Những câu thơ làm ta : i ... a... RỨT

Bà chúa thơ Nôm có biết không
Một thời tiếng lóng ngổng ngồng ngông
Đợi "hết vị" em "đọc vị" đấy
Quạt giấy vị chi nống nỗng nồng

2 câu thơ này làm em day dứt từ khi học lớp 1:
Hôm nay trời nắng chang chang
Mèo con đi học hở hang áo quần.

Bác này lại xuyên tạc thơ Phan Thị Vàng Anh rồi*. Day dứt loại này thì nhiều lắm. Ví dụ:
Cầm thư anh mân mê
Bụng em giừ phấp phới
(Thăm lúa- Trần Hữu Thung)
What her lover wrote in his letter ?
----------------------
*: Bài thơ sau của PTVA đoạt giải nhất cuộc thi do báo Thiếu niên tiền phong tổ chức vào những năm 80s (hình như đi dự trại hè thiếu nhi quốc tế)
Hôm nay trời nắng chang chang
Mèo con đi học chẳng mang cái gì
Chỉ mang một cái bút chì
Và mang một mẩu bánh mì con con.
(PTVA)

Lại nói về Lưu Trọng Lư- nhà thơ con nai vàng ngơ ngác, lặng lắm, không chỉ một mà ít nhất 4 lần lặng* as shown below:
Vừng trăng lên mái tóc mây,
Một hồn thu tạnh, mơ say hương nồng.
Mắt em là một dòng sông
Thuyền ta bơi lặng trong dòng mắt em.
(Trăng lên)
******************************************
Nghiêng nghiêng mái tóc hương nồng,
Thời gian lặng rót một dòng buồn tênh.
(Thơ sầu rụng)
******************************************
Đôi mắt em lặng buồn
Nhìn thôi mà chẳng nói
Tình đôi ta vời vợi
Có nói cũng không cùng.
(Một mùa đông)
*******************************************
Đã héo lắm nụ cười trong mộng ,
Đã mờ mờ lắm bóng thân yêu ,
Đã lam tím cả cảnh chiều ,
Trong hồn lặng đã hiu hiu mộng tàn .
(Thú đau thương)
LẶNG THẬT !
21/5/02 Cattora
------------------------------------------------
* http:// www.dactrung.com

Ta hãy xét 2 câu ca dao sau:
"Yêu nhau cởi áo trao nhau
Về nhà dối mẹ qua cầu gió bay"
và
"Yêu nhau cởi áo trao nhau
Về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay"
Thoáng nghe, tưởng ý nghĩa của 2 câu bát giống nhau ở một điểm cô gái nói dối mẹ nhưng thực chất không phải. Mấu chốt ở đây chính là hai từ " dối mẹ" và " mẹ hỏi" .
Trong câu đầu "Về nhà dối mẹ qua cầu gió bay", cô gái ý thức được cái sự việc "trao nhau" đó để về nhà nói dối mẹ, dối một cách tỉnh bơ gió làm bay áo, thản nhiên như không trước cặp mắt ngỡ ngàng của người mẹ " chắc nó lại giống mình hồi trẻ đây, nói dối như cuội- đồ con nhà mất dạy" . Qua đây, ta có thể thấy thái độ giễu cợt mang chút phần cảm thông của tác giả đối với tình yêu sống sượng, vụng trộm đó.
Khác hẳn với thái độ nói dối trắng trợn của cô gái đầu, trong câu bát thứ hai "Về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay", ta thấy một vẻ sợ sệt của cô gái. Yêu thương hết mình đến mức cởi áo trao nhau như vậy nhưng về nhà sợ mẹ, lấm la lấm lét, nghe mẹ hỏi, hoảng quá đâm ra mới nói gió nó làm bay áo con. Mẹ cô chắc là vừa thương, vừa giận nhưng đầy vẻ cảm thông. Chắc bà sẽ dùng những lời lẽ dịu dàng khuyên bảo con gái đừng vì quá yêu mà đánh mất mình. Rõ ràng câu thứ 2 này phù hợp với quan niệm đạo đức xã hội VN ta trước đây.
Tuy nhiên, phân tích về luật bằng trắc trong thơ lục bát ta thấy câu thứ 2 không ổn. Cách gieo vần "dối mẹ" và "mẹ hỏi" là ngược nhau. Câu "về nhà dối mẹ qua cầu gió bay" nghe nuột nà hơn câu "về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay" . Rõ ràng khi phổ nhạc cho 2 câu ca dao đó, câu "dối mẹ" bao giờ cũng dễ hát hơn câu "mẹ hỏi" - nghe như là "me hói". Như vậy chỉ thay đổi 2 thanh âm ở vị trí 3 và 4 trong câu bát thôi mà giọng điệu câu ca dao đã khác nhau rõ rệt. Hầu hết các làn điệu dân ca đều bắt ngưồn từ các câu ca dao xưa, rất mộc mạc mà lại nhuần nhuyễn âm điệu. Nguyễn Du đã biết tinh lọc khai thác cái vốn quí ấy mà thơ ông còn nhớ đến tận ngày nay.
Tóm lại, ta có thể thấy rằng câu
"Yêu nhau cởi áo trao nhau
Về nhà dối mẹ qua cầu gió bay"
ra đời trước câu:
"Yêu nhau cởi áo trao nhau
Về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay"
đứng về măt ngữ nghĩa học cũng như về mặt ca từ học.
23/5/2002
Cattora
Được sửa chữa bởi - cattora vào 23/05/2002 12:39

