Những câu thơ trong trí nhớ

Những câu thơ trong trí nhớ

Hồi còn đi học phổ thông tôi rất "sợ" môn văn ( đây có lẽ là một trong hai môn tôi mà tôi "sợ" ). Tuy nhiên tôi lại rất thích đọc truyện từ khi còn bé. Với thơ thì muộn hơn, trừ những bài phải học trong chương trình phổ thông. Tuy nhiên lên đại học tôi bắt đầu hơi thích đọc thơ và có những câu thơ để lại dấu ấn trong tôi. Có lẽ kỷ niệm đầu tiên về Puskin là từ một bài thơ mà thầy giáo dạy văn của tôi đọc cho cả lớp nghe hồi cấp 3 ( dù rằng trước đó tôi đã đọc một quyển thơ của Puskin nhưng không nhớ rõ cảm giác, có lẽ lúc đó còn ít tuổi quá ) . Đó là bài " Nàng và cô, anh và ông" . Thầy giáo tôi kể rằng hôm đó Puskin đi dự một bữa tiệc và cô con gái chủ nhà, thay vì gọi Puskin là "ông" như thông thường đã gọi ông là "anh" và tạo cho ông một cảm xúc để làm bài thơ. Cho đến bây giờ tôi vẫn nhớ :

Nàng buột miệng đổi tiếng ngài trống rỗng
Thành tiếng anh thân thiết đậm đà
Và gợi nên trong lòng đang say đắm
Bao ước mơ tràn hạnh phúc reo ca

Trước mặt nàng tôi trầm ngâm đứng lặng
Chẳng làm sao rời ánh mắt khỏi nàng
Và tôi nói :" Thưa cô, cô đẹp lắm "
Mà thâm tâm anh quá đỗi yêu em

Sau này tôi còn được đọc một số bài thơ khác của ông, nhưng bài thơ trên vẫn rất ấn tượng đối với tôi.
Nói đến Puskin còn phải kể đến một bài thơ khác cũng rất hay mà ông làm khi quyết định chia tay một mối tình, một cảm giác buồn nhưng cũng rất cao thượng :

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài

Tôi yêu em, chân thành đằm thắm
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em mong em trong cuộc sống
Gặp được người như tôi đã yêu em

Và còn một số bài thơ khác nữa cũng rất hay. Puskin quả thực là mặt trời thi ca Nga.
Người thứ hai mà tôi cũng rất ngưỡng mộ là G.G.Bairon. Một trong những nhà thơ nổi bật nhất của trường phái lãng mạn. Hồi còn học đại học tôi đã mượn ở thư viện quyển thơ của ông. Đoạn thơ mà tôi thích nhất là trích trong trường ca " Tên cướp biển " , quả thật đã đạt đến đỉnh cao về sự rung động :

Trong tim em một nỗi buồn nào đấy
Cô đơn đang ngủ bao giờ
Nghe tiếng đập trái tim anh cũng dậy
Để rồi rơi hẫng trong mơ

Một tia sáng trong lòng em đang sống
Mong anh lặng lẽ vô hình
Nhưng bóng tối của buồn đau thất vọng
Không làm nó chết vì anh

Đôi khi bước qua mồ em hãy nhớ
Thương em chôn dưới đất mềm
Em chỉ sợ, một điều em chỉ sợ
Anh đã hoàn toàn quên em

Trước khi chết em xin hãy nhỡ
Cho em chỉ một lần này
Một giọt lệ cho mối tình đau khổ
Để bù em khóc hôm nay

Và để kết thúc cho bài viết này tôi xin trích mấy câu thơ trong bài "Trường hận ca" , một bài thơ nổi tiếng của Trung Quốc nói về mối tình của Dương Quý Phi và Đường Minh Hoàng :

Xin kết nguyện chim trời liền cánh
Xin làm cây cành nhánh liền nhau
Thấm chi trời đất dài lâu
Hận tình dằng dặc dễ hầu có nguôi.

Lúc này trong trí nhớ của tôi hiện ra câu thơ của Phùng quán :

Trời đã sinh ra em
Để mà sinh mà đẹp
Trời đã sinh ra anh
Để em yêu tha thiết

...................................

Dù có thể mai đây
Anh chết giữa chiến trường
Trên đôi môi đạn xé
Chưa bao giờ được hôn

Nhưng dù chết em ơi
Yêu em anh không thể
Hôn em bằng đôi môi
Của một người nô lệ

Và còn rất nhiều câu thơ để lại ấn tượng trong tôi.

Cái tựa topic này giống tựa topic của bạn tigerlily bên dalatrose mí lại của bạn Tú Trinh bên PTNK, hị hị.
Tui cũng rất thích cái tựa này, định lập bên đây, nhưng thấy giống người ta, hơi bị kỳ nên thui. Giờ bạn đã lập rùi, thế cũng tốt, tui có chỗ để post những cái mình thích, lại không thấy kỳ kỳ, hè hè.
Hùi nhỏ tui thích cái câu này lắm nè, mỗi lần đọc tới là như thấy rõ mồn một hình ảnh chú dế mèn đáng yêu đang ngồi vuốt râu bên ao sen, cũng như mỗi lần tiếc nuối cái tuổi thơ như là cổ tích.
Ao trường vẫn nở hoa sen
Bờ tre vẫn chú dế mèn vuốt râu.
Và cái câu này, hùi nhỏ tui đã bit nao lòng khi đọc tới nó:
Đàn sếu bay đàn sếu bay
Bay đi đâu cả tối ngày sếu ơi
(ca dao thì phải)
Tui thích những câu ngăn ngắn zị thui á. Một bài có khi chỉ thích được 2 câu

