Những câu hỏi phỏng vấn

Những câu hỏi phỏng vấn

Je "lock" ce topic car il fera partie de notre grand sommaire. Merci pour votre compréhension. Si vous voulez apporter vos expériences, veuillez m''envoyer un message dans ma boîte perso. Votre avis/opinion/expérience est bienvenu!!!
--------------------------------------------------------------
? Pourriez vous vous présenter? Où habitez vous?- Je m?Tapplelle... J?Tai...- J?Thabite à ... Numéro ..., la rue ...
? Date de naissance: le vingt quatre, mars, mille neuf cent soixante dix neuf...
? Pourquoi avez vous appris le français? Depuis combien de temps?- J?Tapprends le français avec les frais de l?TAupelf Uref. Je peux faire des recherches sur des moeurs, des coutumes, et sur la culture ancienne.- J?Tapprends le français depuis 5 mois (1 an...) à l?Tuniversité comme langue étrangère, ensuite j?Tai étudié quelques disciplines en français, comme les matériaux, le métallique, le dessin de bâtiment, le résistance des matériaux...
? Pourquoi avez-vous choisi la France (comme destination)?- Mes parents souhaitent que je continue mes études dans un pays étranger, et nous avons choisi la France.- Parce que je voudrais continuer mes études à un niveau plus élevé.- Les frais d?Tétudes en France sont moins chers que dans les autres pays européens.- La France est très connue par les universités comme l?Tuniversité de Sorbonne, Dauphine...? Quelle est votre motivation pour partir en France?- Je voudrais continuer mes études dans l?Tinformatique (l''''economie, la gestion... à l''université Cergy-Pontoise, Dauphine, Sorbonne ou à l''''Ecole Polytechnique...
? Que savez-vous de la France?- En France, il y a de nombreux monuments célèbres comme: la Tour Eiffel,Notre Dame, Musée de Louvre, Hôtel de Ville... (<<< c''est plutôt Paris ça)
? Avez-vous des répondants en France? Des attaches familiales en France?- oui, c?Test ma tante. Elle travaille et habite à Paris avec sa famille.- oui, il y a une amie de ma mère qui va m''aider...
? Quels seront vos moyens d?Texistance en France? Comment pourrez vous financer vos études? Qui paie vos études en France?- ces sont mes parents; mes parents m?Taideront.- je travaillerai seulement pendant les vacances.- et je vais chercher une bourse pour les étudiants étrangers...
? Que font vos parents? Combien d?Targent gagnent-ils?- Mon père est à la fois professeur et un homme d''affaires. Il travaille dans l?Tinstitut de construction en mer de l?Tuniversité de polytechnique.- Ma mère est ingénieure de construction, aussi.- Leurs revenues c?Test environ.... par mois, par an.
? Pourquoi choisissez-vous l?Tinformatique?- Je choisi l?Tinformatique pour mes études en France, parce que j?Taime bien l?Tinformatique, et maintenant je travaille beaucoup dans ce domaine.
? Où travaillez-vous? Qu?Test-ce que vous faites maintenant?- Je travaille à la compagnie de l?Tinformatique de construction.- Maintenant j?Tapprends le français pour aller en France.
? Quelles seront vos études en France? Quel sera votre projet d?Tétudes en France? Qu?Test-ce que vous étudierez en France?- Pendant la première année, j?Tapprenderai le français. Ensuite j?Tétudierai dans une université de l?Tinformatique comme Cergy-Pontoise, l''''université Paris VIII...- je travaillerai seulement pendant les vacances.- Après avoir fini mes études en France, je retournerai au VN pour continuer à bien travailler ...
Bạn chú ý: Khi được hỏi rằng sẽ làm gì sau khi học, nên nói rằng sẽ trở về VN để làm việc. Không được nói rằng sẽ tìm cách ở lại Pháp... Bạn sang Pháp với tư cách sinh viên du học thì bạn chỉ được học chứ không được cư trú để làm việc khác.Trích TTVN news Chú các bạn thành công !

