Những câu tập, dành cho bài tính từ trong tiếng Séc

Những câu tập, dành cho bài tính từ trong tiếng Séc

Tabule je velká cái bảng to
To je malé m>sto đây là thành phố nhỏ
Ta tužka je krátká cái bút chì này ngắn
Je ten dům vysoký ? cái nhà cao kia phải không ?
Ta ulice je úzká. cái phố này hẹp.
Ta dívka je mladá cô gái này còn trẻ.
Na ulici je jeden starý muž trên đường phố là một người đàn ông già
Dnes máme dobrý ob>d ngày hôm nay chúng tôi có bũa cơm trưa ngon .
Ten obraz je hezký bức tranh này đẹp
Ta židle je ošklivá cái ghế này xấu


bílý mầu trắng mléko je bílé sữa mầu trắng
černý mầu đen tabule je černá bảng mầu đen
červený mầu đỏ tužka je červená bút chì mầu đỏ
modrý mầu xanh tím than ten papir je modrý tờ giấy mầu xanh tím than
zelený mầu xanh lá cây to pero je zelené cái bút này mầu xanh lá cây
žlutý mầu vàng stůl je žlutý cái bàn mầu vàng
hn>dý mầu nâu židle je hn>dá cái ghế mầu nâu
šedý mầu ghi podlaha je šedá sàn nhà mầu ghi

CÁCH PHÁT ÂM TRONG TIẾNG SÉC
SAMOHLASKY : NGUYÊN ÂM
A : ano ( a nô ) , mapa ( ma pa ) , tam ( tam )
E : vedle ( ve đờ le ) , den ( đen ) , pero ( pe rô )
O : okno ( o cơ no ) , dole ( đô le )
U : ulice ( u li se ) , tabule ( ta bu le ) , spolu ( sơ pô lu )
I : minuta ( mi nut ta ) , zima ( zi ma ) , vidlička ( vi đơ li chờ ca )
Y : taky ( ta ky ) , chyba ( khi ba )
Á : rádio ( ra đi ô ) , mám ( mám ) velká ( ve lờ ca )
É : polévka ( pô le fờ ca ) , mléko ( mờ le co ) , modré ( mô đờ re )
Ó : tón ( tôn ) , gól ( gô lờ ) móda ( mô đa )
Ú : úterý ( u te ry ) , únor ( u no rờ ) , úkol ( u ko lờ )
Ů : stůl ( sơ tu lờ ) , tvůj ( tờ vui ) , domů ( đô mù )
Í : papír ( pa pí rờ ) , visí ( vi sí ) , jídelna ( i đe lờ na )
Ý : týden ( ty đen ) , výslovnoct ( vy sờ lo vờ nost )
SOUHLASKY : PHỤ ÂM
B : bílý ( bi lý )
P : papír ( pa pi rờ )
V : vedle ( ve đờ le )
F : fronta ( fờ rôn ta )
D : dole ( đô le )
T : student ( sờ tu đen tờ )
Ť : chuť ( khu trờ )
G : magnetofon ( ma gờ net tô phôn )
K : kam ( kam )
H : hoch ( ho khờ )
CH : chyba ( khi bà )
Z : zima ( zi mà )
S : stůl ( sờ tu lờ )
Ž : žena ( ze na ) chữ Ž phát âm chữ z và uốn lưỡi
Š : škola ( sờ kô la ) chữ Š phat âm uốn lưỡi như người miền trung
O : čekám ( che cam )
C : cizinec ( si zin ne sờ )
R : ráno ( ra nô )
L : lampa ( lam pa )
M : mapa ( ma pa )
? : žíze^ ( zi ze nhờ )
J : já ( i a )
~ : Tada ( ra đa ) chữ ~ phat âm giữa R và S
MỘT SỐ PHỤ ÂM VIẾT KHÁC VỚI CÁCH ĐỌC

kamarád ( đọc : kamarát ) , hlad ( hlat ) , ob>d ( objet ) , soused ( souset ) , odpovíám ( otpovídám ) , muž ( muš ) , už ( uš ) , nůž ( nůš ) tužka ( tuška ) ....
dívka ( dífka ) , polévka ( poléfka ) ,
kdo ( gdo ) , kde ( gde ) , když ( gdyš ) , n>kdy ( n>gdy ).

BÀI TẬP ĐỌC :
To je naše tTída . VepTedu je velká tabule . Vedle nalevo vidíme obraz , dole je podlaha . Tady je stůl a židle . Na stole leží kniha a sešit . Je tam taky tužka , pero a papír . Tužka je červená , pero je modré a papír je bílý . Na st>n> visí mapa . Okno není napravo , je nalevo . Tady jsou dveTe . NahoTe visí lampa . Ve tTíd> je taky rádio a magnetofon.
