn ngập màu đêm
Những tấm biển dọc đường càng thấy trống
"Tránh đừng đụng vào cây, mùa lá rụng!"
(Bằng Việt dịch)
A. Benaoa
(Agdurrauf Benawa), 1913
Nhà văn Afganistan, sinh 1913 tại Kandahar. Hoạt động báo chí từ 1934. Từ 1946 - 1951 là Chủ tịch Viện Hàn lâm. 1956 - 1964, giám đốc đài phát thanh Cabun. 1967 Bộ trưởng Văn hóa Thông tin. Ðóng góp quan trọng vào việc nghiên cứu văn học Apganistan. Làm thơ, viết truyện, kịch. Tác phẩm :Không có thì giờ, 1941 ; Cô gái bất hạnh, 1942 ; Một số bài ca Pastô, 1947 ; Lý luận văn học, 1948 ; Tác phẩm nghiên cứu Pastunistan viết về cuộc đấu tranh cho tự do của người Pachtan.
Quay lại đi anh!
Này anh hỡi tình em như lửa
Cháy trong tim đau khổ ngày đêm
Trên đường đi em ngó bốn bên
Em chờ đợi mong anh quay lại
Lửa tình nung má em nóng cháy
***g ngực đau bởi thức canh trường
Mái tóc dài buông xõa ngang lưng
Như nước mắt cùng người yêu than khóc
Không còn sức để thắng đời cô độc
Ôi, Kẻ nào chia rẽ chúng ta đây!
Anh thấy không, khắp nơi hè hội
Quay lại đi, người bạn tâm tình
Kìa bình minh rạng rỡ
đang lên.
Nụ hoa nở
trên từng dốc núi
Giữa đồng cỏ chim ca vời vợi
Nước dòng khe lấp lánh pha lê
Sao anh mãi không về!
Ðể em buồn đứt ruột
Em nhìn xa xăm
Bao hi vọng héo hon từng khúc
Anh thấy không, khắp nơi hè hội
Quay lại đi, người bạn tâm tình
Các cô gái khắp nơi
Trong thung lũng, trong vườn hoa ngát,
Trò chuyện ồn ào
Nói cười không dứt
Từng cặp mắt đen lấp lánh tâm tình.
Những búp tay mềm mại tuyệt xinh
Ðang âu yếm những chàng trai trẻ
Họ sung sướng, không hề lo nghĩ
Chỉ riêng em đơn lẻ nơi này
Trái tim hồng rỏ máu giữa ngày vui
Anh thấy không, khắp nơi hè hội
Quay lại đi, người bạn tâm tình
Mái lều em rêu mốc, đứng im,
Như sợ bóng núi rừng đe doạ
Dòng lệ em chan hoà máu đỏ
Tình yêu mãnh liệt xé tim đau.
Em kiệt sức
Em hoàn toàn kiệt sức
Anh không về
Em sống được đâu
Hay anh mong em phải chết sầu?
Anh đâu phải con người tàn bạo!
Anh thấy không, khắp nơi hè hội
Quay lại di, người bạn tâm tình
Tuổi trẻ của em trôi như mây khói mong manh
Hạnh phúc thơ ngây như bụi tàn ảm đạm.
Vì khổ đau hồn em tan nát
Như tro tàn em sống cô đơn
Tim tan nát
Máu tuôn ròng rã
Cuộc sống đang trôi
Bên em vội vã
Số phận đau thương như đã định rồi
Không gặp nhau cùng, tan vỡ hết, anh ơi.
Anh thấy không, khắp nơi hè hội
Quay lại đi anh, người bạn tâm tình
Này vai em như tuyết trắng tinh.
Em vẫn lo cho ngày hạnh phúc
Dù khổ đau, buồn bực.
Ðôi môi hồng
em quyết giữ
cho anh
Lửa cô đơn vò xé tâm tình
Cứ rực rỡ soi dấu chân anh để lại
Em ngạt thở sống những ngày trống trải
Biết bao giờ đời trở lại bình yên ?
Anh thấy không, khắp nơi hè hội
Quay lại đi anh, người bạn tâm tình
(Ðức Mẫn dịch)
H. Bôtep
(Hristo Botev), 1849 - 1876
Nhà thơ trữ tình lớn nhất của Bulgarie. Anh hùng dân tộc. Con
một giáo viên. 1876 tham gia khởi nghĩa, hy sinh trong vùng núi
Bancan. B. để lại 20 bài thơ. 1875 được xuất bản thành sách.
