Những mẩu đối thoại đời thường

(copy)
Juno MacGuff: I''m losing my faith in humanity.
Mac MacGuff: Think you can narrow it down for me?
Juno MacGuff: I guess I wonder sometimes if people ever stay together for good.
Mac MacGuff: You mean like couples?
Juno MacGuff: Yeah, like people in love.
Mac MacGuff: Are you having boy troubles? I gotta be honest; I don''t much approve of dating in your con***ion, ''cause well... that''s kind of messed up.
Juno MacGuff: Dad, no!
...
Juno MacGuff: Dad, it''s not about that. I just need to know if it''s possible for two people to stay happy together forever, or at least for a few years.
Mac MacGuff: It''s not easy, that''s for sure. Now, I may not have the best track record in the world, but I have been with your stepmother for 10 years now and I''m proud to say that we''re very happy.
[Juno nods]
Mac MacGuff: In my opinion, the best thing you can do is find a person who loves you for exactly what you are. Good mood, bad mood, ugly, pretty, handsome, what have you, the right person will still think the sun shines out your ass. That''s the kind of person that''s worth sticking with.
Èo.

Herr Ng: ngu di thoi, Goerge Bush gi nua Angie
Angie:
Angie: nhạc mờ, Kat Bush
Angie: chúc mừng anh nhân ngày...Báo chí VN 26-6
Herr Ng: chuc mung Ng nhan ngay .. 2 Ba Trung !
Angie:
Herr Ng: noi chung doi nay kiep nay chac kho vi phu nu roi
Angie: chời
Angie: Angie không làm gì cho anh khổ
Herr Ng: hom nay 8/3 ma moi 1h sang da gap mot dong chi phu nu ngoi khoc suot muot o Bahnhof
Angie: mà sao sáng sớm đã phải nghe anh than khổ
Angie: oái
Angie: thiếu xèng về nhà???
Herr Ng: cung khong hieu nua
Herr Ng: khong hoi
Herr Ng: chi biet la khoc , nuoc mat uot dam khuon mat
Herr Ng: nhung ma lai khoc khong thanh tieng
Herr Ng: dai loai noi qua noi lai vai cau
Angie: đồng chí ấy ng nc nào?
Herr Ng: chang ha.n nhu co ta hoi "Haben Sie vielleicht 30cents für mich? wolte nach Gelsenkirchen um 1 Uhr 30, möchte meinen Freund zuerst anrufen!"
Angie: chời, cho hẳn 1e đê anh!
Angie: rút cell ra cho mượn luôn
Herr Ng: sau khi luc vi´ mot hoi tra loi lai "Hab nur 10Euro Schein"
Herr Ng: Co ta: "Nein nein ! so ein quatsch !"
Herr Ng: danh phai di doi tien, quay lai thay khoc con du hon nua, cung van khong thanh tieng
Herr Ng: dai loai dua tien xong thi phai cha.y ta`u !
Herr Ng: ket thuc cau chuyen luc nua ddem ! cham het
Angie: sao anh không rút cell ra cho mượn
Angie: nhanh hơn mà
Herr Ng: chac la noi vay thoi
Angie: hay cell anh hết xèng
Herr Ng: chu 30cent that ra khong goi duoc dau
Angie: thế thì cần 30cents làm gì hả trời!!!
Angie: xin hẳn 1e cho nó máu
Herr Ng: co ta muon 30cent chac chi la nha'' may anh ba.n kia thoi
Angie: hay cô này --- định nuốt 30c tự tử
Herr Ng: ????
Herr Ng: bo xu
Herr Ng: khong nghi den truong hop do
Angie: có dấu tay anh rùi đó
Angie:
Herr Ng: dua han 3 Euro roi
Angie: nhá máy thì anh kia cóc gọi lại được
Herr Ng: kieu nay co ta chet cha(''c
Angie: ừ, 1 vốc tiền, nuốt vào là chít chắc
Angie: toàn dấu tay anh
Herr Ng: chac khong co dau
Herr Ng: dau tay Mc Donald (cho di doi tien)
Angie: anh làm hại anh bán McDonald à
Herr Ng: noi chung lam hai lan nhau
Herr Ng: tu nhien bay gio phai ngoi gam Mc Chicken
Angie:
Angie: thôi đi
Herr Ng: chac Angie ko hieu duoc
Herr Ng: tai vua di lam o Burgerking ve
Angie: quăng vào tủ lạnh
Angie: đừng ăn nữa
Herr Ng: ma o do thi pause co an roi
Herr Ng: troi
Herr Ng: cai loai fast food nay de 20 phut ben ngoai la vut di duoc roi
Angie: là sao???
Angie: Angie tưởng là mình cất
Angie: khi nào muốn ăn thì ăn chứ!
Angie: thiệt mà
Herr Ng: ko co dau
Herr Ng: lam ba''nh danh dau 10 phut
Herr Ng: sau 10 phut la banh ddo ko ban duoc cho khach nua
Angie: ???
Angie: khó hỉu quá
Angie: Angie thì cứ để đó thôi
Angie: ng bán là khác
Angie: còn mình mua về, quăng tủ lạnh
Angie: thích thì lấy ra hâm
Angie: dĩ nhiên ăn k còn ngon
Angie: nhưng có gì đâu nà
Herr Ng: dai loai tuy moi nguoi thoi
Herr Ng: nhung ma banh da qua mot lan toast roi , dau co ham gi duoc nua, cung lam
Angie: ???
Angie: lại tiếp tục khó hỉu
Angie:
Angie: thứ nhất là hiếm khi ăn fast food
Angie: thứ hai là Angie chả có biết các quy trình nấu nướng

