Những lỗi phát âm thường gặp trong tiếng Nhật của người VN ta.

Chị nghĩ là nên học song song, chứ học bao giờ mới xong phát âm để rồi quay sang ngữ pháp ..., với lại hạn chế là vì ở VN đâu có phải trường tiếng Nhật nào cũng có giáo viên bản xứ đâu.
Phát âm đôi khi cũng sai do thói quen, sửa mãi cũng chẳng được
Chị cũng có một chuyện vui có thật thế này.
Hôm vừa rồi đi với khách hàng là một bác Nhựt đến TCTy A, gặp đối tác. Meishi koukan xong, bác Nhựt quay sang hỏi nho nhỏ mình: "Thế tên anh này đọc thế nào?". Mình trả nhời: "KHÔI", lặp lại hẳn 3 lần, xong; bác đấy quay ra nói mạch lạc bằng tiếng Anh:
Nice to meet you, Mr. HOI, và còn hơi lên giọng nhấn mạnh tên người ta nữa chứ, hehhe.......
Anh đấy còn trẻ mà nghe thế chắc hôm đấy thể nào về cũng soi gương cả tối mất ngủ

Sao lại là "nihông" được ạ. Chắc bác là người miền Bắc. Theo em nghĩ, đọc giống với TY của người Nhật là không phải như vậy. Nếu là "nihon" theo "cách phát âm "on" của miền Bắc là chưa đúng. Mà nếu phát âm theo "hông" (từ "hông" cho cả hai miền) thì cũng vậy. Cho nên theo em cách phát âm chuẩn nhất là cách phát âm từ "on" của người miền Nam.
Thân!

Thực sự là mình không hiểu bạn định diễn đạt ý gì ở đoạn văn trên. Nếu có thể bạn giải thích rõ hơn 1 chút được không.

Cách phát âm chữ ,"
Phát âm là ?Oｍ???khi sau ,"?? là p,b,m
VD: -,"ぱ"?O,"ば,<?.,"ま"
Phát âm là ?On???khi sau ,"??là t,d,n,r
VD: <,"Y,"?,,,"だ"?","な,"?-,",?"
Phát âm là ?Ong? khi sau ,"??là k, g và khi ,"??đứng cuối cùng
VD: ,,,"く?,O,""??み<,"
Phát âm theo âm mũi (cái này hơi khó diễn đạt) khi đứng trước ,"??là nguyên âm, sau ,"??là các âm ở hàng .??và ,"
VD: ',"","?て,"."?ほ,","
Đừng nhầm là ,"??chỉ có cách phát âm là ?OZ???thôi nhá
Chắc bạn là người miền Nam

Ồ, mình là người miền Nam thật đấy nhưng mình ko hề nói là chữ ," chỉ có phát âm là n nhé. Nếu chữ Nihon đứng riêng lẻ thì thế nào? Nó đâu có kèm từ nào ở sau thì sao. Đọc là nihông ạ?Em ko thấy người Nhật đọc thế bao giờ. Còn mấy cái vấn đề khác bác nêu trên thì ko có ý kiến.

Cái chỗ mình highlight đó, bạn đọc kỹ lại bài mình post rồi hãy đặt câu hỏi nhé!!! Mình nghĩ là mình post ko đến nỗi khó hiểu đến thế đâu.
Mình thì chưa bao giờ nghe thấy ai đọc là Ni hon cả (kể cả người ko phải là người Nhật nhé)

Chào mọi người.
Nói về lỗi phát âm sai trong tiếng Nhật thì tớ kinh nghiệm đầy mình. Hồi ban đầu học ở Việt Nam, không chú ý gì đến phát âm gì cả. Tớ cứ nghĩ là dù mình nói có sai thì vào đúng cái từ đấy, gì mà bọn Nhật chẳng hiểu cho. Đến khi sang đây rồi mới thấy mình đã sai lầm. Vì khi phát âm, nhiều khi bọn nó chẳng hiểu gì cả. Thế là hoang mang vô cùng. Giống như mọi người, tớ không thể nào phân biệt được .?và -,f?z và ~,??rồi thì âm ngắn, âm dài, nhầm lẫn loạn xạ cả lên.
Cả sự khác biệt giữa phát âm giữa cái kẹo và mưa cũng thấy khó.
Cô giáo tớ cũng sửa lên sửa xuống.
Ví dụ như phát âm từ そ thì môi không chuyển động gì cả. Như kiểu là dùng hai tay kéo ngang miệng rồi phát âm ấy. Còn -,? thì hơi tròn môi và phát âm mạnh hơn, giống như s nặng của tiếng Việt ấy. -,??-?-,. cũng sử dụng hơi mạnh như vậy.
Tớ để ý tới khi nói tiếng Nhật, môi bọn Nhật rất ít chuyển động. Rồi thì lưỡi cũng thường đặt một chỗ. Trong khi đó người Việt khi phát âm lại dùng lưỡi rất nhiều.
Việc sửa phát âm đúng là rất khó nhưng mà rất cần thiết.
Tớ thấy có một số cách làm hiệu quả như là soi gương để tự mình sửa phát âm.
Tiếp đó là thường xuyên nghe các chương trình ti vi của Nhật.
Các ,fS,f, dù thế nào phát âm cũng rất chuẩn rồi.

Minh thì hay bị z và ~,?, そ??va -,?
Ban xitrumbeo nói là "đa số người miền Bắc thường hay thêm đấu vào sau một số từ nên làm cho nó nặng hơn bình thường.
" mình thì lại thấy người miền Nam mới vậy , ngay trong tiếng anh xem tivi thấy người miền Nam hay cho dấu nặng đằng sau , resource đọc là rì suộc, winword là win guộc