Gửi nàng
Em hỏi anh vì sao
Ðêm ấy anh đã đến
Anh vượt rào thế nào
Thứ gì anh muốn chiếm
Anh, như em đã biết
Anh thua tuổi chồng em
Anh nhìn xuyên bóng đêm
Anh gài lưng dao sắc
Trong bóng đêm dày dặc
Như con rắn anh trườn
Không một tiếng động - Em
Nằm cạnh chồng em ngủ
Dưới vườn, anh ngồi đó,
Dao sắc nắm trong tay
Hừ, lão ấy ra đây
Ta sẽ cho một trận
Phòng em, ngọn nến sáng
Em ngủ! Giữa tim anh
Lửa giận cháy bừng bừng
Phẫn nộ trào ngột ngạt
Chăm chăm nhìn ngọn nến
Anh quên là đã khuya
Chẳng mấy chốc đêm qua
Và bình mình sắp hửng
Hoa mi chào buổi sớm
Nơi cửa sổ phòng em
Một mái đầu hiện lên
Và em cười
Khi nhận ra em rồi
Anh tỉnh người:"Mai nhé"
Nhủ thầm hoạ mi thế
Và vượt rào, anh lui
Ðấy, anh kể em nghe
Vì sao đêm anh tới
Trong phút giây đen tối
Phải một mất một còn:
Anh, hoặc lão chồng em!
Vũ Tú nam dịch
ILIA CHAVCHAVADZE
Grudia
Em Còn Nhớ
Em còn nhớ khu vườn
Nơi ta từng gặp mặt?
Ngày ấy ta yêu nhau
Một tình yêu ngây ngất.
Em hái một bông hồng
Trao cho anh lần nọ :
"Em tặng anh, chàng điên
Bông hoa này thắm đỏ"
Và chàng điên của em
Cũng như em, ngày ấy
Không biết rằng tình yêu
Sẽ héo tàn chóng vậy.
Em còn nhớ hai ta
Ngồi mơ màng lặng lẽ.
Anh nghe gần, rất gần
Hơi thở em nhè nhẹ.
Rồi không kìm được thêm.
Anh hôn em lên má.
Em giật mình, mỉm cười.
Giơ ngón tay lên doạ
Anh và em đều điên.
Cùng không hay: từ đó
Cái hôn kia suốt đời
Làm hai ta đau khổ
1860
Thái Bá Tân dịch
Chế lan viên
Chùm nhỏ thơ yêu
Anh xa em như đất liền xa cách bể
Nửa đêm nằm lắng sóng thương em
Em thân thuộc sao thành xa lạ thế
Sắp gặp rồi sóng lại đẩy xa thêm.
Anh không ngủ phải vì em đang nhớ
Một trời sao rực cháy giữa đôi ta
Em nhắm mắt cho lòng anh lặng gió
Cho sao trời yên rụng một đêm hoa
8-1962
TÔVE ÐITƠLÉPVEN
Nhà thơ Ðan Mạch (Chưa rõ tiểu sử)
Hình tam giác muôn đời
Trên con đường tôi đi
Có hai người đã tới:
Một người rất yêu tôi,
Còn tôi yêu người khác.
Người sống trong khao khát,
Trong những giấc tôi mơ.
Người kia đứng sững sờ
Trước cửa lòng khép chặt.
Người cho tôi hạnh phúc
Luôn như gió vội bay
Người dâng tôi cả đời
Không được gì đền đáp.
Người bắt máu tôi hát-
Tình phóng khoáng trắng trong.
Người như cuộc đời thường
Bóp mộng lòng tôi nát.
Hai người đó trên đường
Phụ nữ nào cũng gặp.
Trăm năm chỉ một lần
Họ được trùng là một
(Hồng Thanh Quang
dịch qua bản tiếng Nga)
Ðỗ Mục (tức Mục Chi), 803 - 853
Tặng nhau khi chia tay
Ða tình mà tựa vô tình
Quạnh hiu chén rượu, vắng tanh nụ cười.
Nến kia còn tiếc chia phôi
Sụt sùi đến sáng, lệ rơi thay người.
Trần Trọng San dịch
......................................................................................................
