Những chuyện vui buồn từ chiếc alô của bạn ...

Đưong nhiên phải dịch là "Em đang ở trường, anh đến ngay đi, em muộn làm rồi". Mấy anh đừng có mà đầu óc đen tối như ...mực thế, phải "trong sáng" như em đây này .
À mà sao em thấy mọi người cứ lấy dzí dzụ này ra hoài nghen, ông anh họ của em cũng hay nói như thế nữa (nhưng còn dzí dzụ nào khác không ạ hihi....)

Đưong nhiên phải dịch là "Em đang ở trường, anh đến ngay đi, em muộn làm rồi". Mấy anh đừng có mà đầu óc đen tối như ...mực thế, phải "trong sáng" như em đây này .
À mà sao em thấy mọi người cứ lấy dzí dzụ này ra hoài nghen, ông anh họ của em cũng hay nói như thế nữa (nhưng còn dzí dzụ nào khác không ạ hihi....)

hồi đó có lần em cũng bị nhưng hơi bị đau, số là hồi đó mới quen đc một em, cho số điện thoại xong rồi, sáng hôm sau chưa tỉnh thì nhận đc tin nhắn, "chúc anh một buổi sáng tốt lành, tối hôm qua em ko ngủ đc, cứ nghĩ về anh mãi thôi!!!" hic hic thử hỏi tui như vậy còn cảm giác nào tả đc, tui cũng hí hửng tưng tưng, nhưng cuối cùng thì mới biết mình bị ăn dưa bở, dĩ nhiên thì mọi việc cũng qua nhưng tui thì vẫn giữ lại cái số điện thoại nhắn nhầm đó làm kỉ niệm, buồn buồn thì lấy ra đọc chơi và nghĩ làm mình cũng một lần đc quan tâm.

hồi đó có lần em cũng bị nhưng hơi bị đau, số là hồi đó mới quen đc một em, cho số điện thoại xong rồi, sáng hôm sau chưa tỉnh thì nhận đc tin nhắn, "chúc anh một buổi sáng tốt lành, tối hôm qua em ko ngủ đc, cứ nghĩ về anh mãi thôi!!!" hic hic thử hỏi tui như vậy còn cảm giác nào tả đc, tui cũng hí hửng tưng tưng, nhưng cuối cùng thì mới biết mình bị ăn dưa bở, dĩ nhiên thì mọi việc cũng qua nhưng tui thì vẫn giữ lại cái số điện thoại nhắn nhầm đó làm kỉ niệm, buồn buồn thì lấy ra đọc chơi và nghĩ làm mình cũng một lần đc quan tâm.

Con nhỏ em họ nhận tin như thế này , pà con dịch thử : "nam gio con nho ruot thang ut o truong ... "

Con nhỏ em họ nhận tin như thế này , pà con dịch thử : "nam gio con nho ruot thang ut o truong ... "

Nhiều chuyện vui quá ta, chắc cũng ko ít người khốn khổ vì mấy cái tin nhắn kiểu này nhỉ?
Còn cái này : "nam gio con nho ruot thang ut o truong ..." dịch là :5h con nhớ rước thằng Út ở trường đúng ko anh?Mà sao người miền Nam hay dùng từ rước thế nhỉ?Cái chi cũng gọi là rước được hết.Còn nhớ năm đầu tiên ở ĐH em gân cổ cãi với con kia chỉ vì nó kêu:chặp nữa tao phải đi rước bạn tao.Làm như đi đón ai quan trọng ,vĩ đại lắm ấy!

Nhiều chuyện vui quá ta, chắc cũng ko ít người khốn khổ vì mấy cái tin nhắn kiểu này nhỉ?
Còn cái này : "nam gio con nho ruot thang ut o truong ..." dịch là :5h con nhớ rước thằng Út ở trường đúng ko anh?Mà sao người miền Nam hay dùng từ rước thế nhỉ?Cái chi cũng gọi là rước được hết.Còn nhớ năm đầu tiên ở ĐH em gân cổ cãi với con kia chỉ vì nó kêu:chặp nữa tao phải đi rước bạn tao.Làm như đi đón ai quan trọng ,vĩ đại lắm ấy!

ặ hay, nhặng cÂu gỏằ'c là "ruot" chỏằâ 'Âu phỏÊi là "ruoc", chỏằc" câng 'Âu có gơ "vâ 'ỏĂi", tỏằô 'ó rỏƠt là bơnh dÂn mà, còn bơnh dÂn hặĂn cỏÊ tỏằô "'ón" nỏằa, chỏằ? khi nào dạng nguyên chỏằ "'ón rặỏằ>c" mỏằ>i có nghâa quan trỏằng, mà lúc 'ó lỏĂi thành ra nghâa khĂc mỏƠt rỏằ"i.

ặ hay, nhặng cÂu gỏằ'c là "ruot" chỏằâ 'Âu phỏÊi là "ruoc", chỏằc" câng 'Âu có gơ "vâ 'ỏĂi", tỏằô 'ó rỏƠt là bơnh dÂn mà, còn bơnh dÂn hặĂn cỏÊ tỏằô "'ón" nỏằa, chỏằ? khi nào dạng nguyên chỏằ "'ón rặỏằ>c" mỏằ>i có nghâa quan trỏằng, mà lúc 'ó lỏĂi thành ra nghâa khĂc mỏƠt rỏằ"i.