Những câu dịch tiếng Việt 'kinh dị' của Google Translate

Những câu dịch tiếng Việt 'kinh dị' của Google Translate

http://vnexpress.net/GL/Vi-tinh/2008/09/3BA06F4F/

Có pác nào đã thử dùng công cụ dịch của Google Translate chưa ạ?

Em xin được mở cuộc thi xem ai có những câu dịch ngớ ngẩn nhất hehe

hôm qua em dịch một trang nấu ăn từ TA sang tiếng việt thì thấy là:

ROASTED CHICKEN BREAST (LƯỜN GÀ NƯỚNG)= RANG GÀ VÚ
chít cười với cái bon này mất thôi!

Em mạo muội dịch chữ ký của bác sang E, và dịch ngược lại sang TV, nó ra thế này:
"Khi tạm biệt mùa xuân, anh lính về biên giới, cô gái vào ca ba. Họ tạm xa, từng ngày qua, họ vững tin rồi mùa xuân sẽ quay về" ==> "When goodbye spring, he soldiers on the border, girls in the third. They temporarily away from, each days, they firmly information and then spring will return to" dihc tiếp về TV nó ra thế lày "Khi tạm biệt mùa xuân, người chiến sĩ trên biên giới, trong cô gái thứ ba. Họ tạm thời xa, mỗi ngày, họ chắc thông tin và sau đó sẽ trở lại vào mùa xuân"
Chuẩn phết các bác nhỉ?

Được bngocpt2003 sửa chữa / chuyển vào 12:08 ngày 02/10/2008

nó chỉ dịch được word by word thôi, máy móc mà làm sao có thể truyền tải đc đầy đủ ý nghĩa