Đàn đã khơi nguồn,trong ánh đêm tàn rơi,đàn khóc ai hoài,cho héo hon lòng tôi,đàn nhớ thương người...(Lời Việt của bài La cumpasitar)

Hainơ
(Heine Heinrich), 1797 - 1856
Trong mơ anh đã khóc
Trong mơ anh đã khóc
Thấy em trong áo quan
Ðến khi anh tỉnh giấc
Nước mắt cứ tuôn tràn
Trong mơ anh đã khóc
Thấy em không trung thành
Tỉnh dậy, anh đôi mắt
Lệ đắng còn chảy quanh
Trong mơ anh đã khóc
Thấy em vẫn dịu hiền
Thế rồi anh tỉnh giấc
Nước mắt vẫn triền miên
Hoàng Trung Thông dịch
(Bản tình ca 1822-1823)
Triệu năm
Triệu năm hàng triệu năm rồi
Những ngôi sao ở trên trời đã yêu
Lời của em đẹp bao nhiêu
Nhưng mấy ai hiểu ít nhiều em ơi ?
Chỉ anh hiểu được mà thôi
Vì anh học được những lời của em.
Tế Hanh dịch
(Bản tình ca 1822-1823)
Nếu hoa cũng biết nói
Bông hoa quý ! Nếu hoa cũng biết
Vết thương gì đã xé lòng tôi
Thì lệ hoa đã hoà lệ tôi rồi
Ðể chữa lành nỗi đau tôi chịu đựng
Và hoạ mi, nếu hoạ mi cũng biết
Tôi có bao đau yếu, ưu phiền
Thì chim sẽ dành cho tôi, vui vẻ
Một bài ca làm phấn chấn tôi lên
Và nếu các vì sao cũng biết
Bao đau thương xâm chiếm lòng tôi
Thì các vì sao cũng từ giã bầu trời
Ðể làm dịu nỗi lòng tôi thất bại
Hoa, chim, sao không thể nào biết được
Chỉ một người biết nỗi khổ tôi thôi
Người đàn bà đã từng xé nát
Bằng tay mình xé nát tim tôi
Hoàng Trung Thông dịch
Tháng năm kỳ diệu
Tháng năm lộc nở khắp nơi
Với ai ta tỏ những lời thiết tha
Tháng năm vang tiếng chim ca
Với em ta tỏ tình ta buổi đầu
Tế Hanh dịch
Hoàng Cầm
Lá Diêu bông
Váy Ðình Bảng buông chùng cửa võng
Chị thờ thẫn đi tìm
Ðồng chiều
Cuống rạ
Chị bảo
- Ðứa nào tìm được lá diêu bông
Từ nay ta gọi là chồng
Hai ngày em tìm thấy lá
Chị chau mày
- Ðâu phải lá diêu bông
Mùa đông sau em tìm thấy lá
Chị lắc đầu
Trông nắng vãn bên sông
Ngày cưới chị
Em tìm thấy lá
Chị cười xe chỉ ấm trôn kim
Chị ba con
Em tìm thấy lá
Xoè tay phủ mặt chị không nhìn
Từ thuở ấy
Em cầm chiếc lá
Đi đầu non cuối bể
Gió quê vi vút gọi
Diêu bông hời!...
... ới diêu bông!...
A.JÔZEP .
(Jozsep Attila ) , 1905 - 1937 .
Nhà thơ lớn Hung-ga-ri
Ru
Xem kìa người đẹp ru tôi
Khác nào hồ nọ ru hời khóm lau
Trong khi xanh ngắt trời cao
Nụ hôn gửi xuống qua màu nước xanh
Ngày kia có lẽ mối tình
Một người khác nữa sẽ dành cho chăng
Người ta lại sẽ ru nàng
Như nàng có lúc dịu dàng ru tôi?
Tế Hanh dịch
Ixmaiin Khôi
(Nhà thơ Iran ( chưa rõ tiểu sử ))
Em
Môi em
hạt lựu ngọt ngào
Mắt em
lấp lánh ánh sao sáng ngời
Tay em
hai mảnh mặt trời
Mặt trăng trái táo ở nơi ngực mềm
Trăng tròn toả ánh dịu êm
Vẽ nên tối sáng thiên nhiên một toà
Ðêm là đêm của anh và
Của anh tất cả ngọc ngà thân em
Tô Tường dịch
A.D. LAMACTIN .
( Alphone Lamartine ) , 1790 -1869 .
(Nhà thơ lãng mạn pháp . Xuất thân quý tộc . Có cảm tình
với cách mạng tư sản 1789 . Theo chính kiến của phái Glưrông
danh . Lamactin nổi tiếng với tập Trầm tư , 1820 .
