Những lỗi phát âm thường gặp trong tiếng Nhật của người VN ta.

Những lỗi phát âm thường gặp trong tiếng Nhật của người VN ta.

Hẳn nhiều bạn trong chúng ta khi học tiếng Nhật mặc dù nói tiếng Nhật rất tốt nhưng không biết rằng có những từ ta phát âm thường xuyên nhưng vẫn không chuẩn. ( ngay cả khi bạn học tiếng Nhật 4 hay 5 năm thì vẫn gặp phải những lỗi này).

Lỗi về phát âm:

- Từ mà người VN ta hay phát âm lỗi và khó chuẩn nhất là từ "Tsu". Phần lớn chúng ta đều phát âm thành "Chu" mặc dù chúng ta không nhận thức được. Các bạn có thể kiểm nghiệm rất đơn giản bằng cách phát âm 1 từ nào đó cho 1 người bạn Nhật nghe, họ sẽ trả lời cho bạn. ( mình không hỏi thì người ta cũng chẳng nói lỗi mà mình gặp phải).
Bạn thử phát âm 1 số từ như: ?s信?O士?s?....
(Về lỗi phát âm này mình đã hỏi 1 cô giáo người Nhật dạy ở FTU TPHCM và cô nói rằng phần lớn ngay cả các sinh viên năm cuối đều mắc phải lỗi này vì không được ai sửa cho cả.)

- Tiếp theo cũng là 1 lỗi khá phổ biến liên quan đến vần Ya, Yu, Yo, để rèn chuẩn cũng rất khó.
Nếu các bạn để ý sẽ thấy "Sha" và "Sa" khá giống nhau khi phát âm, để phân biệt được và phát âm chuẩn cần rèn luyện rất nhiều.
Ví dụ: s社 (Kaisha)
Khi bạn phát âm từ này thường phát âm thành "Kaisa" và người nghe không hiểu.
1 số âm khác như "Jyo" thành "Zo". Ví dụ:
?-?(Jyoudan)??thường bị phát âm thành z?だ,"(Zodan)

- 1 điểm cần chú ý nữa là người Nhật phát âm từ "Ta" và "Tha" đều thành "Tha" nên trong tiếng Nhật không có khái niệm chữ "T" nên bạn cần chú ý.
Ví dụ: Yだ-" - Theo bạn người Nhật sẽ phát âm là gì?
Nhiều bạn sẽ phát âm là "Tadashi", hoặc 1 số từ như "Tada","Tanoshi",...nhưng tất cả những "Ta" đó trong tiếng Nhật đều thành "Tha"

Đó là 1 số lỗi mình đã từng gặp phải. Hy vọng sẽ giúp được các bạn trong việc phát âm tiếng Nhật một cách chính xác và chuẩn.

@Nếu thiếu mong các bạn bổ sung nhé. Bạn nào có thể đưa ra kinh nghiệm để sửa những lỗi đó không?

mình thấy hay nhất vẫn là o松"^はままつち,??fHamamatsuchyo) hay???場^-,.つ~,??fSyutsuzyo)??
đau cả lưỡi

??có một lỗi phát âm này mà không biết ngoài tôi còn có bạn nào mắc phải không...lỗi này tôi luôn cố gắng sửa, nhưng vẫn có lúc bị nghe nhầm...đó là phát âm những chữ だ?で?ど và bị nghe nhầm thành ,??,O?,...

nếu để ý kỹ các bạn sẽ thấy người Nhật phát âm だ?で?ど với hơi phát ra khá mạnh, thành lưỡi ép lên vòm họng trên với diện tích khá lớn (có vẻ khó hình dung nhỉ)...còn người Việt mình khi phát âm những chữ đa,đê,đô thì chỉ cần ép đầu lưỡi nhẹ vào vòm họng là có thể nghe được rồi...tuy nhiên đa,đê,đô trong tiếng Việt khi phát âm cho người Nhật nghe thì thường được nghe thành ,??,O?,...thêm nữa ở một số vùng ở Nhật người ta còn có khuynh hướng phát âm ,??,O?, nghe rất gần với だ?で?ど...
cho nên đa,đê,đô trong tiếng Việt nghe gần với ,??,O?, chứ không phải だ?で?ど, và phát âm だ?で?ど cần ép và rung lưỡi mạnh hơn...để cho dễ hiểu, bạn thử phát âm những từ ví dụ như '^, 風oY rồi nhờ người Nhật nghe xem họ có nghe thành <,?,,S,?く và ふ?, không nhé...hoặc có khi nào bạn nghe 来? thành だ"-,.?, f,, thành f?,,, 練' thành で,"-,.?không ?
Được deniro sửa chữa / chuyển vào 03:50 ngày 17/12/2005