DỊCH
Đây là lớp học của chúng ta . Đằng trước là cái bảng lớn . Bên cạnh bên trái chúng ta nhìn thấy bức tranh , ở dưới là sàn nhà . Ở đây là bàn và ghế . Trên bàn có quyển sách và quyển vở . Ở đó cũng có cái bút chì , bút máy và tờ giấy . Bút chì mầu đỏ , bút máy mầu xanh và tờ giấy màu trắng . Trên tường treo tấm bản đồ . Cửa sổ không ở bên phải , mà ở bên trái . Ở đây là cửa ra vào . Phía trên treo cái đèn. Trong lớp học cũng có radio và máy ghi âm.
TỪ MỚI :
to je ---------- đây là
naše ---------- của chúng ta
tTída --------- lớp học
vepTedu -------- phía trước
velká --------- lớn
tabule --------- bảng đen
vedle --------- bên cạnh
nalevo -------- phía bên trái
vidíme ------- chúng ta nhìn thấy
obraz --------- bức tranh
dole -------- phía dưới
podlaha -------- sàn nhà
tady -------- ở đây
stůl --------- cái bàn
a --------- và
židle ---------- cái ghế
na stole ------- trên bàn
leží --------- nằm
kniha ---------- quyển sách
sešit --------quyển vở
tam ------- đằng kia
taky --------- cũng
tužka --------- bút chì
pero ----------bút máy
papír -------- tờ giấy
červená -------- mầu đỏ
modré ---------- mầu xanh nước biển
bílý --------- mầu trắng
na st>n> --------- trên tường
mapa --------- bản đồ
okno ----------- cửa sổ
není --------- không có
napravo --------bên phải
nalevo --------- bên trái
visí ----------- treo
tady jsou dveTe ---------- đây là cửa
dveTe --------- cửa
nahoTe ------- ở phía trên
lampa --------- cái đèn
ve tTíd> --------- trong lớp học
rádio --------- máy thu thanh ( radio )
magnetofon -------- máy ghi âm

câu hỏi và câu trả lời
Co je to ? ----- đây là cái gì ?
To je naše tTída . ---------- đây là lớp học của chúng tôi.
Co je vepTedu ? ------ đằng trước là cái gì ?
VepTedu je velká tabule . ----- đằng trước là cái bảng lớn.
Co vidíme vedle nalevo ? ------ chúng ta nhìn thấy cái gì bên cạnh phía bên trái ?
Vedle nalevo vidíme obraz . -------- Bên cạnh phía bên trái chúng ta nhìn thấy bức tranh.
Co je dole ? ------- Cái gì ở bên dưới ?
Dole je podlaha . -------- Bên dưới là sàn nhà.
Co je tady ? -------Ở đây là cái gì ?
Tady je stůl a židle . -------Ở đây là cái bàn và cái ghế.
Co leží na stole ?------- Cái gì nằm trên bàn ?
Na stole leží kniha a sešit . ------ Quyển sách và quyển vở nằm trên bàn.
Co je tam taky ? ------- Đằng kia là cái gì ?
Je tam taky tužka , pero a papír. --------- Đằng kia là bút chì , bút máy và tờ giấy.
Jaká je tužka ? ------- cái bút chì như thế nào ?
Tužka je čẻvená . -------- Bút chì mầu đỏ.
Jaké je pero ? ------- Cái bút máy như thế nào ?
Pero je modré. ------- Cái bút máy mầu xanh nước biển.
Jaký je papír ? -------- Tờ giấy như thế nào ?
Papír je bílý . --------- Tờ giấy mầu trắng.
Co visí na st>n> ? -------Cái gì treo trên tường ?
Na st>n> visí mapa .--------- Trên tường treo tấm bản đồ.
Je okno napravo ? -------Của sổ có ở bên phải không ?
Ne, okno není napravo , je nalevo .--------- Khong, của sổ không ở bên phải , mà ở bên trái.
Co je tady ? ----------Ở đây là cái gì ?
Tady jsou dveTe. -------Ở đây là của ra vào.
Co visí nahoTe ? --------Cái gì treo ở phía trên ?
NahoTe visí lampa. --------Cái đèn treo ở phía trên.
Co je ve tTíd> taky ? --------Trong lớp học còn có cái gì ?
Ve tTíd> je taky rádio a magnetofon.------ Trong lớp học còn có radio ( máy thu thanh ) và máy ghi âm.
TỪ MỚI :
otázka ---------câu hỏi
odpov>ď -------câu trả lời
co ?------- cái gì ?
jaký ? , jaká ? , jaké ? ( M , F , N ) -------- gì , nào , như thế nào ?
ano --------- vâng
ne ----------- không
vzadu --------- đằng sau
kde ? ----------- ở đâu ?