Còn về những câu này thì sao:
Bày chi là gái với là trai
Để làm vợ chồng ai với ai
Vợ thời chỉ biển thề trăm năm
Chồng thời chỉ non lòng nguyện thầm
Thề nguyện trăm năm còn tạc dó
Non trời biến đổi,người tin lầm

Tài cao phận thấp chí khí uất
Giang hồ mê chơi quên quê hương

"Trang nhật ký xé trăm lần lại viết
Tình yêu nào cũng tha thiết như nhau"
(Có một thời như thế- Xuân Quỳnh )
Tình yêu nào? Tình yêu tuổi trẻ nói chung hay tình yêu của chính tác giả ?

"Mưa xuân tươi tốt cả cây buồm"
(Mưa xuân trên biển-Huy Cận)
Câu này quả là day dút Cattora ngay từ hồi học lớp 6.
Được sửa chữa bởi - cattora vào 27/05/2002 15:21

****************************************************
"Vui vẻ chết như cày xong thửa ruộng " (Tố Hữu)
"Hì hà hì hục
Lục cục lào cào
Anh cuốc em cuốc
Đá lở đất nhào"
(Phá đường-Tố Hữu)
"Đời vẫn tươi màu lá rau xanh"
(Tố Hữu)
"Phơi phới lòng anh cơn gió thổi " (Anh chủ nhiệm- Hoàng Trung Thông)
"Bay lên nào em bay í a lên nào" (Phạm Tuyên)
******************************************************
"Tình cờ anh lại gặp vầng trăng
Nửa vầng trăng thôi mà em xa quá
Nơi cuối trời em có ngóng trăng lên"
( Hai nửa vầng trăng- Hoàng Hữu)
"Vầng trăng ai xẻ làm đôi
Nửa in gối chiếc nửa soi dặm đường"
(Nguyễn Du, ca dao?????????)
"Nếu không vì một vầng trăng
Cớ sao biển cả lại dâng thuỷ triều
Nếu không vì một em yêu
Không dưng anh lại đến nhiều nơi đây"
(Dân ca nước ngoài, XXX dịch)
"Khi chiếc lá xa cành
lá không còn màu xanh
mà sao em xa anh
Đời vẫn xanh vời vợi ( rười rượi?) "
(by whom?)
"Những giọt sương long lanh
Như sao rơi trên cỏ
Trái tim thổn thức hoài
Như đang chờ ai đó
Đêm thì thầm bên tai
Tiếng suối trong ??
Hoàng hôn vàng như mơ
Khi ta mười tám tuổi"(Tuổi 18 - CCCP, TBT dịch?)
"Người đàn bà giấu đêm vào trong tóc" (Hồng Thanh Quang)
Cánh buồm nâu cánh buồm nâu cánh buồm(Cánh buồm nâu- Nguyễn Bính)