Những tập thơ trứ danh khác : Hoà thanh thư và tôn giáo , 1830 ;
Trầm mặc, 1839 ; Tập Giô -xơlanh ,1836 ; Sự sa ngã của
một thiên thần .Bài thơ này từng được coi là xuất sắc nhất của ông.)
Hồ
Trôi dạt tới những bến bờ xa lạ
Trong đêm sâu bất tận chẳng quay về
Có lẽ nào không một ngày ta có thể
Thả neo mình trên biển rộng tháng năm kia?
Hồ ơi hồ sắp trọn một năm trôi
Bên lớp sóng thân yêu nàng hẹn hò tái ngộ
Nay ta về ngồi một mình trên phiến đá
Mà năm xưa hồ thấy nàng ngồi
Hồ nhớ chăng dưới gần đá này người rên rỉ
Rồi vỡ ra trên đá nhọn. tan tành
Và ngọn gió từ lâu thổi lại
Bọt sóng xô sao động dưới chân nàng
Người nhớ chăng một chiều ta cùng nàng phiêu lãng
Chỉ lắng nghe xa giữa nước với trời
Tiếng chèo khua nhịp nhàng lãng đãng
Vỗ lên ngươi hoà điệu tuyệt vời.
Chợt những thanh âm xa lạ với trần gian
Vang vọng từ bến bờ mê ảo
Sóng lắng im nghe giọn nàng yêu dấu
Cất lên những tiếng thở than
Ôi thời gian, hãy ngừng bay. Và những giờ tươi đẹp
Vội vàng chi, thôi cuồn cuộn đi nào !
Cho ta kịp hưởng trọn niềm diễm tuyệt
Của những ngày ta kì diệu ngọt ngào
Với những kiếp nhọc nhằn khốn khổ
Thời gian hãy trôi mau hãy trôi
Hãy mang đi tháng năm cùng những âu lo vò xé họ
Và quên đi kẻ mãn nguyện trên đời
Nhưng riêng ta khẩn cầu chút khắc giờ vô vọng
Thời gian cứ tuột khỏi lòng tay
Ta nói với đêm: Xin người hãy chậm
Thì bình minh đã vội xoá đêm dày
Hãy yêu nhau, hãy yêu! Khắc giờ vụt biến
Vội vàng lên cho hưởng trọn giờ vui
Thời gian không có bờ, con người không có bến
Thời gian trôi đi, đời người qua thôi"
Hỡi thời gian ghét ghen", lẽ nào phút giây này đắm đuối
Tình yêu cho ta hạnh phúc tuôn tràn
Rồi cũng sẽ qua nhanh như thế
Quãng thời gian khổ ải của trần gian
Ôi lẽ nào sẽ mất đi không dấu tích
Mãi mãi trôi đi, rồi mất hút, lẽ nào
Thời gian ban cho. cũng thời gian xoá sạch
Mà không hề trả lại chút âm hao
Hỡi vĩnh hằng, quá khứ. hư vô.
các ngươi như vực thẳm
Ðem làm chi quãng ngày tháng của đời ta
Có trả lại ta chăng. trả lại
Những tuyệt vời say đắm thiết tha?
Hỡi hồ rộng. ghềnh câm. động sâu. rừng thẳm
Chỉ các ngươi trường cửu mãi không già
Hãy giữ lại giùm ta, hỡi thiên nhiên tuyệt mĩ
Giữ lại đêm xưa. dẫu kỉ niệm thôi mà
Xin giữ lại trong yên bình hay giông bão
Trong cảnh đồi tươi thắm đó. hồ ơi
Và trong những rặng thông này thẫm tối
Trong đá ghềnh hoang đã mọc trên ngươi
Xin giữ lại trong hiu hiu ngọn gió
Trong âm vang xao động mãi hai bờ
Trong gương mặt Nguyệt Hằng có vầng trán bạc
Ðang toả lan dìu dịu sóng trên hồ
Xin ngọn gió rỉ rên. cành vi lô than thở
Xin mùi thơm nhè nhẹ khoảng trời hương
Xin mọi âm vang, sắc màu, hơi gió
Thảy nói một lời:"Xưa họ đã yêu thương"
Hà Nhật dịch
M. LECMÔNTÔP
( Mikhail Jurievitsh Lermontov 1814 -1841 . Nhà thơ Nga , sinh tại Matxcơva , mất ở Pjatigoisk . Xuất thân quý tộc .Tác phẩm : Cánh buồm , 1932 ; Lời than của người Thổ Nhĩ Kỳ , 1829 ; Hội vũ hoá trang , 1835 ; Bài Cái chết của một nhà thơ , 1837 ; Suy tưởng , 1838 ; Thôi từ giã nước Nga ô uế, 1841)

Gã ăn mày
Co ro trước cổng nhà thờ
Gã ăn mày đứng đợi chờ lòng thương
Dãi dầu đói khát gió sương
Thân hình tàn tạ, trơ xương, võ vàng
Mắt nhìn ngây dại tủi hờn
Cầu xin một mảnh bánh ăn bỏ thừa
Thế mà ai đó nỡ đùa
Ðặt hòn đá xuống - đợi chờ bàn tay !
