Những bức ảnh về Quân Đội Nhân Dân Việt Nam (Phần 4)

Không biết tiếng Anh để đọc chú thích của ảnh hay cố tình giả ngu đẻ nói xằng ?

Tìm đươc Video này.
http://www.youtube.com/watch?v=0_RzUu2flu4&fmt=18
Thấy có T-5x cải tiến.

Bạn nên xem lại ba?i trong Mục Giáo dục quốc pho?ng trước khi gư?i bài.
Đây la? video cu?a bác fittervn, trong topic: Tăng thiết giáp Việt Nam - Phâ?n 2, trang 6.
Link: http://ttvnol.com/forum/gdqp/1217107/trang-6.ttvn
Tránh ti?nh trạng xa?o lại ba?i viết.

em đọc đi đọc lại mấy bận mà vẫn thấy nó kỳ kỳ làm sao ý, bác nào pro iếng anh cho em xin đoạn dịch sát nghĩa của cái dòng chú thích bên trên đc hok ạh

em đọc đi đọc lại mấy bận mà vẫn thấy nó kỳ kỳ làm sao ý, bác nào pro iếng anh cho em xin đoạn dịch sát nghĩa của cái dòng chú thích bên trên đc hok ạh
[/quote]
bị bắt giữa dòng: mới đây (recently)một người lính bắc V bơi về phía thuyền tuần tra nam V ở khu vực đồng bằng sông MK gần thái lan khi anh ta đầu hàng. Anh ta và các đồng chí đang vượt một con suối thì bất ngờ đụng độ lính nam V. Tất cả những người khác th oát được. Theo báo cáo thì người lính được cho là chính uỷ của một đơn vị trong khu vực (Đại khái thế)

Có bác nào xem chuơng trình điện ảnh quân đội chiều nay không? Cũng lấy tư liệu của đầy đủ binh chủng

dân quân tự vệ thôi mấu chưa

Em xin phép dịch - có gì sai sót các bác sửa giúp em.
Phần (NY3-June 20) CAUGHT IN THE MIDDLE ?" em không hiểu nên không dịch
Một người lính Bắc Việt Nam bơi đến đầu hàng trước một chiếc thuyền tuần tra của VNCH ở Đồng Bằng Sông Cửu Long gần vùng vịnh Thái Lan (Siam = Xiêm - ND). Người lính này và những đồng đội của anh ta đang băng qua dòng và bị phát hiện bởi tàu tuần tra VNCH. Báo cáo thừa nhận người lính này là chính trị viên của một đơn vị Bắc Việt Nam ở vùng này.

http://www.qdnd.vn/QDNDSite/vi-VN/61/43/4/39/39/97563/Default.aspx
đọc đi nó ở trong đó đấy

CAUGHT IN THE MIDDLE - dịch suông là "Bị bắt ở giữa (dòng), còn nghĩa khác là "Kẹt ở giữa"
Câu bác dịch rất sát đấy. Để sữa lại chút xíu cho đúng ngữ cảnh hơn -
Một người lính Bắc Việt Nam bơi đến đầu hàng trước một chiếc tàu tuần tra của VNCH ở Đồng Bằng Sông Cửu Long gần vùng vịnh Thái Lan (Siam = Xiêm - ND). Người lính này và những đồng đội của anh ta đang băng qua dòng và bị bất ngờ bởi chiếc tàu này; tất cả những người khác đều trốn thoát được. Theo báo cáo thì người lính ấy thừa nhận là chính trị viên của một đơn vị Bắc Việt Nam ở vùng này.
heheh, thành box ngoại ngữ mất rồi, sorry cả nhà!