Những câu Tục ngữ của Đức.

in Ferner lernt man zu viel đi một ngày đàng học một sàng khôn
LĐK

Liebe kann Berge versetzen ( Tình yêu có thể dời núi chuyển non).
Der Bauch ist leichter gefüllt als die Augen ( mắt to hơn bụng )
Denkt immer an uns

Grẳne Weihnacht, weiYe Ostern.
---
HÔngt zur Weihnacht Eis von den Zweigen, kannst du zu Ostern Palmen schneiden.
---
Ist Weihnachten hell und klar, so hofft man auf ein fruchtbar' Jahr.
---
Ist es windig an den Weihnachtstagen, sollen viel Obst die BÔume tragen.
---
Der Hass ist die Liebe, die gescheitert ist.
---
Die Liebe aus der Ferne bleibt am lÔngsten warm. Englisch: Absence makes the heart grow fonder.
---
Die Liebe nimmt die Furcht hinweg. Lateinisch: amor tollit timorem
---
Liebe ist kein Narr der Zeit. Englisch: Love's not time's fool.
---
Liebe macht blind. Lateinisch: nemo in amore videt
Tiõ,ơnloi
ĐặỏằÊc tienloi sỏằưa chỏằa / chuyỏằfn vào 15:38 ngày 19/12/2002

Pech im Spiel , Glu"ck in der Liebe.
hi, câu này có ở trên chưa không biết.(Ai thấy đen đen về chuyện cờ bạc , hãy sofort tỉnh tò với người mình thích, đảm bảo sẽ thắng lợi)
huong

" Vorsicht ist besser als Nachsicht "
--Làm người fải biết đắn đo
Fải cân nặng nhẹ, fải dò nông sâu.
"Vorsicht ist die Mutter der Weisheit"
--Cẩn thận là mẹ của khôn ngoan
(trích từ điển Đ-V)
huong

Arm wie Kirchenmaus(nghèo rớt mồng tơi)
Bei Nacht sind alle Katzen brawn(tắt đen` nha` ngói cũng như nhà tranh)
All zu gut ist dumm (tốt quá hóa dở)
Alle Anfang ist schwer (vạn sự khởi đầu nan)
Jeder Topf findet seinen Decken (nồi nào vung ấy)
huong

A, vậy là câu nay` tương thích với câu:
Yêu nhau mấy núi cũng leo
Mấy sông cũng lội mấy đèo cũng qua!
Cố lên bà con!
let's smile and think of happines !

Em mới biết được hai câu này nè
Alles Gute kommt von oben( Chắc không phải dịch)
Zaehne um Zaehne, Augen um Augen( Ngưu tầm ngưu , mã tầm mã)

Minh` thay may cau tuc ngu de tan man qua, doc mat ca suong , ma khong biet co lap lai khong, hay bac nao ngoi roi rai tap trung het cac cau thanh ngu cua cac ban lai di.
Ma` co ai biet sach ve` thanh ngu tieng Duc khong nhi, minh` tim mai khong thay co.