Et voici la traduction des réponses les plus utilisées
- Nhưng tôi còn dành rất nhiều thời gian ở nhà để học tiếng Pháp như : tìm kiếm bạn, những người bạn đang học tập ở Pháp để thực tập viết e-mail bằng tiếng Pháp, đọc nhiều loại sách về văn hoá Pháp.
>>> Je mets pas mal/beaucoup de temps à la maison pour apprendre le francais : je cherche des amis qui font leur études en France pour pratiquer le francais en ecrivant des emails/courriels ou bien, je lis des livres sur la culture francaise.
-Nền giáo dục của Pháp có nhiều ưu điểm :
+ Giáo dục được nhà nước đặt lên hàng đầu, chất lượng dạy và học ở các trường rất được đảm bảo. Bằng cấp được thế giới công nhận. Pháp còn có nhiều chính sách ưu đãi đối với SV.
+ Pháp có nhiều trường ĐH nổi tiếng như : Sorbonne, Dauphine,....với rất nhiều ngành học để chọn lựa.
+ Học ở Pháp, tôi còn hiểu biết thêm nhiều về một nền văn hoá đa dạng, đặc sắc nhất châu Âu.
>>> L''''''''education francaise a de nombreux points forts :
+ L''''''''education s''''''''impose au premier rang dans les occupations de l''''''''Etat, la qualite'''''''' d''''''''enseignement des ecoles est assuree. Les diplomes sont apprecies dans le monde entier. La France a des politiques favorables aux etudiants.
+ Ce pays a aussi beaucoup d''''''''universités connues telles que : La Sorbonne, Dauphine.... avec plusieurs filières a choisir.
+ En faisant mes études en France, j''aurai l''occasion de mieux connaître une culture très diversifiée, la plus originale de l''Europe.
- Tiền học ở Pháp không mắc lắm, do đó ba mẹ tôi có thể lo đủ cho tôi suốt những năm tôi học tại Pháp. Do đó, tôi không phải đi làm, tôi sẽ dành tất cả thời gian cho việc học.
>>>les droits d''''''''inscription ne sont pas élevés en France, mes parents peuvent ainsi tout financer tout au long de mes études. Je ne devrai pas travailler et pourrai consacrer tout mon temps à mes études.
- Tôi sẽ cố gắng học thật tốt để tìm kiếm thêm học bổng. Và với số tiền dư ra đó, đến hè tôi có thể về thăm gia đình và bạn bè ở VN.
>>> je ferai de mon mieux pour obtenir une bourse d''''''''étude. Et avec ce qui reste de cette bourse, je pourrai rentrer au Vietnam pendant l''''''''été pour revoir ma familles et mes amis. (hơi bị contradictoire với câu trên? bảo bố mẹ lo được sau lại bảo cố xin học bổng?? tớ thấy thế thôi, chả biết có thực sự contradictoire hay ko?).
- Ba tôi có một công ty xây dựng, chuyên về xây dựng cầu đường. Thu nhập vào khoảng 20.000USD một năm. Mẹ tôi thì làm công việc nội trợ.
>>> Mon père possède / est à la tête d''''''''une entreprise de travaux publics (??), spécialisée dans la construction des ponts et chaussées. Son revenu est aux alentours de 20 000USD/an. Ma mère reste au foyer pour s''''''''occuper de la maison.
- Khi học tiếng ở Pháp, tôi sẽ được ở trong môi trường nói toàn tiếng Pháp, do đó trình độ tiếng Pháp của tôi sẽ tiến bộ nhanh hơn là ở VN.
>>> Quand je ferai mes études de la langue française en France, je serai dans un environnement où les gens ne parlent que français. Mon niveau sera surement meilleur que si je fais ces mêmes études au VN.
