NHỮNG BÀI THƠ TÌNH VƯỢT THỜI GIAN ... ( mà bạn tâm đắc nhất )

Bài số 31 của Targore có lẽ là bài thơ tình đậm đặc nam tính nhất mà 2006 từng biết. Đàn ông khi làm thơ tình, dù buồn hay vui đều phảng phất nét yếu đuối, băn khoăn hay dại khờ đam mê. Không biết các nàng khác thế nào, riêng 2006 thì mê mẩn Bài số 31 vì sự mãnh liệt và khoáng đạt của nó.
Ngày xưa 2006 thường biết đến bản dịch "Trái tim ta là chim sa mạc. Đã thấy trời trong mắt của em". Bản dịch vừa post mộc hơn, không "smooth" bằng, nhưng lại hay hơn và có lẽ gần với bản gốc hơn.
Thanks for a nice poem...

Mỗi người đàn bà đều có một khát khao, thầm kín hoặc lộ liễu, bùng phát hay âm ỉ - khát khao tìm thấy một cuộc đời đủ sâu để liều lĩnh quẳng tâm hồn mình vào đó. Khi 2006 cảm thấy mình đã tìm được một cuộc đời như thế cũng là lúc một người bạn thân gửi tặng 2006 bài thơ này. Bài thơ khiến 2006 run rẩy khi đọc, bởi vì hình như nó được viết riêng cho thời khắc mà 2006 lần đầu tiên biết yêu.
Bây giờ, khi mà cảm giác đam mê thác lũ nhường bước cho sự yên ả của thường nhật, cũng có khi 2006 thấy băn khoăn, thấy buồn tẻ khi ở bên cạnh anh, nhất là khi có một người đàn ông khác xuất hiện.Người ta đã nói rồi, đam mê bao giờ cũng chóng tàn. Những lúc ấy, 2006 thường nghĩ về cảm giác "Anh là người đầu tiên chạm cốc", cảm giác mỗi người có lẽ chỉ thực sự có được 1 lần trong đời. Ký ức đó như một cái còng số 8 khiến 2006 hiểu rằng mình sẽ bị trói vào cuộc đời anh vĩnh viễn.
Rất tự hào được chia sẻ bài thơ này với những cô gái đang yêu...
Em đã yêu anh từ trước
Em đã yêu anh, yêu từ hồi trước
Trước khi sương rơi đầm đìa mặt đất
Trước khi ánh dương bắt đầu ửng trên đồng
Em đã yêu anh giữa âm thầm muôn tạo vật
Trước khi đất đai sực tỉnh giấc nồng.
Em đã yêu anh từ thuở xa xưa
Em đã tìm anh suốt cả thời lốc xoáy
Khi lên bồng, lúc xuống trầm cũng vậy
Em vẫn nguyện cầu cho anh đến cùng em
Qua mưa giông
Qua gió cát
Qua đỉnh non
Qua đáy vực
Qua tiếng em gọi anh
Qua lúc em lặng thinh
Em, giữa bao la tĩnh mịch của đêm
Vẫn hằng mong con tàu anh xuất hiện
Vẫn hằng mong con tàu anh cập bến
Con tàu buông neo trong trái tim em.
Anh đã đến
Và đã phát hiện ra em
Một hòn đảo chung chiêng ẩn hiện
Giữa đại dương cô đơn, triền miên.
Dám rẽ sóng, anh đã thắng và đã đến
Nhưng anh của em dịu dàng và âu yếm
Bịt kín quanh em mọi nẻo lánh, mọi đường lùi
Cơn sốt đợi chờ, anh chữa nguôi rồi
Anh lại khuấy nỗi lặng thầm mong đợi.
Em chóng mặt
Trước dòng sông anh tuôn về từ ngọn núi
Làm ngập tràn mọi thung lũng của em
Anh thả tóc em cho gió vuốt êm êm
Anh thức dậy những cánh chim mơ ước
Trong ánh sao anh đã băng tới được
Bên em!
Mềm như nhung
Rắn như sắt
Anh là người đầu tiên chạm cốc
L.Himienez (El Salvador)
Đăng Bẩy dịch