Em cũng có ý kiên một chút về việc phát âm. Nếu nói sai các bác bỏ quá cho em. Vì em cũng có tật hay để ý TY của mọi người. Để ý kỹ thì mới thấy, kể cả những người đã sống ở N rất lâu năm.Đó là cách đọc của đa số người miền Bắc thường hay thêm đấu vào sau một số từ nên làm cho nó nặng hơn bình thường.
Em ví dụ nhé: Shinjuku thì hay bị đọc là shinjukụ. Ukemi thì là ukemị hoặc Chiba thì bị đọc là Chibà và Nihon thì là Nihông....em có nói sai các bác bỏ quá hỉ

Đọc là Nihông đúng rồi còn gì.

Có 1 lỗi phát âm mà người Việt mình hay mắc phải & rất rất khó sửa (hay là chỉ có mình mình thôi nhỉ) là phát âm dài - ngắn. Mình không biết gọi thế nào cho đúng, nên nói nôm na như vậy.
Ví dụ 1 từ đơn giản là??両O^,S,??"?? thì mình hay đọc thành ,S,?"??chẳng hạn. Chính vì vậy nên trọng âm của từ mình nhấn không đúng hoặc mình không kéo âm đủ dài.
À, nói đến trọng âm trong từ của tiếng Nhật, thật ra tiếng này cũng có trọng âm, các bạn có thấy vậy không? Ví dụ như ??^,,: mưa) nhấn âm khác với 飴??^,,: kẹo).
2 lỗi này mình hay mắc phải & vẫn chưa khắc phục được, toàn đổ tại vì tiếng Việt không có cái khoản này. Chắc chỉ còn cách là cứ thực hành nhiều thì may ra quen miệng, còn các bạn thì sao?

Những lỗi này muốn sửa được theo mình chỉ có 1 cách là học thuộc và chịu khó phát âm nhiều. Cách luyện hiệu quả nhất là mua 1 cái băng trắng về rồi ghi âm những từ mình phát âm vào đó rồi nghe thử xem thế nào.
Hint: Bạn thử luyện phát âm từ >??và 飴 trong vòng 3 ngày, mỗi ngày chỉ cần khoảng 30 phút, đảm bảo bạn sẽ nhớ được ngay. Những từ khó hơn như つ???で?ど?-,.,"?~,.,"?,??...chắc cần khoảng 1 tuần. Nếu nói chuyện với người Nhật thì cần chủ động hỏi xem mình sai chỗ nào, còn không hỏi thì họ gần như chẳng bao giờ nói ra cả bởi vì họ vẫn có thể đoán và hiểu đại khái ý bạn nói ra.
Về phát âm những từ âm dài như ,S,??,S?"?き,??,...thì khi phát âm người ta không thường không phát âm chữ ? mà sẽ phát âm thành ,S,?f,S??(Ryorị??chứ không phải là Ryori). Ngoài ra còn có 1 cách học phát âm khá hiệu quả theo nhịp vỗ tay, tuy nhiên cũng khá mất thời gian.
Cho dù bạn có ở Nhật 10 hay 15 năm đi nữa thì việc phát âm chuẩn tiếng Nhật cũng chẳng phải dễ dàng vì đôi khi có những từ mà nó thuộc về hệ ngôn ngữ của từng quốc gia rồi. Nói 1 chuyện vui thế này nhưng đúng là có thật. Trong tiếng Nhật người ta không phân biệt được "t" và "th", thường là phát âm thành "th"( "th" nhẹ hoặc "th" nặng). Có 1 câu này bạn thử cho người Nhật phát âm xem:
- Phòng này "tối" thế ----&gt; Người ta sẽ phát âm thành: Phòng này "thối" thế.
Không tin các bạn cứ thử xem nhé.
Để có thể rèn được 綺-なTY??và Z-"-oz thì không dễ chút nào. Nếu bạn thực sự yêu thích tiếng Nhật thì có lẽ cũng cần vài năm để đạt được 1 mức tương đối.
Mình chỉ có 1 lời khuyên khá chân thành là khi học tiếng Nhật thì trước tiên nên học phát âm chuẩn rồi học sang ngữ pháp tiếng Nhật là hợp lý nhất, còn khi đã học ngữ pháp tiếng Nhật vài năm rồi mà quay lại học phát âm chuẩn khó hơn nhiều.

Chị nghĩ là nên học song song, chứ học bao giờ mới xong phát âm để rồi quay sang ngữ pháp ..., với lại hạn chế là vì ở VN đâu có phải trường tiếng Nhật nào cũng có giáo viên bản xứ đâu.
Phát âm đôi khi cũng sai do thói quen, sửa mãi cũng chẳng được