Những câu thơ làm ta : i ... a... RỨT

Tiếp:
Em mãi là hai mươi tuổi
Ta mãi là mùa xanh xưa
Những cây ổi thơm ngày ấy
Và vầng hoa ngâu mưa thu
Tóc anh đã thành mây trắng
Mắt em dáng thời gian qua
.................
(Quang Dũng)
Điệp khúc "Em mãi là 20 tuổi. ta mãi là mùa xanh xưa" gợi lại một hoài niệm buồn mà đẹp như 1 lời nhắn nhủ đôi ta hãy "Giũ trọn tình nguời cho đẹp". Đây có lẽ là bài thơ tình hay nhất của Quang Dũng.
"Vầng trán em mang trời quê hương
Mắt em trong như nước giếng thôn làng
Tôi nhớ xứ Đoài mây trắng lắm
Em có bao ngày em nhớ thương
Đôi mắt người Sơn Tây
U uẩn chiều lưu lạc
Buồn viễn xứ khôn khuyây
Em mơ cùng ta nhé
Bóng ngày mai quê hương"
(Quang Dũng)
Có 1 version khác là: Mắt em dìu dịu buồn Tây phương nhưng tui ko khoái lắm vì nghe hơi sáo!
Ngàn xưa không lạnh nữa Tần phi
ta lặng dâng nàng
Trời mây phảng phất nhuốm thời gian
Màu thời gian không xanh
Màu thời gian tím ngắt
Hương thời gian không nồng
Hương thời gian thanh thanh
Tóc mây một món chiếc dao vàng
Nhìn trùng e lệ phụng quân vương
Trăm năm tình cũ lìa không hận
Thà nép mày hoa thiếp phụ chàng
(Đoàn Phú Tứ)
Tuyệt tác! Riêng câu "Thà nép mày hoa thiếp phụ chàng" đã xứng được 100 stars của nhà bác Catorra rồi!
Giờ đây hoa hoang dại
Bên sông rụng tơi bời
Đã qua rồi cơn mộng
Đừng vỗ nữa tình ơi!
Lòng anh đà rời rụng
Trên sông ngày tàn rơi
Tình anh đà xế bóng
Còn chi nữa em ơi
(Lưu Trọng Lư)
Buồn nẫu ruột!
Em đẹp bàn tay ngón thon thon
Em duyên đôi má nắng hoe tròn
Em lùa gió biếc vào trong tóc
Thổi lại phòng anh cả núi non
(Huy Cận)
tả người yêu thế mới gọi là tả chứ bác Catorra nhỉ
Lò dò bóng hạc bên ghềnh
Hồn hoa chôn chặt dưới vành trăng trong
(Hồng Lâu Mộng)
Chốn Hàm Dương chàng còn ngoảnh lại
Bến Tiêu Tương thiếp hãy trông sang
Khói Tiêu Tương cách Hàm Dương
Cây Hàm Dương cách Tiêu Tương mấy trùng?
(Chinh phụ ngâm)
Các địa danh ước lệ được lặp đi lặp lại 1 cách rất thông minh. Đã "dùng dằng" chưa bác Catorra hỡi???
Nốt:
Đường đây kia lên trời
ta bước tựa vai cuời
Yêu nhau, yêu nhau mãi
Đi, ta đi, chàng ôi!
Ngun ngút khói hương vàng
Say trong giấc mơ màng
Em cầu xin Trời Phật
SAO CHO EM LẤY CHÀNG
(Nguyễn Nhược Pháp)
Đã ngây ngất và đáng yêu chưa! Ồ, mà hôm nay lại là mồng một ta đấy nhé
PS: Em vù đi phố cái đã rùi về em lại uống rượu bình thơ với bác nhé.
Những gì đã qua đã qua
Thì không bao giờ trở lại
Những gì đã dừng ở lại
Thì chẳng bao giờ qua đi

Lòng ta là một cơn mưa lũ
Đã gặp lòng em là lá khoai
Mưa biếc tha hồ tuôn giọt ngọc
Lá khoai không ướt đến da ngoài
(XD)
Em ở đây có thể thay bằng các từ xưng hô khác tuỳ theo hoàn cảnh nhỉ . Cụ Rượu chửi hơi ác, nhưng chắc vẫn còn thơ hơn em vì lếu mà em phải ra tay em sẽ tru tréo: "Ối giời ơi nước đổ đầu vịt"
Tiếp cụ Rượu:
Sương nương theo trăng ngưng lưng trời
Tương tư nâng lòng lên chơi vơi
Hai câu này vẫn được coi là chuẩn văn mực dưng mà em tháy nó khí sáo.
Câu này thì hay này:
Trăng sáng, trăng xa, trăng rộng quá
Hai nguwòi nhưng chẳng hết bơ vơ
hoặc
Dầu tin tưởng, chung một đời một mộng
Em là em, anh vẫn cứ là anh
Có thể nào qua Vạn lý trường thành
Của hai vũ trụ chứa đầy bí mậy
hay
Linh hồn ta còn u ẩn hơn đêm
ta chưa thấu nữa là ai thấu rõ
Hay là hay ở ý tứ, còn lời thơ em luôn thấy cụ Rượu này tây quá, chả hiểu sao, ko khoái lắm.
Những gì đã qua đã qua
Thì không bao giờ trở lại
Những gì đã dừng ở lại
Thì chẳng bao giờ qua đi

Oh, mừng quá bác ALCATEL lại giúp 1 tay đây rồi. Thì tôi đã bảo là "bối cảnh" của cụ Lư và cụ Duy khác nhau mà. Nhường bác 10+ cho cái "lặng" ấy đấy, rồi xem , rước cái của ấy , sau này nó "lặng" đi đâu thì đừng có mà trách nhé (hỏi Nguyễn Bính thì biết). Vậy có thơ rằng