BÀI TẬP ĐỌC
já jsem student . Nejsem Oech , jsem Vietnamec . Ty jsi taky Vietnamec . Náš profesor není Vietnamec , on je Oech . Ta dívka není Oeška , ona je cizinka . Ten hoch je taky cizinec . Je to můj kamarád . My jsme ve škole . Vy jste taky ve škole , ale Pavel a Jan nejsou ve škole , oni jsou doma . Na ulici je jeden muž a jedna žena .
DỊCH :
Tôi là sinh viên . Tôi không phải là người Séc , tôi là người Việt nam . Bạn cũng là người Việt nam . Giáo sư của chúng tôi không phải là người Việt nam , ông ấy là người Séc . Cô gái này không phải là người Séc , cô ấy là người ngoại quốc . Chàng trai này cũng là người ngoại quốc . Anh ấy là bạn của tôi . Chúng tôi đang ở trường . Các anh cũng đang ở trường , nhưng Pavel và Jan không ở trường , họ ở nhà . Trên đường phố là một người đàn ông và một người đàn bà .
TỪ MỚI :
já ------------ tôi
ty ------------ bạn , mày , con .....
on ---------- anh ấy , ông ấy , cái đó
ona --------- bà ấy , chị ấy , cô ấy
my --------- chúng tôi , chúng ta
vy ----------- anh , các anh , các ông , ông , bà , các bà , các chị
oni -------- họ , chúng nó , các anh ấy , các chị ấy.....
já jsem ------ tôi là
ty jsi -------- bạn là , mày là
on je --------- anh ấy là , ông ấy là
ona je -------- chị ấy là , bà ấy là
my jsme --------- chúng tôi là , chúng ta là
vy jste ---------- anh là , chị là , các anh là , các chị là ....
oni jsou -------- họ là , các anh ấy là , các chị ấy là .....
student --------- nam sinh viên
studentka --------- nữ sinh viên
Oech --------- người nam Séc
Oeška --------- người nữ Séc
Vietnamec --------- người nam Việt nam
Vietnamka ---------- người nữ Việt nam
cizinec ---------- người ngoại quốc
cizinka ---------- nữ ngoại quốc
muž ---------- người đàn ông
žena ------------ người đàn bà
hoch --------- con trai , chàng trai
dívka ---------- cô gái
profesor -------- giáo sư
profesorka --------- nữ giáo sư
kamarád ---------- anh bạn
kamarádka -------- chị bạn
náš ----------- của chúng ta
ten ---------này , đó , ấy
ta ----------- này , đó , ấy
můj --------- của tôi
ve škole --------- ở trong trường
ale ----------- nhưng
doma ------------- ở nhà
na ulici ---------- trên đường phố
jeden ---------- một
jedna ---------- một
Vietnamci ----------- những người Việt nam
váš --------- của anh , của các anh
kdo ? ----------- ai ?
CÂU HỎI VÀ CÂU TRẢ LỜI
Jste student ? ----------- Anh là sinh viên à ?
Ano, já jsem student . ---------- Vâng , tôi là sinh viên
Jste Oech ? --------- Anh là người Séc à ?
Ne, já nejsem Oech , já jsem Vietnamec --------- Không , tôi không phải là người Séc , tôi là người Viet nam.
Je váš profesor Vietnamec ? ------- Giáo sư của anh có phải là người Việt nam không ?
Ne , náš profesor není Vietnamec , on je Oech .--------- Không , giáo sư của tôi không phải là người Việt nam , ông ấy là người Séc.
Je ta dívka Oeška ? ---------- Côgái này có phải là người Séc không ?
Ne , ta dívka není Oeška , ona je cizinka .-------- Không , cô gái này không phải là người Séc , cô ấy là người ngoại quốc.
Je ten hoch taky cizinec ? ---------- Chàng trai này cũng là người ngoại quốc à ?
Ano , ten hoch je taky cizinec. ------- Vâng , chàng trai này cũng là người ngoại quốc.
Kde jsme ? ---------- Chúng ta đang ở đâu ?
My jsme ve škole . -------- Chúng ta đang ở trường .
Kde je Pavel a Jan ? -------- Pavel và Jan đang ở đâu ?
Pavel a Jan jsou doma . ------ Pavel và Jan đang ở nhà .
Kdo je na ulici ? --------- Ai đang ở trên đường phố ?
Na ulici je jeden muž a jedna žena ------- Trên đường phố là một người đàn ông và một người đàn bà.
Được karelnguyen sửa chữa / chuyển vào 09:04 ngày 19/12/2004
Được karelnguyen sửa chữa / chuyển vào 09:05 ngày 19/12/2004

HỘI THOẠI
A--------------------------------------------------------------------B
Dobrý den ----------------------------------- Dobrý den . Jak se máte ?
D>kuji , dobTe . Kam jdete ------------------ Do školy .
Tak na shledanou -------------------- Na shledanou.
