1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Những câu Tục ngữ của Đức.

Chủ đề trong 'Đức (German Club)' bởi Cindy82-83, 02/08/2002.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
Trang 5/11
  1. Cindy82-83

    Cindy82-83 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    27/02/2002
    Bài viết:
    550
    Đã được thích:
    0
    Một câu em mới nghe được là:
    Wer zu spät geboren ist, den bestraft die Rentenreform, hi hi....
    Nguyên gốc của nó phải là câu của Temely:
    Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben -----> (dịch sát nghĩa : kẻ nào đến chậm , đời sẽ phạt).
    I've loved you from the start & always will....
    Cindy82-83, 16/10/2002
    #41
  2. lemonsweet

    lemonsweet Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    20/05/2002
    Bài viết:
    178
    Đã được thích:
    0
    hix hix không ai dịch dùm câu kia cho mình hết
    NTHH
    lemonsweet, 16/10/2002
    #42
  3. ngqthang

    ngqthang Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    19/03/2002
    Bài viết:
    9
    Đã được thích:
    0
    Wer zu sp?Ôt kommt, den bestraft das Leben -----> (dỏằ
    thangdien
    ngqthang, 16/10/2002
    #43
  4. tienloi

    tienloi Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    20/02/2002
    Bài viết:
    688
    Đã được thích:
    0
    Toilettenpapier beidseitig benutzen! Der Erfolg liegt auf der Hand.
    Tienloi
    tienloi, 16/10/2002
    #44
  5. tienloi

    tienloi Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    20/02/2002
    Bài viết:
    688
    Đã được thích:
    0
    Lemonsweet.
    Wer zu sp?Ôt geboren ist, den bestraft die Rentenreform.
    Ai sinh sau ?'ỏ?ằ muỏằTn, "cỏ?Êi c?Ăch tiỏằ?n hặ?u" sỏ?ẵ phỏ?Ăt ngặ?ỏằ?i ỏ?Ơy.
    "Rentenreform" là mỏằTt cỏ?Êi c?Ăch cỏằĐa Riester trong ch?ưnh phỏằĐ SPD/Gruenen. Sỏằ' tiỏằ?n thu qua ?-ko-Steuer sỏ?ẵ ?'ặ?ỏằÊc chuyỏằfn mỏằTt phỏ?Đn qua quỏằ? bỏ?Êo hiỏằfm hặ?u tr?ư, ngặ?ỏằ?i d?Ân chỏằ? trỏ?Ê có 19,3% trong sỏằ' tiỏằ?n brutto hàng th?Ăng. (Theo nhặ? CDU/CSU th?ơ cỏ??n 21,5%)
    Tienloi
    tienloi, 16/10/2002
    #45
  6. Cindy82-83

    Cindy82-83 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    27/02/2002
    Bài viết:
    550
    Đã được thích:
    0
    Toilettenpapier beidseitig benutzen! Der Erfolg liegt auf der Hand ====> Câu này phải dịch làm sao hả anh, nghĩa thì em hiểu, nhưng......hi hi...ko bít hỉu có đúng nghĩa ko nữa, hi`...
    I've loved you from the start & always will....
    Cindy82-83, 17/10/2002
    #46
  7. tienloi

    tienloi Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    20/02/2002
    Bài viết:
    688
    Đã được thích:
    0
    Toilettenpapier beidseitig benutzen! Der Erfolg liegt auf der Hand --> Xử dụng hai mặt của giấy đi cầu, thành công sẽ nằm trên bàn tay.
    Ai hiểu sao thì hiểu thui :-)
    Tienloi
    tienloi, 17/10/2002
    #47
  8. Cindy82-83

    Cindy82-83 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    27/02/2002
    Bài viết:
    550
    Đã được thích:
    0
    Em hiểu theo nghĩa đen thì thấy nó kì kì sao ý. Mà hiểu theo nghĩa bóng, nghĩa người ta muốn dăn dạy thì lại ko bít phải hiểu làm sao?
    I've loved you from the start & always will....
    Cindy82-83, 20/10/2002
    #48
  9. Thaohuong

    Thaohuong Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    18/03/2002
    Bài viết:
    1.137
    Đã được thích:
    0
    hihi ko biết có fải nghĩa là "Tiết kiệm là nguồn của giàu" ko nhỉ?
    Người Đức có câu hay vậy sao?
    huong
    Thaohuong, 23/10/2002
    #49
  10. Cindy82-83

    Cindy82-83 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    27/02/2002
    Bài viết:
    550
    Đã được thích:
    0
    hi hi... chắc là đúng. Em cũng thấy người Đức người ta tiết kiệm ghê lắm
    Một câu em vừa nghe được hồi sáng này:
    Kleider machen die Leute! ----> chắc là người đẹp vì lụa, lúa tốt vì phân
    I've loved you from the start & always will....
    Cindy82-83, 24/10/2002
    #50
Trang 5/11

Chia sẻ trang này