- Sau khi đã đủ trình độ tiếng Pháp để vào ĐH, tôi sẽ học ngành quản trị du lịch vì tôi nhận thấy tiềm năng du lịch của VN rất lớn, nhưng chưa được khai thác đúng cách. Sau này khi trở về VN làm việc, tôi hi vọng có thể làm cho VN trở thành một nước có ngành du lịch phát triển và được nhiều nước trên thế giới biết đến.
>>>> Après avoir acquis un certain niveau en français, je vais choisir la filière Tourisme; car je trouve que le VN possède un grand potentiel touristique, mais ne sait pas encore l''''''''exploiter efficacement. Quand je serai rentré au VN, j''''''''espère pouvoir contribuer au developpement touristique de mon pays, pour faire du VN un des sites touristiques les plus connus du monde.
- Tôi muốn sang Pháp vào tháng giữa tháng 9, để có thời gian làm các thủ tục cần thiết và làm quen với cuộc sống ở Pháp.
>>> J''''''''aimerais venir en France mi-septembre afin de faire des procédures administratives nécessaires et de m''''''''habituer au rythme de vie des Français.
- VN hiện nay rất khuyến khích SV có khả năng đi học ở nước ngoài, sau đó trở về VN làm việc. Với xu hướng toàn cầu hoá hiện nay thì việc tiếp thu những kiến thức ở nước ngoài là rất cần thiết cho sự phát triển của nước tôi. Do đó tôi không tiếp tục việc học ĐH ở VN mà chuyển sang Pháp.
>>> Actuellement, le Vietnam sollicite / encourage des étudiants ayant des moyens (khả năng gì?? tài chính thì là moyens financiers, khả năng kiểu trí tuệ chắc dịch là "ayant des compétences intellectuels") à faire des études à l''''''''étranger et revenir contribuer leur parties au developpement du pays. Avec la mondialisation, recueillir des connaissances, du savoir faire des pays étrangers est indispensable pour le développement de tous les pays. C''''''''est pour cette raison que j''''''''ai décidé d''''''''aller faire mes études universitaires en France.
Tôi cũng có vài câu hỏi cần hỏi madame :
- Trung bình mỗi lớp học có bao nhiêu học sinh ?
- Công cụ giảng dạy của trường Sorbonne như thế nào ?
- Tôi có được dự thính trong các lớp học ĐH trong thời gian học tiếng không ?
- Khi tôi bị ốm thì có được hỗ trợ về chi phí y tế không ?
- Học ngành quản trị du lịch thì nên học trường nào là tốt nhất ?
>>> J''''''''ai quelques questions à vous poser:
+ En moyenne, combien y-a-t-il d''''''''élèves dans une classe?
+ Comment sont des outils d''''''''enseignement à la Sorbonne? (câu này chị trả lời được cho em, hehhêh..; chuối lắm em ơi, chuối hơn ở IUT de Fontainebleau của chị nhiều, ở đây chỉ thấy có mỗi cái rétroprojecteur thôi em ơi, mà cái đấy trường nào chả có... hy vọng em được vào học luôn ở Panthéon chứ ko fải vào Tolbiac, nếu ko chắc khóc nhè đấy, mơ mộng lắm đến lúc có mặt tại hiện trường sẽ rất là choáng đấy nhá, chuẩn bị tinh thần đê hehhêh...)
+ Pourrai-je assister aux cours dispensés à l''''''''université lorsque je fais mes études de langue?
+ Si je tombe malade, est-ce que les frais que j''''''''aurai avancés pour acheter des médicaments seront rembourses? (câu này có lẽ cũng trả lời được, ở đây ai cũng fải đóng bảo hiểm hết em ạ, nên tuỳ từng loại thuốc sẽ được bọn nó trả cho một fần nào đấy)
+ Quelle école / université de tourisme me recommanderiez-vous?
 
Được he-goat sửa chữa / chuyển vào 17:23 ngày 13/02/2004