Ahoj ---------------------------------------------- Ahoj, kam jdeš ?
Na poštu ------------------------------------- Je to daleko ?
Ne , je to blízko ( docela blízko ) . Ale nemám čas . už musím jít . Ahoj -------- Ahoj
Prosím vás , kde je pošta ?--------------- Vedle nádraží . Ten velký dům. Víte , kde je nádraží ?
Ano , to vím . D>kuji vám ------------ Prosím.
Dobrý večer . Prosím vás , kolik je hodin ? ----------- Půl desáté .
Prosím ?------------------------ Půl desáté.
Promi^te , já nerozumím . Já nejsem Oech. --------- Půl desáté. To je dev>t hodin a tTicet minut.
Aha . Už rozumím . D>kuji vám . Na shledanou ----------- Není zač . Dobrou noc.
DICH
chào anh ------------------------ Chào anh . Anh có khoẻ không ?
Cảm ơn .Khoẻ . Anh đi đâu đấy ? ----------- Đến trường.
Chào tạm biệt --------------------- chào tạm biệt
Chào bạn ------------------------------- Chào bạn , bạn đi đâu đấy ?
Đến bưu điện ------------------------- Có xa không ?
Không , cũng gần thôi ( hoàn toàn gần ) . Nhưng tôi không còn thời gian nữa . Tôi phải đi đây . Chào bạn nhé --------------- Chào bạn
Anh làm ơn cho hỏi , bưu điện ở đâu ? ------------- Bên cạnh nhà ga . Ngôi nhà to ấy . Anh có biết nhà ga ở đâu không ?
Vâng , tôi biết . Cảm ơn anh . ----------- Không có gì .
Chào anh ( buổi tối ) . Anh làm ơn cho hỏi , mấy giờ rồi ? -----------Chín rưỡi .
Mấy giờ ? ------------------- Chín rưỡi
Xin lỗi anh , tôi không hiểu . Tôi không phải là người Séc ----------- Chín rưỡi . Đó là chín giờ và 30 phút .
A ra thế . Tôi hiểu . Cảm ơn anh . Chào tạm biệt ----------- Không có gì . Chúc ngủ ngon.
TỪ MỚI
DOBRÝ DEN ---------------- CHÀO ANH
JAK SE MÁTE ? ------------------ ANH CÓ KHOẺ KHÔNG ?
DsKUJI , DOB~E ---------------- CẢM ƠN , KHOẺ
KAM JDETE ? ------------------- ANH ĐI ĐÂU ĐẤY ?
DO ŠKOLY ---------------------- ĐẾN TRƯỜNG
NA SHLEDANOU ---------------- CHÀO TẠM BIỆT
TAK NA SHLEDANOU ---------- CHÀO TẠM BIỆT
AHOJ -------------------------------- CHÀO BẠN
KAM JDEŠ ? ----------------------- BẠN ĐI ĐÂU ĐẤY ?
NA POŠTU ------------------------- RA BƯU ĐIỆN
DALEKO ------------------------------ XA
BLÍZKO ------------------------------- GẦN
DOCELA BLÍZKO ---------------- HOÀN TOÀN GẦN
NEMÁM OAS ------------------------ TÔI KHÔNG CÓ THỜI GIAN
UŽ MUSÍM JÍT ---------------------- TÔI PHẢI ĐI NGAY
PROSÍM VÁS -------------------------- LÀM ƠN CHO TÔI BIẾT
POŠTA ---------------------------------- BƯU ĐIỆN
NÁDRAŽÍ ------------------------------- NHÀ GA
VELKÝ ------------------------------------- LỚN , TO
DŮM --------------------------------------- NGÔI NHÀ
VÍTE --------------------------------------- ANH BIẾT
VÍM ------------------------------------------- TÔI BIẾT
DsKUJI VÁM --------------------------- CẢM ƠN ANH
DsKUJI ---------------------------------- CẢM ƠN
PROSÍM ---------------------------------- KHÔNG DÁM
NENÍ ZAS ----------------------------- KHÔNG CÓ GÌ CẢ
DOBRÝ VEOER ------------------- CHÀO ANH ( BUỔI TỐI )
KOLIK JE HODIN ? ------------------ MẤY GIỜ RỒI À ?
PŮL DESÁTÉ -------------------------- 9 GIỜ 30
PROSÍM ? --------------------------------- SAO ?
PROMI?TE ---------------------------------- XIN LỖI ANH
JÁ NEROZUMÍM -------------------------- TÔI KHÔNG HIỂU
DEVsT HODIN ---------------------------- 9 GIỜ
T~ICET MINUT ----------------------------- 30 PHÚT
AHA ----------------------------------------------- À
ROZUMÍM ------------------------------------- TÔI HIỂU
DOBROU NOC ------------------------------ CHÚC NGỦ NGON
NOC --------------------------------------------- ĐÊM , BUỔI ĐÊM.