NHƯ CHIẾC QUE DIÊM
( Bài hát )
Nhạc sĩ : Từ Công Phụng
Ðời anh sớm muộn gì
Ðời em sớm muộn gì
Tình ta sớm muộn gì ...cũng hấp hối
Thôi cũng đành một kiếp trăm năm đời người sẽ qua
Cũng đành một thoáng chiêm bao tình người cũng xa
Cũng phôi pha những điêu ngoa, theo vết môi cười tàn tạ
Thôi cũng đành một kiếp phong ba lệ tình cũng xa
Xuống đời ta những nguôi ngoai rồi người cũng xa
Cũng xa ta, cũng xa ta theo dòng nghiệt ngã mù lòa
Vì lời em sớm muộn gì cũng một lần gian dối
Tình anh sớm muộn gì cũng đưa vào tăm tối
Ðời anh sớm muộn gì, đời em sớm muộn gì
Tình ta sớm muộn gì cũng hấp hối
Rót cho đầy hồn nhau, đắp cho đầy đời nhau
Những men nồng tình sâu rã rời
Thôi cũng đành như chiếc que diêm một lần lóe lên
Thắp đời em sáng lung linh, buồn một cõi riêng
Những đêm sâu, những canh thâu
Nghe nước mắt nặng giọt sầu
Thôi cũng đành như kiếp rong rêu một lần hóa thân
Cuốn về phong kín tim ta một đời chói chang
Những đam mê, những ngô nghê
Với tình người nhỡ lời thề
Thôi cũng đành như tấm gương tan mờ phai vết xưa
Xót dùm cho tấm thân ta ngựa bầy đã xa
Những đêm mơ thấy tan hoang
Hương tình vừa chớm muộn màng
Được muathugiauem sửa chữa / chuyển vào 17:58 ngày 01/03/2005

Cũng có một bài thơ viết về "cái giật mình" như thế này
HOÀI TƯỞNG ( st)
Có những buổi chiều như buổi chiều nay
Tôi một mình lang thang trên phố
Cô đơn buồn giữa dòng người hối hả
Phố thì đông sao vẫn thấy lẻ loi.
Có khi nào anh chợt nhớ đến tôi
Nhớ cô bé nhớ một người xa lạ
Trong trẻo quá nỗi lòng oi ả
Phút muộn phiền tôi gửi lại phố đông...
Ai chợt qua! Có phải anh không?
Sao giống quá lại hình như không phải giống
Niềm vui chợt đến bỗng vỡ thành bọt sóng
Mắt tôi nhìn đăm đắm phía không anh!
Tôi vẫn đi trên phố một mình
Người vẫn đông và phố thì ồn ã
Chỉ thiếu anh và thế là tất cả
Biến hồn tôi thành cát bụi hư không..

Hai sắc hoa tigon (T.T.K.H)
Một mùa thu trước, mỗi hoàng hôn
Nhặt cánh hoa rơi chẳng thấy buồn,
Nhuộm ánh nắng tà qua mái tóc,
Tôi chờ người đến với yêu đương.
Người ấy thường hay ngắm lạnh lùng
Dải đường xa vút bóng chiều phong,
Và phương trời thẳm mờ sương cát,
Tay vít dây hoa trắng cạnh lòng.
Người ấy thường hay vuốt tóc tôi,
Thở dài trong lúc thấy tôi vui,
Bảo rằng : "Hoa, dáng như tim vỡ,
Anh sợ tình ta cũng vỡ thôi !"
Thuở đó nào tôi đã hiểu gì
Cánh hoa tan tác của sinh ly,
Cho nên cười đáp :"Màu hoa trắng
Là chút lòng trong chẳng biến suy".
Đâu biết lần đi một lỡ làng,
Dưới trời đau khổ chết yêu đương.
Người xa xăm quá ! - Tôi buồn lắm,
Trong một ngày vui pháo nhuộm đường...
Từ đấy, thu rồi, thu lại thu,
Lòng tôi còn giá đến bao giờ ?
Chồng tôi vẫn biết tôi thương nhớ...
Người ấy, cho nên vẫn hững hờ.
Tôi vẫn đi bên cạnh cuộc đời,
Ái ân lạt lẽo của chồng tôi,
Mà từng thu chêt, từng thu chết,
Vẫn giấu trong tim bóng "một người".
Buồn quá hôm nay xem tiểu thuyết
Thấy ai cũng ví cánh hoa xưa
Như hồng tựa trái tim tan vỡ.
Và đỏ như màu máu thắm pha !
Tôi nhớ lời người đã bảo tôi
Một mùa thu trước rất xa xôi..
Đến nay tôi hiểu thì tôi đã,
Làm lỡ tình duyên cũ mất rồi !
Tôi sợ chiều thu phớt nắng mờ,
Chiều thu, hoa đỏ rụng chiều thu
Gió về lạnh lẽo chân mây vắng,
Người ấy ngang sông đứng ngóng đò.
Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng,
Trời ơi ! Người ấy có buồn không ?
Có thầm nghĩ tới loài hoa vỡ
Tựa trái tim phai, tựa máu hồng ?