Tình tôi như tỉnh như say
Lòng đau thổn thức vơi đầy lệ tuôn
Mà sao em cũng vô tình
Ðùa chi cay nghiệt để thành hận sâu ?
(Ðỗ Thuý và Thuý Dương dịch)
Eva Lippôn
Nhà thơ Ðức ( chưa rõ tiểu sử ).
Tình Ca
I
Dấn thân vào chốn trận tiền
Anh ơi nghe nhé: lời em nguyện cầu
Muôn vàn xin chớ quên nhau -
Nếu mai đây có kẻ nào lừa anh,
Nếu tâm hồn có héo dần.
Hay tim sống dậy một lần - anh ơi:
Ở nơi hẻo lánh xa xôi,
Mong anh nhớ đến một người là em...
2
Nếu ai có chỉ anh xem
Một ngôi mộ nhỏ - và bên lửa tàn
Kể anh nghe chuyện một nàng
Say mê... nhưng lại bị chàng coi khinh,
Thế rồi bị lãng quên dần,
Thì xin chớ có ngại ngần - anh ơi:
Ở nơi hẻo lánh xa xôi,
Mong anh nhớ đến một người là em!...
3
Những dòng dĩ vãng êm đềm
Có khi kéo đến làm phiền lòng anh
Quấy rầy giấc mộng nhọc nhằn,
Vẳng theo tiếng khóc trong lần chia tay,
Bàn tình ca cũ đắng cay,
Hay từng âm điệu dứt day, bồi hồi...
Thì ngay trong mộng - anh ơi:
Mong anh nhớ đến một người là em !
1832
Khắc Khoa dịch
Lương ý Nương (951-955)
Trung Quốc
Tương Tư Hoài... Dài Tương Tư!
Hoa hoa lá lá rụng tơi bời
Lòng nhớ người sao chẳng thấy người
Ruột muốn đứt thêm, thêm đứt ruột
Châu rơi thành ngấn lại châu rơi
Ta có một tấc lòng
Không có ai mà hỏi
Muốn nhờ gió đuổi mây
Ðể được cùng trăng nói
Ôm đàn lên lầu cao
Lầu cao trăng giãi khắp
Tương tư khúc chẳng thành
Lệ nhỏ, dây đàn đứt
Người bảo sông Tương sâu
Tương tư sâu gấp bội
Sông sâu đáy vẫn tới
Tương tư không tới bờ
Chàng ở đầu sông Tương
Thiếp ở cuối sông Tương
Nhớ nhau không gặp mặt
Cùng uống nước sông Tương
Tương tư hoài... dài tương tư
Tương tư dài, dài khôn xiết
Sớm biết nỗi đau lòng
Xưa đừng cùng nhau biết!
Vũ Ngọc Khánh dịch
(Tình Sử)
Lý Bạch
(Lý Thái Bạch, Thanh Liêm cư sĩ), 701 - 762
Nhà thơ lớn đời Ðường Trung Quốc. Người Miên Châu, huyện
Trương Minh (nay Miên Dương, Tứ Xuyên). Về hưu. Năm 41 tuổi
(742), thơ văn ông nổi tiếng khắp nước. Lý Bạch mất ở huyện
Dương Ðỗ, thọ 62 tuổi.Vì ông theo đạo Lão nên được gọi là thi tiên tương tự như thi thánh Đỗ Phủ(theo đạo Khổng) hay thi Phật Vương Duy(theo đạo Phật).Ngoài lề:Đời Đường còn có thi ma Bạch Cư Dị(vì các tác phẩm của ông hay có bóng dáng các hồn ma) và thi quỷ Lý Hạ(vì bí hiểm kỳ dị như...quỷ viết ra)
Tứ xuân
Cỏ Yên (1) như sợi tơ xanh,
Dâu Tần (2) xanh ngắt rủ cành xum xuê.