Được karelnguyen sửa chữa / chuyển vào 11:58 ngày 21/12/2004

BÀI TẬP ĐỌC
Dnes je pond>lí . Zítra bude úterý . Každý týden má sedm dní .
Jmenujou se pod>lí , úterý , stTeda , čtvrtek , pátek , sobota , ned>le . Včera jsem byl ve m>st> . Dnes nejdu do m>sta , protože mám moc práce . Teď je p>t hodin . Za deset minut pTijde můj kamarád a budeme se spolu učit . Za hodinu bude večeTe . Včera bylo hezké počasí . Škoda , že dnes taky nesvítí slunce . Je zima a prší . Ale ve škole je teplo.
DỊCH
Hôm nay là thứ hai . Ngày mai sẽ là thứ ba . Mỗi tuần có 7 ngày .
Các ngày đó có tên là thứ hai , thứ ba , thứ tư , thứ năm , thứ sáu , thứ bẩy , chủ nhật . Hôm qua tôi ở trong thành phố . Hôm nay tôi không đi vào thành phố , bởi vì tôi có nhiều việc . Bây giờ là 5 giờ . Sau 10 phút nữa người bạn của tôi sẽ đến và chúng tôi sẽ cùng nhau hoc. Sau một giờ nữa sẽ đến bữa ăn tối . Hôm qua thời tiết đẹp . Đáng tiếc hôm nay cũng không có mặt trời . Thời tiết lạnh và mưa . Nhưng ở trong trường thì nóng .
TỪ MỚI
ZÍTRA BUDE ÚTERÝ -------------- NGÀY MAI SẼ LÀ THỨ BA
DNES ---------------------------------- HÔM NAY
ZÍTRA ---------------------------------- NGÀY MAI
PONDsLÍ ----------------------------- THỨ HAI
ÚTERÝ -------------------------------- THỨ BA
ST~EDA ----------------------------- THỨ TƯ
OTVRTEK ---------------------------- THỨ NĂM
PÁTEK -------------------------------- THỨ SÁU
SOBOTA ----------------------------- THỨ BẨY
NEDsLE ----------------------------- CHỦ NHẬT
KAŽDÝ -------------------------------- MỖI , HẰNG , MỌI
TÝDEN -------------------------------- TUẦN LỄ
SEDM DNÍ ---------------------------- 7 NGÀY
JMENUJOU SE --------------------- TÊN LÀ
VOERA -------------------------------- HÔM QUA
VOERA JSEM BYL VE MsSTs ----------- HÔM QUA TÔI ĐÃ Ở TRONG THÀNH PHỐ
MsSTO ------------------------------ THÀNH PHỐ
VE MsSTs ------------------------ TRONG THÀNH PHỐ
DO MsSTA ----------------------- VÀO THÀNH PHỐ
NEJDU ----------------------------- TÔI KHÔNG ĐI
PROTOŽE ------------------------- VÌ , BỞI VÌ
MÁM -------------------------------- TÔI CÓ
MOC ---------------------------------- NHIỀU , LẮM
PRÁCE ------------------------------ CÔNG VIỆC
MÁM MOC PRÁCE --------------- TÔI CÓ BẬN VIỆC
TEZ ----------------------------------- BÂY GIỜ
ZA DESET MINUT ---------------- SAU 10 PHÚT NỮA
P~IJDE ------------------------------- SẼ ĐẾN
SPOLU --------------------------------- CHUNG , CÙNG NHAU
BUDEME SE UOIT ------------------ CHÚNG TÔI SẼ HỌC
ZA HODINU --------------------------- SAU 1 GIỜ
VEOE~E ------------------------------- BỮA ĂN CHIỀU
POOASÍ -------------------------------- THỜI TIẾT
HEZKÉ POOASÍ ------------------- THỜI TIẾT ĐẸP
VOERA BYLO HEZKÉ POOASÍ ----------- HÔM QUA THỜI TIẾT ĐẸP
TO JE ŠKODA ---------------------- ĐÓ LÀ ĐIỀU ĐÁNG TIẾC
ŠKODA , ŽE ...... --------------------- ĐÁNG TIẾC , RẰNG .........
SLUNCE ------------------------------- MẶT TRỜI
SLUNCE SVÍTÍ --------------------- MẶT TRỜI CHIẾU
SLUNCE NESVÍTÍ ----------------- MẶT TRỜI KHÔNG CHIẾU
JE ZIMA ------------------------------ TRỜI LẠNH
PRŠÍ ---------------------------------- MƯA
JE TEPLO --------------------------- TRỜI ẤM
Được karelnguyen sửa chữa / chuyển vào 11:45 ngày 22/12/2004

BÀI TẬP ĐỌC
Ve tTi čtvrt> na osm odcházím do školy . V osm hodin začíná vyučování . Chodíme do školy šestkrát za týden : v pod>lí , v úterý , ve stTedu , ve čtvrtek , v pátek a v sobotu . V ned>lí máme volno . Ve škole poloucháme magnetofon a opakujeme , co slyšíme . Náš učitel vysv>tluje , co znamená každé slovo . Potom máme konverzaci . Učitel opakuje naši výslovnost . N>kdy se taky díváme na obraz a popisujeme , co tam vidíme . Každý den mluvíme český , ale ješt> nepíšeme .