Nhắc đến T.T.K.H ta biết đến 2 bài thơ : Bài thơ thứ nhất và Hai sắc hoa tigôn . Nhưng có vẻ như mọi người thường hay nhớ đến Hai sắc hoa tigôn hơn. Trong 1 topic thơ nhưng có đến 2 bài post cùng 1 tác phẩm, là Hai sắc hoa tigôn.
Tôi cảm thơ T.T.K.H, thấy một cảm giác mà người ta gọi là hay .. nhưng tôi sợ những vần thơ ấy lắm. Tôi sợ đọc nó, tôi sợ nó "ám" vào đời tôi .. Tình yêu đấy .. mà sao quá đỗi buồn !
Song tôi vẫn muốn post nốt bài thơ này trong chùm 2 bài thơ ấy để mọi người cùng đọc và cảm trọn vẹn một phần tâm tư T.T.K.H !
Bài Thơ Thứ Nhất
T.T.K.H
Thuở trước hồn tôi phơi phới quá,
Lòng thơ nguyên vẹn một làn hương...
Nhưng nhà nghệ sĩ từ đâu lại,
Êm ái trao tôi một vết thương.
Tai ác ngờ đâu gió lạ qua,
Làm kinh giấc mộng những ngày hoa,
Thổi tan âm điệu du dương trước
Và tiễn Người đi bến cát xa.
Ở lại vườn Thanh có một mình,
Tôi yêu gió rụng lúc tàn canh;
Yêu trăng lặng lẽ rơi trên áo,
Yêu bóng chim xa, nắng lướt mành.
Và một ngày kia tôi phải yêu
Cả chồng tôi nữa lúc đi theo
Những cô áo đỏ sang nhà khác,
-- Gió hỡi! Làm sao lạnh rất nhiều ?
Từ đấy không mong, không dám hẹn
Một lần gặp nữa dưới trăng nghiêm,
Nhưng tôi vẫn chắc nơi trời lạ,
Người ấy ghi lòng : "Vẫn nhớ em!"
Đang lúc lòng tôi muốn tạm yên,
Bỗng ai mang lại cánh hoa tim
Cho tôi ép nốt dòng dư lệ
Nhỏ xuống thành thơ khóc chút duyên ?
Đẹp gì một mảnh lòng tan vỡ
Đã bọc hoa tàn dấu xác xơ!
Tóc úa giết dần đời thiếu phụ...
Thì ai trông ngóng, chả nên chờ!
Viết đoạn thơ đầu lo ngại quá
Vì tôi còn nhớ hẹn nhau xưa :
-- "Cố quên đi nhé, câm mà nín
Đừng thở than bằng những giọng thơ!"
Tôi run sợ viết; lặng im nghe
Tiếng lá thu khô siết mặt hè
Như tiếng chân người len lén đến.
Song đời nào dám gặp ai về !
Tuy thế, tôi tin vẫn có người
Thiết tha theo đuổi nữa, than ôi
Biết đâu... tôi : một tâm hồn héo,
Bên cạnh chồng nghiêm luống tuổi rồi!

