Những bài thơ tôi viết

Giã từ quê mẹ
Dập dìu én lượn giữa tầng không
Xuân đến riêng tôi thấy chạnh lòng
Từ giã quê hương mang nỗi nhớ
Nhớ trường nhớ bạn nhớ dòng sông
Thanh Không
Việt Nam ,xuân Bính Tý 1996

Thầy tôi
Thương dáng thầy tôi tuổi xế chiều
Hoa râm màu tóc điểm sương tiêu
Nghiêm trang bục giảng thân gầy guộc
Ẩn nhẫn nhà tranh cột vẹo xiêu
Lặng lẽ làm thơ ,nghiêng ngọn trúc
Âm thầm soạn án ,xế hiên rêu
Nhớ ơn dạy bảo bao năm tháng
Ngày tết vần thơ tỏ kính yêu
Thanh Không
Chú thích : ngày tết = ngày nhà giáo Việt Nam
Việt Nam ,ngày nhà giáo việt nam năm 1995

Dị xứ xuân
Phú Sĩ xuân phân tưởng bồng lai
Bạch vân lạc ẩn bách hoa khai
Nam phương biệt cách hoài ưu quốc
Độc ẩm cô nhân vọng nguyệt đài
Thanh Không
Nhật Bản ,Shinagawa ,tháng 3 năm 1996

Hạ Nhật
Quần Mã hạ lai sương vũ phi
Tư phong liễu phát thùy xuân mi
Thanh thanh thảo mộc hòa thiên điểu
Lục lục sơn khê trước địa y
Lưỡng ngạn khách tâm sầu điệp điệp
Đơn phương luyến ái lệ bi bi
Thân cư viễn xứ vô bằng hữu
Tĩnh túc cô nhân cảnh bất tri
Thanh Không
Nhật Bản ,Gunma ,26-6-2003
--------------------------------------------------------------------------------
Dịch thơ (không sát nghĩa bản chữ Hán lắm )
Ngày hè
Quần Mã hè về mưa bụi bay
Liễu buồn nhớ gió tóc choàng vai
Xanh xanh cây cỏ chim đang hót
Biếc biếc núi ghềnh áo mới may
Hai ngã chia lìa lòng vợi vợi
Một chiều thương nhớ lệ cay cay
Thân nơi xứ lạ không bè bạn
Lặng gót mình ta cảnh có hay ?
Thanh Không
Nhật Bản ,Gunma ,26-6-2003
*Chú thích :
Quần Mã : địa danh ,tỉnh Gunma của Nhật
Liễu phát : tóc cây Dương Liễu
Thùy : rủ xuống
Hòa : hòa mình vào
Trước : mặc đồ
Địa y : áo của đất phủ đầy cỏ cây xanh mượt
Lưỡng ngạn : hai bờ núi
??
u?c Aozola s?a ch?a / chuy?n vo 21:22 ngy 01/07/2003

Hạ Sang
Quần Mã nơi đây núi trải quanh
Hè về mọi cảnh đẹp như tranh
Đồi Thông áo nắng choàng nhung biếc
Hàng Liễu mình sương xõa tóc xanh
Vạn vật hữu tình đi chẳng nỡ
Thiên nhiên tuyệt sắc bước không đành
Người buồn dõi mắt chân trời vắng
Gió hiểu lòng chăng lướt lá cành
Thanh Không
Nhật Bản ,Gunma ,4-7-2003
Chú thích :
Quần Mã : thành phố Gunma ,Nhật Bản

Cảnh xuân
Giật mình trở giấc đã bình minh
Cảnh vật ngày xuân thật hữu tình
Cúc khóc trong sương cành ướt đẫm
Mai cười bên nắng nhụy vàng xinh
Xôn xao thôn dã người đi hội
Xào xạc hoa viên gió giỡn Quỳnh
Bính Tý đêm xuân sao ngắn nhỉ ?
Giật mình trở giấc đã bình minh
Thanh Không
Việt Nam ,xuân Bính Tý ,tháng 1-1996
Được Aozola sửa chữa / chuyển vào 11:42 ngày 13/07/2003

Đêm buồn
Buồn buồn ngẫm nghĩ dệt vần thơ
Tả cảnh hồ ao cỏ dợn bờ
Đáy nước trăng in vầng nguyệt lạnh
Tầng không sao ẩn bóng mây mờ
Lung linh sóng nước đèn leo lét
Lúc lắc thuyền câu cá lững lờ
Ngẫu hứng vì ai ? tôi cất bút
Đêm buồn lẽ bóng một vần thơ
Thanh Không
Việt Nam ,tháng 12 năm 1995

Ngĩa lí ngơ ngơ rồi ngẩn ngẩn
Thanh âm ngẩn ngẩn lại ngơ ngơ
Sánh với Á học như mướp đắng
So với Đông văn tựa mít sơ.


Sẽ có mãi cô bé muời sáu tuổi
Dù tóc em năm tháng đổi thay màu.

Giọng rè chữ dốt chẳng dám ca
Sai sót lỡ lời xin bỏ qua
Tập tành chập chững theo tim héo
Khóc tiếc tình ai đã cách xa

Quê ta giờ ra sao ?
Nhìn tuyết rơi rơi trước cổng nhà
Lòng ai chợt nhớ đến bạn xa
Chia tay từ độ mai đang hé
Chạnh nhớ trường yêu giữa bóng tà
Thanh Không
Nhật Bản ,tháng 2 năm 1996