DỊCH
Vào lúc 7 giờ 45 chúng tôi đi đến trường . Vào lúc 8 giờ buổi học bắt đầu . Chúng tôi đi học 6 lần một tuần : vào thứ hai , vào thứ ba , vào thứ tư , vào thứ năm , vào thứ sáu và vào thứ bấy . Chủ nhật chúng tôi được nghỉ . Trong trường chúng tôi nghe máy ghi âm và chúng tôi nhắc lại , những gì chúng tôi nghe thấy . Thấy giáo của chúng tôi giải thích , nghĩa của từng từ một . Sau đó chúng tôi có hội thoại . Thầy giáo hỏi và chúng tôi trả lời . Khi chúng tôi làm sai , thấy giáo sửa cách phát âm của chúng tôi . Thỉnh thoảng chúng tôi cũng xem tranh và chúng tôi tả , những gì chúng tôi nhìn thấy ở đó . Hằng ngày chúng tôi đều nối tiếng Séc , nhưng chúng tôi chưa viết .
TỪ MỚI
JE T~I OTVRTs NA OSM --------------- BÂY GIỜ LÀ 8 GIỜ KÉM 15
VE T~I OTVRTs NA OSM ---------------- VÀO LÚC 8 GIỜ KÉM 15
ODCHÁZÍM ---------------------------------- TÔI ĐI KHỎI , TÔI ĐI RA
DO ŠKOLY ---------------------------------- ĐẾN TRƯỜNG
V OSM HODIN ----------------------------- VÀO LÚC 8 GIỜ
VYUOOVÁNÍ --------------------------------- BUỔI HỌC
VYUOOVÁNÍ ZAOÍNÁ --------------------- BUỔI HỌC BẮT ĐẦU
CHODÍM ------------------------------------- TÔI ĐI BỘ ( THƯỜNG XUYÊN )
TÝDEN -------------------------------------- TUẦN LỄ
ŠESTKRÁT ZA TÝDEN ---------------- 6 LẦN MỘT TUẦN
V PONDsLÍ ------------------------------ VÀO THỨ HAI
V ÚTERÝ --------------------------------- VÀO THỨ BA
VE ST~EDU ------------------------------ VÀO THỨ TƯ
VE OTVRTEK ---------------------------- VÀO THỨ NĂM
V PÁTEK --------------------------------- VÀO THỨ SÁU
V SOBOTU ------------------------------- VÀO THỨ BẨY
V NEDsLÍ ------------------------------ VÀO CHỦ NHẬT
MÁM VOLNO -------------------------- TÔI RỖI , NGHỈ
POSLOUCHÁM ------------------------ TÔI NGHE
OPAKUJI ---------------------------------- TÔI NHẮC LẠI
SLYŠÍM ----------------------------------- TÔI NGHE THẤY
UOITEL ----------------------------------- THẦY GIÁO
UOITELKA ------------------------------- CÔ GIÁO
VYSVsTLUJI ----------------------------- TÔI GIẢI THÍCH
CO TO ZNAMENÁ -------------------- CÁI NÀY CÓ NGHĨA LÀ GÌ
TO ZNAMENÁ.... -------------------- CÓ NGHĨA LÀ .....
KAŽDÉ ------------------------------------ TỪNG MỘT
SLOVO ------------------------------------ TỪ
KAŽDÉ SLOVO ------------------------- TỪNG TỪ MỘT
POTOM ----------------------------------- SAU ĐÓ
KONVERZACE -------------------------- HỘI THOẠI
MÁME KONVERZACI ---------------- CHÚNG TA CÓ HỘI THOẠI
PTÁM SE --------------------------------- TÔI HỎI
ODPOVÍDÁM ---------------------------- TÔI TRẢ LỜI
KDYŽ ------------------------------------- KHI
DsLÁM ---------------------------------- TÔI LÀM
CHYBA -------------------------------- SỰ SAI LẦM
OPAKUJI ----------------------------- TÔI NHẮC LẠI
OPRAVUJI -------------------------- TÔI SỬA CHỮA
VÝSLOVNOST ----------------------- PHÁT ÂM
NsKDY --------------------------------- ĐÔI KHI , THỈNH THOẢNG
DÍVÁM SE ------------------------------ TÔI XEM
DÍVÁM SE NA OBRAZ -------------- TÔI XEM BỨC TRANH
POPISUJI ------------------------------- TÔI TẢ LẠI
VIDÍM ------------------------------------ TÔI NHÌN THẤY
DEN ------------------------------------ NGÀY
KAŽDÝ DEN ------------------------- HÀNG NGÀY
MLUVÍM ------------------------------- TÔI NÓI
MLUVÍM OESKÝ -------------------- TÔI NÓI TIẾNG SÉC
PÍŠU ----------------------------------- TÔI VIẾT
JEŠTs NEPÍŠU ------------------ TÔI CHƯA VIẾT
KDY ----------------------------------- KHI NÀO , BAO GIỜ

BÀI TẬP ĐỌC
Je půl osmé ráno . Jdu do jídelny na snídaní . Naše jídelna je dole v pTízemí . Dnes máme housky , máslo a marmeládu . N>kdo pije čaj , ale já mám rádší mleko . Hledám hrnek , ale na stole už žádný není . Musím chvíli počkat .
