Những lỗi phổ biến trong giao tiếp tiếng Nhật

Anh Banker: Ohisashiburi desu. Anh có khỏe không ạ? Em sẽ ghi thêm "chữ ta" vào bên cạnh tiếng Nhật.
mit-uot: Những câu Xsa liệt kê ở đây đều được viết trong những quyển sách "Tiếng Nhật cho người Nhật". Người Việt mình dùng không chính xác là chuyện không có gì lạ, tham khảo cho vui nhé!
::Cảm ơn vì những ý kiến xây dựng::
sate, sate, Xsa xin phép được tiếp tục pốt (trước khi nghỉ Tam Liên Hưu)
---------------
3. "の件は?ど?-ま-,??<?,(konokenwa, doushimashouka?)
[Vấn đề này giải quyết thế nào ạ?]
ど???không phải là cách nói lich sự, do đó nếu như nói bình thường ta nói "ど?-まT<" . Ví dụ : ",O?ど?-まT<Y
Cách nói lịch sự của ど?là "<O, do vậy cách nói nên dùng là:
"の件は?"<O"Y-ま-,??<?,(konokenwa, ikaga itashimashouka?)
--------------------------------
"Help!" is an error message.

ọáSốă~ó,^ó?óêốâó-ổ-ạóổ.ơốêzùẳ^kưnh ngỏằ ùẳ?ó~ó,fóêó"óĐóTó,^óưùẳốơTốưốêzùẳ^khiêm nhặỏằÊng ngỏằùẳ?óĐó-ó,?ó?ùẳxsaó.ó,"óộ-"ộ.óÊóƯó,
ốfẵó,ó,
ĐặỏằÊc genhitsuu sỏằưa chỏằa / chuyỏằfn vào 17:03 ngày 21/12/2002

ọáSốă~ó,^ó?óêốâó-ổ-ạóổ.ơốêzùẳ^kưnh ngỏằ ùẳ?ó~ó,fóêó"óĐóTó,^óưùẳốơTốưốêzùẳ^khiêm nhặỏằÊng ngỏằùẳ?óĐó-ó,?ó?ùẳxsaó.ó,"óộ-"ộ.óÊóƯó,
ốfẵó,ó,
ĐặỏằÊc genhitsuu sỏằưa chỏằa / chuyỏằfn vào 17:03 ngày 21/12/2002

genhitsuu: Cản ơn bạn genhitsuu về ý kiến bổ xung.
Đúng như bạn nói, câu nói đó thuộc về Kenjougo (T譲z). Tuy nhiên, theo Xsa được biết Kính ngữ (.z) được chia thành 3 loại:
S.z (sonkeigo) [Tôn kính ngữ]
T譲z (kenjougo) [Khiêm nhượng ngữ]
丁寧z (teineigo) [Đinh ninh ngữ] Cách nói lich sự (masu, desu...).
Xin được chỉ bảo nếu chưa chính xác.
Thân,
--------------------------------
"Help!" is an error message.

genhitsuu: Cản ơn bạn genhitsuu về ý kiến bổ xung.
Đúng như bạn nói, câu nói đó thuộc về Kenjougo (T譲z). Tuy nhiên, theo Xsa được biết Kính ngữ (.z) được chia thành 3 loại:
S.z (sonkeigo) [Tôn kính ngữ]
T譲z (kenjougo) [Khiêm nhượng ngữ]
丁寧z (teineigo) [Đinh ninh ngữ] Cách nói lich sự (masu, desu...).
Xin được chỉ bảo nếu chưa chính xác.
Thân,
--------------------------------
"Help!" is an error message.

Domo, domo, hôm nay lại xin được gặp lại các bác và pốt vài câu chơi:
4. "覧"Yだ'ま-Yで-,??<??(goran itadakema****a deshouka?)
Có người dùng câu này dể hỏi xem đối tác đã đọc i-meo của mình chưa.
Cách dùng Kính ngữ chưa chính xác:
?O"Yだく? là Khiêm nhượng ngữ của ?O,,,???, tuy nhiên, ?O"覧? là hành động của đối tác nên phải dùng Tôn kính ngữ. Vì vậy ta dùng ?Oくだ.,<?, Tôn kính ngữ của ?Oく,O,<? .
Câu nên nói là: "覧<."ま-Yで-,??< (Goran kudasaima****a deshouka?)
以S
--------------------------------
"Help!" is an error message.

Domo, domo, hôm nay lại xin được gặp lại các bác và pốt vài câu chơi:
4. "覧"Yだ'ま-Yで-,??<??(goran itadakema****a deshouka?)
Có người dùng câu này dể hỏi xem đối tác đã đọc i-meo của mình chưa.
Cách dùng Kính ngữ chưa chính xác:
?O"Yだく? là Khiêm nhượng ngữ của ?O,,,???, tuy nhiên, ?O"覧? là hành động của đối tác nên phải dùng Tôn kính ngữ. Vì vậy ta dùng ?Oくだ.,<?, Tôn kính ngữ của ?Oく,O,<? .
Câu nên nói là: "覧<."ま-Yで-,??< (Goran kudasaima****a deshouka?)
以S
--------------------------------
"Help!" is an error message.

có lẽ Xsa phải xem lại quyển sách đó đi thôi, hôm nọ tớ lên thư viện, thấy anh người Nhật ở đấy nói với khách là" ど?"? ""件で-,?? No man no cry, No woman no laughter