Những câu Tục ngữ của Đức.

Glẳck und Glas, wie leicht bricht das:
Hanh phuc va thuy tinh
Hai thu deu lung linh
song cung deu de vo
Wer nicht hảren will, muss fẳhlen:
Ca ko an muoi ca uon
Con ko nghe loi tram duong con hu
TextText
ĐặỏằÊc Quai Quai sỏằưa chỏằa / chuyỏằfn vào 04:05 ngày 12/08/2004
Được Quai Quai sửa chữa / chuyển vào 04:15 ngày 12/08/2004

Có bác nào dịch hộ câu này sang tiếng Việt với:
grün, blau- Schmuck wie Sau

Câu "trâu chậm uống nước đục" có thể được dịch là:"der frühe Vogel fängt den Wurm"
Còn câu "grün,blau Schmuck wie Sau" chỉ khuyên rằng màu xanh lá cây và mà xanh nước biển không hợp với nhau, nhưng đó chỉ là trước đây, jetzt geht alles!

CÂu "không ỏằ'm không 'au làm giàu mỏƠy chỏằ'c" rỏƠt hay, rỏƠt chưnh xĂc vỏằ thông 'iỏằ?p
ĐỏĐu nóng, chÂn lỏĂnh là biỏằfu hiỏằ?n cỏằĐa ngặỏằi ỏằ'm yỏu, bỏằ?nh tỏưt. Và cÂu trên cỏằĐa bĂc là khuyên mỏằi ngặỏằi nên giỏằ cho "'ỏĐu mĂt, chÂn ỏƠm" thơ sỏẵ "chỏng lo gơ bỏằ?nh tỏưt" và "'ó chưnh là ngặỏằi khoỏằ mỏĂnh", sỏẵ chỏng fỏÊi lo chuyỏằ?n ỏằ'm 'au, chỏng fỏÊi 'ỏn bĂc sỏằạ nỏằa, và tỏƠt nhiên, ai câng khoỏằ nhặ thỏ thơ cĂc bĂc sỏằạ sỏĂt nghiỏằ?p à, cĂc bs "giàu nhỏƠt câng sỏẵ trỏằY nên nghăo 'i" thôi, vỏưy thôi!

Wer vom Ziel nichts weiY, wird den Weg nicht finden
Christian Morgenstern (1871-1914) deutscher Dichter
Das groYe Ziel der Bildung ist nicht Wissen, sondern Handeln
Herbert Spencer (1820 õ?" 1903), brit. Philosoph
Zu viel Vetrauen ist hÔufig eine Dummheit, zu viel MiYtrauen immer ein Unglẳck
Nestroy (1801 õ?" 1862), ảstr. Dramatiker u. Schauspieler
Wo Klugheit gilt, da schafft Gewalt nichts
Herodot (490 õ?" 430 v. Chr.), griech. Geschichtsschreiber
Es erfordert oft mehr Mut, seine Ansicht zu Ôndern, als an ihr festzuhalten
Friedrich Hebbel (1813 õ?" 1863), deutscher Dramatiker
Meiner Idee nach ist Energie die erste und einzige Tugend des Menschen
Wilhelm von Humboldt (1767 õ?" 1835), deutscher Philosoph und Sprachforscher
Absicht ist die Seele der Tat
Deutsches Sprichtwort
Fẳr die Freundschaft von zweien ist Gedult von einem nảtig
Sprichtwort aus Indien
Es gibt in der Natur kein Gutes und kein Schlechtes
Spinoza (1632 õ?" 1677), niederlÔndischer Philosoph
Gedult ist die Kunst zu hoffen
Schleiermacher (1768 õ?" 1834), deutscher Philosoph
Jeder ist seines Glẳckes eigener Schmied
Deutsches Sprichtwort
Được thichthidimachich sửa chữa / chuyển vào 09:03 ngày 05/04/2005

Được lat_dat812 sửa chữa / chuyển vào 18:21 ngày 05/04/2005

hè hè, thichthidimathich....nghe cái nick giống như đang giận ai ấy...
Tớ thích cái câu này nhất....Đặc biệt là cho những ai học ngoại ngữ ... Das Ziel der Fremdsprache ist nicht Wissen sondern Können......wie kann man schnell zum Ziel kommen??? , chít...lại nữa roài....
Niemand badet zweimal in einem FluY!!!
Chẳng biết viết thế đã đúng chưa