V poledne mám obyčejn> velký hlad . Oekám ve front> na ob>d . Za chvíli jsem na Tad> . Dostávám maso , omáčku a rýži . Můj pTitel si bere knedlíky . Prosím vás , dejte mi ješt> trochu rýže . D>kuji vám . To stačí . Už mám plný talíT .
DỊCH
Bây giờ là 7 giờ 30 . Tôi đi đến nhà ăn để ăn sáng . Nhà ăn của chúng tôi ở tầng mặt đất . Ngày hôm nay tôi có bánh mì trắng , bơ và kem hoa quả . Có người uống nước chè , nhưng tôi thích sữa hơn . Tôi tìm cái cốc , nhưng trên bàn không còn cái nào . Tôi phải đợi một lúc .
Vào buổi trưa thường thì tôi rất đói . Tôi xếp hàng để lấy cơm trưa . Sau một lúc thì đến lượt tôi . Tôi nhận được thịt , nước chan và cơm . Bạn thân của tôi thì lấy bánh mì hấp . Bà làm ơn , cho tôi thêm một ít cơm . Cảm ơn bà , thế đủ rồi . Tôi có đầy đĩa .
TỪ MỚI
PŮL OSMÉ -------------------------- 7 GIỜ 30
RÁNO --------------------------------- BUỔI SÁNG
JDU ----------------------------------- TÔI ĐI
JÍDELNA ---------------------------- NHÀ ĂN
DO JÍDELNY ----------------------- ĐẾN NHÀ ĂN
SNÍDANs ----------------------------- BỮA ĂN SÁNG
JDU NA SNÍDANI ----------------- TÔI ĐI ĂN SÁNG
P~ÍZEMÍ ----------------------------- TẦNG MẶT ĐẤT
V P~ÍZEMÍ --------------------------- Ở TẦNG MẶT ĐẤT
HOUSKA ----------------------------- BÁNH MÌ TRẮNG
HOUSKY ---------------------------- NHỮNG CÁI BÁNH MÌ TRẮNG
MÁSLO ------------------------------ BƠ
MARMELÁDA ---------------------- KEM HOA QUẢ
NsKDO ---------------------------- MỘT NGƯỜI NÀO ĐÓ , CÓ AI
PIJU -------------------------------- TÔI UỐNG
OAJ --------------------------------- NƯỚC CHÈ
MÁM RÁDŠÍ MLÉKO ------------- TÔI THÍCH SỮA HƠN
MLÉKO ----------------------------- SỮA
HLÉDÁM ----------------------------- TÔI TÌM
HRNEK ------------------------------ CỐC , CHÉN
NA STOLE NENÍ ŽÁDNÝ HRNEK --------------- TRÊN BÀN KHÔNG CÒN LẤY MỘT CHIẾC CỐC NÀO
MUSÍM CHVÍLI POOKAT ------------------- TÔI PHAI ĐỢI MỘT LÚC
POLEDNE ----------------------------- BUỔI TRƯA
V POLEDNE ------------------------- VÀO BUOI TRƯA
OBYOEJNs --------------------------- THƯỜNG THƯỜNG
MÁM HLAD ------------------------- TÔI ĐÓI
MÁM VELKÝ HLAD ----------------- TÔI RẤT ĐÓI
OEKÁM ------------------------------- TÔI CHỜ
FRONTA ---------------------------- HÀNG
OEKÁM VE FRONTs --------------- TÔI XẾP HÀNG
OEKÁM NA OBsD ------------- TÔI CHỜ ĂN TRƯA
ZA CHVÍLI ------------------------ SAU MỘT CHỐC
JSEM NA ~ADs ------------------ ĐẾN LƯỢT TÔI
DOSTÁVÁM ------------------------ TÔI NHẬN
MASO -------------------------------- THỊT
OMAOKA -------------------------- NƯỚC CHAN
RÝŽE -------------------------------- CƠM , LÚA , GẠO
BERU SI ---------------------------- TÔI CẦM LẤY
KNEDLÍK ------------------------------ BÁNH MÌ HẤP
KNEDLÍKY -------------------------- NHỮNG CÁI BÁNH MÌ HẤP
DEJTE MI....... --------------------- HÃY CHO TÔI ........
