Những câu nước đôi trong tiếng Việt (tự chế hoặc từ sách báo)

Câu chuyện như sau.
Thiền sư Hakuin được mọi người tán tụng là một bậc đạo hạnh. Cạnh thiền thất có một cô gái xinh đẹp mà bố mẹ là chủ một cửa hàng thực phẩm. Bỗng dưng một hôm bố mẹ cô khám phá ra rằng cô đang mang bầu. Cô không chịu khai ai là tác giả của cái bào thai, nhưng sau bao lân cật vấn cô bảo là Hakuin.
Cha mẹ cô điên tiết lên đến đối chất với Hakuin. Ngài chỉ nói "Vậy sao?".
Ngay khi đứa bé vừa chào đời, nó được giao cho Hakuin, lúc bấy giờ danh dự của ngài đã bị tổn thương nghiêm trọng, nhưng ngài vẫn thản nhiên. Ngài tận tình chăm sóc đứa bé và thường đi sang hàng xóm để xin sữa và các thức cần thiết khác để nuôi trẻ sơ sinh.
Một năm sau, cô gái xinh đẹp kia không chịu đựng được lương tâm cắn rứt, bèn thú nhận với bố mẹ rằng người cha thật sự của đứa bé là anh hàng cá trẻ tuổi. Bố mẹ cô gái vội vả đến tạ lỗi với thiền sư, mong ngài thứ tội và xin nhận lại đứa bé.
Hakuin chấp thuận và khi trao đứa bé lại ngài chỉ nói: "Vậy à?".
honghoavi

Xin lỗi bác honghoavi nhá. Nhưng tớ có đọc câu chuyện nói trên rồi, và nhớ rằng thiền sư nói Thế ư chứ ?

Xin lỗi bác honghoavi nhá. Nhưng tớ có đọc câu chuyện nói trên rồi, và nhớ rằng thiền sư nói Thế ư chứ ?
[/quote]
Đây là truyện dịch cho nên mỗi người dịch mỗi kiểu. Có bản còn dịch là: "Thật vậy sao?". Nhưng chúng ta y nghĩa bất y ngữ. Cả ba câu "thế ư, vậy à, thật vậy sao "theo đều cùng một ý như nhau cả.
honghoavi

Bàc honghoavi phàm luẶt ròf rà?ng. Vì dù cù?a bàc giẮng như 1 cĂu nhưng tù?y ngưf cà?nh mà? ỳ bao hà?m khàc nhau. Cò?n trong cĂu nước 'Ăi thì? cài ỳ quà lẶ liĂfu nẮu 'Ă? ỳ kỳf.

CĂ lẽ bĂc 'Ăng. ThĂi vậy.
honghoavi
Được honghoavi sửa chữa / chuyển vào 17:06 ngày 21/06/2004

" Em cũng không biết nữa anh ạ"
1-"Em " giống "anh",không biết vấn đề đấy như thế nào.
2-"Em" không biết /(hiểu) vấn đề được "anh" đề cập đến như thế nào để trả lời.

"Thằng ấy nó ấy như thế ấy"
Câu này liệu có bao nhiêu nghĩa các bác giúp em với
(xuất phát từ câu hỏi từ nào mang nhiều nghĩa nhất trên thế giới, Bạn mình chon từ set trong tiếng Anh mình chọn từ "ấy" trong tiếng việt).
Đùa ít thế thôi chứ chắc các bạn đều biết câu đố nổi tiếng về cái tủ lạnh, bàn chải,......
Đó mới là nói nước đôi sành điệu.
Chứ còn chỉ dùng các ngắt câu thì thường quá

Đây là truyện dịch cho nên mỗi người dịch mỗi kiểu. Có bản còn dịch là: "Thật vậy sao?". Nhưng chúng ta y nghĩa bất y ngữ. Cả ba câu "thế ư, vậy à, thật vậy sao "theo đều cùng một ý như nhau cả.
honghoavi
[/quote]
Theo mình đoán thì nguyên bản tiếng Anh có thể là thiền sư đã nói: YES. Nó vừa mang nghĩa vậy sao hoặc thể hiện một sự ngặc nhiên mà vừa mang nghĩa khẳng định. Làm ai muốn hiểu thế nào cũng được. Lúc đầu chăng hiểu câu chuyện ra làm sao cả bây giờ mới đoán ra. Tiện hỏi luôn không biết là mình đoán có đúng không vậy
Được wederbremen sửa chữa / chuyển vào 06:08 ngày 23/06/2004