Angie: chúc mừng sinh nhật nhé
V: grazie
Angie: mày già mất rồi em ạ
V: heheh bằng chị 3 năm trước
V:
Angie: bằng tuổi chị ngày xưa khi 2 chị em ngồi học bài đấy
Angie: ừ
V: ôi tuổi già
Angie: ừ, thương thay cho em tôi
Angie: cứ nghĩ đến 3 năm nữa nó lại già = mình bây h
V:
Angie:
Angie: thôi, mày cứ chat = màu xanh lá cây cho nó trẻ trung
V:
Angie: chị mày già rồi chỉ còn bám vào màu tím sến đc thôi
V: 3 năm trôi vèo nhỉ
Năm 2005 và năm của T. và của V. Hai người đều đặn đến nhà mình học bài, tiếng Pháp và tiếng Ý. Ai cũng tự nhủ đây là cơ hội cuối cùng để cố gắng không bỏ hẳn những gì đã đeo đuổi suốt bao nhiêu năm. Cực đoan như mình thì còn nghỉ làm để ngồi ở nhà ôm sách học. T. từng khăng khăng (!!!) giữ lịch học cho bằng được, trong khi mình thì muốn cancel vì mình chưa học phần mình xong. (Thôi, thì em trả bài cho chị phần của em vậy.) Hic hic. V bây giờ là một con khùng thứ thiệt, toàn làm chuyện cuồng loạn còn ghê hơn mình ngày xưa. T. thì chắc vẫn đằm tính như thế. Chị em cũng chả gặp nhau mấy...
Ba năm nữa thì V lại bằng tuổi mình bây giờ...