TROCHU ------------------------------ MỘT ÍT
JEŠTs --------------------------------- CÒN , NỮA
TO STAOÍ --------------------------- ĐỦ RỒI
UŽ ------------------------------------ ĐÃ , ĐÃ ........... RỒI
PLNÝ --------------------------------- ĐẦY
TALÍ~ -------------------------------- ĐĨA
Được karelnguyen sửa chữa / chuyển vào 07:36 ngày 26/12/2004
Được karelnguyen sửa chữa / chuyển vào 07:39 ngày 26/12/2004

BÀI TẬP ĐỌC
Večer máme večeTi. Mám jen malý hlad a proto nejím polévku . Beru si máo a brambory . Chci jíst , ale n>kdo mi vzal pTíbor . Můj sóued Tíká : Promi^ . Myslím , že tohle je tvoje lžíce . A ta vidlička taky . No ovšem . Nůž je taky tvůj . Promi^ , omlouvá se můj soused . Nic se nétalo , odpovídám a začínám večeTet . To jídlo mi chutná . Jedna dívka Tíká : Dobrou chuť . Já odpovídám : D>kuji . Napodobn> .
DỊCH
Buổi tối chúng tôi có bữa ăn tối . Tôi không đói và bởi thế tôi không ăn xúp . Tôi lấy thịt và khoai tây . Tôi muốn ăn , nhưng có người nào đấy đã lấy bộ thìa dĩa của tôi . Người ngồi cạnh tôi nói : Xin lỗi . Tôi nghĩ , rằng đây là cái thìa của bạn . Và cái dĩa này cũng thế . Tất nhiên . Con dao cũng của bạn . Xin lỗi , người ngồi cạch tôi nói xin lỗi . Không có chuyện gì , tôi trả lời và tôi bắt đầu ăn . Món ăn náy tôi ăn ngon . Một cô gái nói : Chúc ăn ngon . Tôi trả lời : Cảm ơn . Tôi cũng chúc như vậy .
TỪ MỚI
VEOER -------------------------------- BUỔI TỐI
VEOE~E ----------------------------- BỮA ĂN TỐI
MALÝ --------------------------------- NHỎ , BÉ
PROTO ------------------------------ CHO NÊN , BỞI THẾ
JÍM ------------------------------------ TÔI ĂN
NEJÍM -------------------------------- TÔI KHÔNG ĂN
POLÉVKA -------------------------- XÚP
JEN --------------------------------- CHỈ
BRAMBORY ----------------------- KHOAI TÂY
CHCI JÍST ------------------------ TÔI MUỐN ĂN
P~ÍBOR --------------------------- DAO + THÌA + DĨA
NsKDO MI VZAL P~ÍBOR -------------- CÓ AI ĐÓ DÃ CẦM MẤT BỘ THÌA DĨA
SOUSED ------------------------------ NGƯỜI BÊN CẠNH
PROMI? ----------------------------- XIN LỖI MÀY
PROMI?TE --------------------------- XIN LỖI ANH
NIC SE NESTALO ---------------- KHÔNG HỀ GÌ
MYSLÍM , ŽE ...... -------------------- TÔI NGHĨ , RẰNG.......
TOHLE -------------------------------- CÁI NÀY
TVOJE ----------------------------------- CỦA MÀY , CỦA BẠN
LŽÍCE ----------------------------------- THÌA
VIDLIOKA ------------------------------- DĨA
NŮŽ -------------------------------------- DAO
OVŠEM --------------------------------- TẤT NHIÊN
NO OVŠEM --------------------------- TẤT NHIÊN
OMLOUVÁM SE -------------------- TÔI THANH MINH
ZAOÍNÁM VEOE~ET ---------------- TÔI BẮT DẦU ĂN TÔI
JÍDLO ------------------------------------ THỨC ĂN
TO JÍDLO MI CHUTNÁ --------- THỨC ĂN NÀY NGON ĐỐI VỚI TÔI
~ÍKÁM -------------------------------- TÔI NÓI
DOBROU CHUŤ ------------------ CHÚC ĂN NGON
NÁPODOBNs ----------------------- TÔI CŨNG CHÚC NHƯ VẬY
MÁM ŽÍZE? ------------------------ TÔI KHÁT
MÁM VELKOU ŽÍZE? ---------------- TÔI RẤT KHÁT
KÁVA ------------------------------------- CÀ PHÊ