Những điều thú vị (và oái oăm!! ) ) trong từ vựng tiếng Pháp

thêm 1 từ tự dưng nhớ ra
un livre: 1 quyển sách
une livre: đơn vị tiền tệ của Anh

Chủ đề này hay wé,nhưng hơi ít,tiếp đi các bác....

Xin tiếp bằng một câu hỏi vậy?
Bà con cho biết có bao nhiêu từ tiếng Pháp để chỉ "argent" ạ, cho em ví dụ luôn nhé! ^_^
----------
Too often we underestimate the power of a touch, a smile,
a kind word, a listening ear, an honest compliment, or the
smallest act of caring, all of which have the potential to
turn a life around.

blé
fric
métal
oseille
pèze (pèse)
trèfle
thune (tune)
keuss
artiche
aspine
biscuit
braise
osier
flouse
galette
galtouse
génar
cabri
gengent
cresson
engrais
grisbi
Được rumbard sửa chữa / chuyển vào 17:15 ngày 03/07/2004

Rum ơi là Rum, sao "dã man" thế, chơi hẳn hơn 20 từ!!
Petalia cũng chỉ biết có vài từ thôi ^_^.
Chẳng hạn Fric ==> tiền (với nghĩa ko tốt lắm, tiền phi pháp...)
Sou, radis, rond: tiền xu
==> dépenser jusqu''''au dernier sou: Tiêu đến đồng tiền cuối cùng
Rond: Hình như là từ này trước để chỉ mấy đồng xu xâu lỗ được
Galette: tên một loại bánh phổ biến làm trong các lễ hội của Pháp, nghĩa bóng: money!!
Balle: Đồng franc (trước kia)...
==> Donnez moi cent balles!
Các bác bổ sung cho em mấy từ kia ạ, khi nào dùng, Ex....
Được petalia sửa chữa / chuyển vào 17:42 ngày 03/07/2004

fraiche : l'''' argent liquide
pépettes, pésettes, picaillons, ronds, rotins : les sous
broques, ferraille, mitraille : petite monnaie
balle, francouillard : franc
bifton : billet
thune : 5 F
keuss: 10 F
....
kilo, mètre: 1000 F
... mấy cái dùng với F thì lạc hậu rùi... đổi sang dùng euro nên phải có những từ khác
Được rumbard sửa chữa / chuyển vào 17:58 ngày 03/07/2004

Tous les termes argotiques liés à une somme précise en F (thune, keuss...) sont menacés.
Avec l''''euro, il faut alors un nouveau langage sans doute lié aux couleurs des billets.
Par exemple:
billet de 5 euros, couleur grise : un p''''tit gris
billet de 20 euros : un grand bleu
billet de 100 euros, vert : un épinard
billet de 200 euros, jaune : un jaune, un soleil
... pareil pour d''''autres biftons
Còn Euro: Rol " ou " Roz ", chacun sapréférence
Được rumbard sửa chữa / chuyển vào 18:13 ngày 03/07/2004

500 nữa gọi là gì nhể tím hay sao ý nhể chẳng nhờ màu gì nữa (có bao h sờ vào đâu mà biết)
Được taminh sửa chữa / chuyển vào 20:08 ngày 03/07/2004

Hặc hặc có cái này cũng được :
Jésus et ses disciples mangent autour de la table.
Soudain, Jésus se lève et prononce ces quelques mots (devenus depuis très célèbres) :
" y = x2 ".
Les apôtres se regardent, bien embêtés, ne sachant ce que Jésus veut dire.
Le temps passe, puis vient un jour où, comme chacun sait, Jésus meurt sur la croix.
Alors les apôtres s''adressent à Dieu pour lui demander ce que son fils avait bien voulu dire.
" Dieu, on n''y comprend rien, c''est quoi ça : y = x2 "
Et Dieu leur répond :
" C''est normal que vous n''y compreniez rien : c''est une parabole. "

Truyện nhạt quá, tôi truyện không bậy không cười được.