Thú nhận
Chẳng thể nào chia tay anh
Nhưng em phải đành thú nhận
Trên đôi tay em yếu mềm
Hạnh phúc mình quá nặng
... Em nhớ ngôi nhà ngày xưa
Trên bàn một bình hoa lớn
Những đoá hoa hồng mảnh mai
Nở tự bao giờ trong kính.
Em còn bé con ngốc nghếch
Say mê vẻ đẹp lạ lùng
Bình hoa một lần em nhấc
Tìm điều bí ẩn bên trong.
Em nhỏ - bình hoa thì lớn
Bao nhiêu hồi hộp trong lòng
Khao khát đưa tay em với
Để bình hoa xuống cạnh chân.
Thời khắc tưởng chừng vô tận
Người lớn chẳng hề có ai...
Chỉ một mình nỗi dại dột
Như chim quệt cánh lên vai.

Đôi tay nhỏ nhoi bạo dạn
Buông minh - tựa quả bóng tròn
Thuỷ tinh vỡ tung ngàn lệ
Vang như tiếng khóc thiên thần

Yêu em anh đừng yêu quá
Bởi em chẳng biết giữ gìn
Hạnh phúc biết đâu đổ vỡ
Như bình hao ấy mong manh.

Em vẫn em, mùa hạ đã xa rồi
Anh dẫu khác, tình yêu còn thổn thức
Đời cứ dở miên man từng trang sách
Chẳng trang nào dập xoá được trang xưa....

Bài thơ cuối cùng
T.T.K.H

Anh hỡi tháng ngày xa quá nhỉ ?
Một mùa thu cũ, một lòng đau ...
Ba năm ví biết anh còn nhớ,
Em đã câm lời, có nói đâu !

Đã lỡ, thôi rồi ! chuyện biệt ly,
Càng khơi càng thấy lụy từng khi
Trách ai mang cánh "ti-gôn" ấy,
Mà viết tình em, được ích gì ?

Chỉ có ba người đã đọc riêng,
Bài thơ "đan áo" của chồng em.
Bài thơ "đan áo" nay rao bán,
Cho khắp người đời thóc mách xem...

Là giết đời nhau đấy, biết không ?
... Dưới giàn hoa máu tiếng mưa rung,
Giận anh, em viết dòng dư lệ,
Là chút dư hương : điệu cuối cùng !

Từ đây, anh hãy bán thơ anh,
Còn để yên tôi với một mình,
Những cánh hoa lòng, hừ ! đã ghét,
Thì đem mà đổi lấy hư vinh.

Ngang trái đời hoa đã úa rồi,
Từng mùa gió lạnh sắc hương rơi..
Buồng nghiêm thờ thẫn hồn eo hẹp,
Đi nhớ người không muốn nhớ lời !

Tôi oán hờn anh, mỗi phút giây,
Tôi run sợ viết, bởi rồi đây
Nếu không yên được thì tôi ... chết
Đêm hỡi ! làm sao tối thế nầy ?

Năm lại năm qua cứ muốn yên
Mà phương ngoài gió chẳng làm quên;
Và người vỡ lỡ duyên thầm kín,
Lại chính là anh ? anh của em !

Tôi biết làm sao được hỡi trời ?
Giận anh, không nỡ ! Nhớ không thôi !
Mưa buồn, mưa hắt, trong lòng ướt...
Sợ quá đi, anh... "có một người" !...
Được mat_pass sửa chữa / chuyển vào 13:32 ngày 02/03/2005

BÀI SỐ 49
Tagore

Tôi nắm tay nàng
Và ghì chặt nàng vào ***g ngực của tôi
Tôi muốn sắc đẹp của nàng đầy ắp cánh tay tôi
Muốn dùng những chiếc hôn đoạt lấy nụ cười tươi mát của nàng
Muốn dùng mắt tôi uống no cái nhìn ảm đạm của nàng.
Nhưng than ôi, bây giờ tất cả ở đâu?
Ai có thể cướp được màu xanh trên trời thẳm?
Tôi muốn nắm trong tay sắc đẹp của nàng;
nhưng nó cứ thoát ra,
Và trong tay tôi chỉ còn thân thể.
Tôi đã mỏi mệt quay về, thất vọng.
Ôi, thân thể làm sao mà chạm đến cái bông hoa
chỉ tinh thần mới chạm được?​