Nếu biết thuyền xưa lặng giữa dòng
Chồng ơi chồng hỡi có buồn không
Hay lặng chốn xưa thêm lần nữa
Xám trời gió hét sấm chớp giông
Tôi vẫn thích buồn Tây phương hơn bác ạ. Có lẽ tác giả nói đến chùa Tây Phương. Nếu đúng vậy thì vùng này buồn lắm bác ạ nhưng trong cái vẻ buồn có cái gì đó rất thiêng, rất cổ kính, rêu phong lắm.
Cứ "trăm năm bến cũ em ngồi quay tơ" quả là buồn nẫu ruột bác Lư và bác Alcatel nhẩy.

Chả trách bác Phạm Tiến Duật chết say ở chùa Giải oan.
Thôi hẹn bác khi khác

viet chang ra hon gi het .dep di
VG

Xin lỗi quý vị cho phép tôi làm quen với anh bạn Gia lai này một phút.
Da nai giã lại nai ra
Da lai rà lại nai già lại da
Lái già giả lại lãi gia
Giả nai ra lại nái già dạ lai.
(© by Cattora)
Gialai có chót mụn tài
Vỡ lời thơ dại chuột mài gõ đi !

Được sửa chữa bởi - cattora vào 14/05/2002 08:13

Thực ra theo tư duy của người VN mà có được ý tưởng như cụ Rượu này không phải nhiều. Một lần chát với 1 bác, tôi mới ngả ngửa ra là vài cụ xưa giỏi tiếng Pháp toàn đạo ý người cả thôi. Thực hư thế nào thì hôm nào tui hỏi thằng Pháp xem nhưng chỉ e rằng thằng đấy mà hiểu được thơ các bậc tiền bối như cụ Rượu thì e rằng trời sập. Suy cho cùng thì các cụ nhà mình cũng tài thật, ít nhất là mặt dịch thuật.
"Đến tan cả đất trời
Anh mới thôi dào dạt
Cũng có khi ào ạt
Như nghiền nát bờ em "
Quả là Tsunami ?
Một cụ Liên xô khác viết thế lày:
"Giữa đài nguyên dù xa cách mênh mông
Dù cái chết có gần anh mấy bước
Dù trước mặt là cánh đồng băng tuyết
Trên đường đi anh sẽ đến cùng em"
Câu này nghe 1 cụ dịch cứ sáo sáo thế nào ấy.
Tôi thì vẫn thích những câu hát giản dị như thế này:
Em đi giữa biển vàng
Nghe mênh mang đồng lúa hát
(by NS Bùi Đình Thảo???)
Được sửa chữa bởi - cattora vào 14/05/2002 08:30

Tư duy là do thời cuộc. Cái thời mới bắt đầu phong trào Âu hoá (westernisation) thì cái kiểu tư duy cá nhân chủ nghĩa đó ko thiếu gì. Ảnh hưởng thôi, chứ ko hẳn là đạo văn bác ạ. Tôi thấy ông Rượu chè này văn nó tây tây là vì cái cách dùng từ và lối diễn đạt cơ:
Trong vườn sắc đỏ rủa màu xanh (???)
(Đây mùa thu tới)
Hề hề, chứ nếu thế đã quy kết là đạo văn thì chả hoá các bô lão nhà mình từ xưa đến nay đạo văn đạo ý hết a? (trước Thơ mới: đạo ý và phong cách thơ Đường, sau Thơ mới: thôi, chả dám nói, tù rũ xương mất )
Những gì đã qua đã qua
Thì không bao giờ trở lại
Những gì đã dừng ở lại
Thì chẳng bao giờ qua đi

Bác lày! Tôi có nói thẳng ông Rượu đạo văn đâu, tôi nghe 1 bác trên Net nói 1 số vị đạo ý thôi. Suy cho cùng thì ý tưởng mới là quan trọng, còn thể hiện nó ra làm sao thì đấy là việc của ông Thờ- ơ- Thơ -nặng Thợ. Trước đây, trong bài post của bác về thơ dịch hẳn đã bàn kỹ. Rite?

Nào thì chấm hết với bác Diệu
Là thi sĩ nghĩa là ru với gió
Mơ theo trăng và tơ tưởng cùng mây
****************************************
Thơ xưa yêu cảnh thiên nhiên đẹp
Mây gió trăng hoa tuyết núi sông
Nay ở trong thơ nên có thép
Nhà thơ cũng phải biết xung phong
(Hồ Chí Minh)
Hồng như màu của bình minh
Đỏ như màu máu của mình tim ơi
( Màu cờ tôi yêu ??- by Phạm Tuyên ??, thơ ???)

"Cái đuôi em quẫy trăng vàng choé
Đêm thở sao lùa nước Hạ Long"
(Huy Cận)
"Ôi con sóng nhớ bờ
Ngày đêm không ngủ được
Lòng em nhớ đến anh
Cả trong mơ còn thức"
(Xuân Quỳnh)
Dịu dàng, tinh tế, đằm thắm như thế, ai mà chẳng yêu, đâu cứ phải gào thét, giãy giụa như thế này
Em muốn ôm cả đất
Em muốn ôm cả trời
Mà sao không ôm nổi
Trái tim một con người
(Lam Luyến)
Cô Thanh Lam mà gào bài này thì khủng khiếp!
Tình yêu khúc hát mê say
Dễ đâu đạt được khúc này hỡi ai
( by ??, Tố Hữu dịch)