Những lời chúc mừng năm mới hay nhất (Bằng tiếng nhật)

Không biết cách đọc thì hitomebore dùng trang này nhé: romaji.org
Trang translate thì google translate hoặc http://www.excite.co.jp/world/english/ có vẻ hiệu quả hơn.

hitomebore đọc thử coi câu nào không dịch được thì paste lại để mọi người cùng dịch cho vui nghen,học ngữ pháp luôn

hitomebore đọc thử coi câu nào không dịch được thì paste lại để mọi người cùng dịch cho vui nghen,học ngữ pháp luôn
[/quote]
Nhiều quá, mới đọc qua thôi, cũng có thể hiểu được đại khái rồi, mới lại đang ngâm cứu đôraemon thành ra coppy hết vào word rồi, rảnh lại ngâm cứu tiếp, chưa đến tết mà kekeke

Thanks bác Takeshi, chuẩn bị mang đi paste
À, còn về chuyện đọc web tiếng Nhật, không biết mọi người có dùng Firefox và Rikaichan không nhỉ?


Ngoài hỗ trợ đọc và giải thích nghĩa dưới dạng pop up rất thông minh, Rikaichan còn có tính năng lưu lại kết quả dưới dạng file txt nên khá tiện cho việc xem lại sau đó.

Xin lỗi nhé,mình có sử dụng rikaichan nhưng mình không biết tính năng lưu lại của nó,ấy hướng dẫn mình được không? ",,"ね?
Được lotusvanilla sửa chữa / chuyển vào 09:46 ngày 22/12/2008

À, còn về chuyện đọc web tiếng Nhật, không biết mọi người có dùng Firefox và Rikaichan không nhỉ?
Ngoài hỗ trợ đọc và giải thích nghĩa dưới dạng pop up rất thông minh, Rikaichan còn có tính năng lưu lại kết quả dưới dạng file txt nên khá tiện cho việc xem lại sau đó.
----------------------------------------------------
Mời lotusvanilla và các bạn quan tâm tham khảo về cách settings cho Rikaichan:
http://docs.google.com/View?docid=dfdxtdrz_79dg59bnhq&pageview=1&hgd=1&hl=en
Được dangquybk sửa chữa / chuyển vào 11:10 ngày 22/12/2008

Em xin có ý kiến thế này ạ.
Nếu bác nào muốn biết nghĩa của các câu trên thì cứ bê nguyên câu ấy vào website này dịch hơi bị hay lun.
http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

thanks nhiều nhiều nhé!

Em có mấy câu chúc đơn giản hơn nè mà có cả dịch tiếng Anh luôn.Các bác tham khảo nhé
年S,でと?"-"まT?,^~Z'ま-てS,でと?"-"まT?,?
Happy New Year!
= A happy New Year to you.
= I wish you a Happy New Year.
= With best New Year wishes.
ffff"fな年にな,SまT,^?に?,
May the New Year be a happy year for you.
Tば,?-"年で,,SまT,^?に?,
Best wishes for a wonderful New Year.
S年?,なYのf-ffOTべてY現-まT,^?に?,
May all your plans come true in this New Year.
S年は,なYに幸>O訪,OまT,^?に?,
I hope this year brings you happiness.
素.な年で,,SまT,^?に?,
I hope you will have a great year.
,なYと,なYの"家-に?-年の"祝z,'"-S'まT?,
New Year''s compliments to you and your family.
2009年O幸>でTば,?-"年にな,SまT,^?に?,
May 2009 be a happy and wonderful year.
= May 2009 be a happy and great year.