Khi chàng tưởng nhớ ngày về,
Chính là khi thiếp tái tê nỗi lòng.
Gió xuân, ai biết cho cùng,
Cớ chi len lỏi vào trong màn là ?
Khuyết danh dịch
(Tuyển tập Thơ Ðường 1)
________________________
(1)(2): Ðất Yên ở phía Bắc Trung Quốc, Ðất Tần ở trung tâm Trung Quốc,
Ðất Yên: tiết trời lạnh lẽo, nên cây cối sinh nở chậm lúc ở đất Tần, dâu đã đầy lá trĩu cành thì ở đất Yên mới nẩy mầm non.
Gửi Phương Xa
Người đẹp còn đây, nhà đầy bông,
Người đẹp đi rồi, giường bỏ không.
Giường không, đệm cuốn, nào ai ngủ,
Nay đã ba năm, hương còn xông.
Hương thơm, thơm không dứt,
Người đi, đi không về ?
Nhớ nhau lá vàng rụng,
Rêu biếc sương dầm dề.
Nguyễn Hữu Bổng dịch
(Tuyển tập Thơ Ðường II)
Nazim Hikmet
1902 - 1963.
RU
Ngủ yên mình ngủ yên - yên
Từ bao vườn tược anh đem ngủ về
Dàn nho trong mắt phản chiếu xanh ghê
Ngủ yên, yên ngủ mình nghe
Em tôi cười với tiên về trong mơ!
Ngủ yên mình ngủ yên- yên
Từ xa biển thẳm anh đem ngủ về
Giấc hoè rộng mát nhẹ tựa cánh ve
Ngủ yên, yên ngủ mình nghe
Em mơ dưới bóng buồm the gió phồng!
Ngủ yên mình ngủ yên - yên
Từ muôn tinh tú anh đem ngủ về
Ðậm xanh giấc ngủ êm tựa nhung the
Ngủ yên, yên ngủ mình nghe
Vì tim anh đã thức kề bên em!
Huy Cận dịch
P. Nêruđa .
(Pabol Neruda), 1904 - 1973.
Nhà thơ Chi Lê nổi tiếng thế giới. Tên thật Neftali
Ricardo Reyes Basualto. Sinh tại Tenuico, mất ở Santiago.
Không Ðề
Trong bao sao sáng ngợi ca
Long lanh sông nước với là sương đêm
Ngôi sao ta chọn là em
Từ đây mãi mãi kề bên ta nằm
Trong bao làn sóng rì rầm
Sóng cây sóng biển sóng xanh rét trời
Ta chỉ lựa một làn thôi
Ấy là làn sóng thân người em đây.
Bao nhiêu giọt nước rễ cây
Bao nhiêu tia nắng tuôn đầy về ta
Bình minh hay buổi chiều tà
Chỉ mơ có mớ tóc xoà của em
Bao quà xứ sở ai đem
Mà anh chỉ chọn trái tim em nồng.
Tế Hanh dịch
Nguyễn Du (1765-1820).
... Sầu đong càng lắc càng đầy,
Ba thu dọn lại một ngày dài ghê!
Mây Tần khoá kín xong the,
Bụi hồng lẽo dẽo đi về chiêm bao.
Tuần trăng khuyết đĩa dầu hao,
Mặt mơ tưởng mặt, lòng ngao ngán lòng.
Phòng văn hơi giá như đồng,
Trúc xe ngọn thỏ, tơ chùng phím loan.
Mành Tương phân phất gió đàn,
Hương gây mùi nhớ, trà khan giọng tình.
Ví chăng duyên nợ ba sinh
Làm chi đem thói khuynh thành trêu ngươi?
Bâng khuâng nhớ cảnh nhớ người,
Nhớ nơi kỳ ngộ, vội dời chân di.
Một vùng cỏ mọc xanh rì,
Nước ngâm trong vắt, thấy gì nữa đâu.
Gió chiều như gợi cơn sầu
Vi lô hưu hắt như màu khơi trêu.
Tình riêng nhớ ít tưởng nhiều.
Xăm xăm đè nẻo Lam Kiều lần sang.
Thâm nghiêm kín cổng cao tường,
Cạn dòng lá thắm, dứt đường chim xanh.
Lơ thơ tơ liễu buông mành,
Con oanh học nói trên cành mỉa mai.
Mấy lần cửa đóng then cài,
Ðầy thềm hoa rụng, biết người ở đâu ?...
(Truyện Kiều)