Tôi cũng như bạn diendanrieng,nhà thơ đầu tiên gây cho tôi những rung động sâu sắc nhất chính là A.Puskin.Xin chép lên đây mấy bài của ông.
1/Bông hoa nhỏ
Tôi chợt thấy bông hoa trong trang sách
Bị bỏ quên khô héo hết mùi thơm
Thế rồi tôi rạo rực tâm hồn
Những ý nghĩ vấn vương kỳ dị
Ở đâu kia nở bao giờ nhỉ
Mùa xuân nào hoa nở đã từ bao
Ai ngắt hoa bỏ đấy vì sao
Tay bầu bạn hay bàn tay xa lạ
Để kỷ niệm một lần gặp gỡ
Để ghi đời định mệnh chia ly
Hay để rồi nhớ một buổi mình đi
Trên đồng vắng dưới rừng cây râm bóng
Anh còn sống,chị có còn sống
Và hiện giờ tổ ấm nơi đâu
Hay họ đã khô héo từ lâu
Như hoa nhỏ không ai biết đấy
(Hoàng Trung Thông dịch,Thúy Toàn cũng có bản dịch nhưng tôi thích bản trên hơn)
Còn đây là bài thơ trong tiểu thuyết "Người con gái viên đại úy"
Tình yêu ơi hãy cho ta yên tĩnh
Muốn xa người ra khỏi trái tim này
Ôi Masa đã bao lần ta cố lánh
Để cho lòng giang thẳng cánh chim bay
Nhưng em ạ có ngờ đâu đôi mắt
Khóa thân anh trong những chấn song tù
Mắt ở nơi nơi mắt ngời trước mặt
Phút yên lành tan giữa tối âm u
Khi đã thấm mối tình anh nặng thế
Hãy thương anh em nhé hỡi Masa
Và khi thấy nơi này quạnh quẽ
Anh bị giam cầm mãi không tha
Còn về G.G.Byron thì xin post 2 bài sau
Thơ đề tặng trong anbum
Anh viết lên đây dòng chữ nhỏ
Để em nhớ anh đôi lần
Như tên ai trên bia mộ
Gọi người du khách dừng chân
Rồi tháng năm qua trông lại
Thấy tên người xưa còn đây
Hãy tin dù anh xa mãi
Nhưng tim chôn ở nơi này
Bài thứ 2
Khi anh nhìn em khóc tự mắt em
Đôi mắt xanh to nhỏ lệ
Anh tưởng bông hoa tím trong đêm
Để giọt sương rơi rất khẽ
Khi em cười anh thấy viên ngọc sáng
Bên em thôi không long lanh
Bởi xấu hổ trước muôn tia sáng
Từ đôi mắt em màu xanh
Như mặt trời đã khuất trong mây
Để lại ánh vàng le lói
Trước khi mây kéo đến phủ dày
Chưa chịu chìm trong bóng tối
Nụ cười em qua mây tối lòng anh
Như mặt trời kia chiếu rạng
Và mặt dù vụt tắt rất nhanh
Vẫn để lòng anh ánh sáng
(2 bài trên do Thái Bá Tân dịch)
Còn đây là bài thơ cổ Trung Hoa
Nhất áp xuân giao vạn lý tình
Đoạn trường phương thảo,đoạn trường oanh
Nguyện tương song lệ đề vi vũ
Minh nhật lưu quân bất xuất thành
Chén xuân chan chứa bao tình
Cỏ thơm xơ xác con oanh thẫn thờ
Sớm mai chàng đã đi chưa
Xin đem nước mắt làm mưa giữ chàng
(Nguyễn Bính dịch)
Nói chung còn nhiều lắm và đôi khi cái rung động của ngày hôm qua hôm nay không còn làm chúng ta mê đắm nữa.Nên khi nào có dịp tôi lại thử kiểm tra lại trí nhớ của mình.

Wecome diendanrieng về topic mới bạn đã mở trên Thica. Thực ra tên topic này cũng giống như tên một quyển sách của TôHà " Những câu thơ trong trí nhớ" xuất bản cách đây chừng 20 năm, sau này tạp chí Tài hoa trẻ cũng nhân tựa đề của cuốn sách trên cho ra mục " Những câu thơ tài hoa" nhưng có lẽ không có ý nghĩa bằng...Nơi lưu giữ tốt nhất cho những bài thơ, những câu thơ hay có lẽ là trong trí nhớ của người đọc. Và có lẽ tưởng thưởng lớn nhất cho các nhà thơ cũng là những tác phẩm của họ được lưu giữ trong trí nhớ của các độc giả...
" Tôi yêu em, em yêu ai
Để cho hai tiếng thở dài hoà chung
Gần nhau mà chẳng yêu cùng
Đơn phương tôi vẫn thuỷ chung một mình...''
< Phạm Đức>
" Hoàng hôn biển đổ một màu lam tím
Ánh chiều dâng theo bóng tối dần lan
Đẫm tất cả ngàn lời vương vĩnh biệt
Lâu đài thiêng trong vô tận không gian
Ta lặng lẽ nhìn cát hoà trong cát
Hạt cát vàng lấp lánh của hồn ta
Quá khứ ơi xin hoàn người tất cả
Như cát rồi tan trong sóng khơi xa"
<Phan Thanh Thuỷ>

Bạn đã nhắc đến quyển sách đó thì tôi cũng xin post 1 đoạn nhặt được từ đấy
Ngày mai khi anh chết
Thơ chẳng còn đâu
Chỉ còn cái bóng nơi anh ngồi viết
Ngày mai khi anh chết
Cái bóng chẳng còn đâu
Chỉ còn con mèo sưởi nắng nơi anh ngồi viết.