JOHN: Il fait beau, Joe.
JOE: Oh oui, John.
Silence.
JOHN: Et comment Đa marche ?
JOE: Quoi ?
JOHN: Tout, quoi.
JOE: Bien.
JOHN: Ah oui ?
JOE: Oui.
JOHN: Tu m´âtonnes.
JOE: Moi ?
JOHN: Oui, toi. Ecoute, Joe, tu m´agaces !
JOE: Moi ?
JOHN: Oui, toi.
JOE: Je t´agace ?
JOHN: Oui, tu mõ?Tagaces !
JOE: Pourquoi ?
JOHN: Quand je te pose une question, tu me dis toujours: moi ?
JOE: Moi ?
JOHN: Tu vois ?
JOE: Quoi ?
http://www.culturactif.ch/ecrivains/kristof.htm

Angie: blog that hay gia day
Minh Phuong: that do may
Angie: the sao coc co hinh
Minh Phuong: uh ko tinh post
Angie: the thi cho tao cai link ablum
Angie: album
Minh Phuong: heheh
Minh Phuong: ko co album may
Minh Phuong: hom qua tao di lam giay to thoi, dam cuoi thiet se come later
Angie: bao h da''m cuoi?
Minh Phuong: chac nam sau
Angie: 9-9-9
Minh Phuong: yup, a good choice
Angie: gia het ca roi nhi, tui minh tot nghiep duoc bao nhieu nam roi nhi
Minh Phuong: uh hhehehe
Angie: da mua duoc mot phan may cua cai nha roi?
Minh Phuong: ko co nha, o ngoai duong
Tính tình con người là cả một điều lạ lùng: mày vậy mà đã ở bên cạnh chỉ một người lâu đến như vậy, trải qua bao nhiêu năm lâu đến như vậy, lâu hơn cả những đứa có con bây giờ nữa. Lạ quá. Mọi chuyện đang ổn, nhỉ?

Angie: năm thứ năm rồi hả anh? năm thứ năm hay năm thứ sáu hả anh?
Ng: hì hì đại loại vậy, năm thứ 5 rồi, đại loại là cũng bôn ba ở nước ngoài một thời gian
Angie: ngày xưa, làm sao anh tìm ra email của Sngie hả anh? nếu anh không gửi mail chúc Tết, hồi lâu lắm, thì hồi mấy năm trc chắc Angie không gửi email lại cho anh. lạ nhỉ, ngày xưa làm sao anh có đc email yahoo này?
Ng: đại loại cũng ko nhớ sao mò ra email nữa. căn bản chắc là cái footprint nào đó của Angie trên internet
Angie: làm gì có hả anh, vậy nên mới lạ
Ng: ai mà kô có
Angie: thề là không có
Ng: không trên internet thì chắc là chỗ khác
Angie: dân VN xâm lấn châu Âu
Ng: he he
Angie: một thứ xâm lăng nhẹ nhàng, từ tốn, và triệt để. k có chiến tranh, nhưng số sinh > số sinh của dân bản xứ, thế là đất châu Âu rơi vào tay ta.
Ng: nói chung xâm lăng nhưng mà người đi xâm lược thiệt hại quá: nhiều người bỏ cả...tuổi thanh xuân bên này! nói chung là đi qua đây để... ?ođào mồ? chôn CNTB.
Angie: đào huyệt. ng ta mồ yên mả đẹp rồi, còn đào gì nữa. là đào huyệt.
Ng: đào huyệt là người miền Bắc dịch, người miền Nam dịch là ?ođào mả.?
Angie: anh ở chung với mấy ng bạn ng Bắc, giờ còn nói đc giọng Nam không?
Ng: vẫn nói giọng Nam đó thôi!
Ng: Angie cần mấy quyển sách "self discipline" hay "highly effective peoples" ko?
Angie: anh có thì cho Angie xin ạ. đọc cũng tốt
Ng: tại nhiều khi trước kia effective rồi nhưng mà ko hiểu tại sao lại như vậy.
Angie: anh có thì gửi cho Angie sách
Ng: để gửi liền luôn Angie
Angie: dạ
Ng: accept kìa Angie. thật ra có cuốn self discipline này nhưng mà chưa bữa nào có đủ self idscipline để đọc hết nó.

- Mí cả phải thể hiện là người chín chắn, có suy nghĩ chứ...
- Tỉnh thế này thì bao giờ mới điên được mà lo? Điên cũng phải có tố chất, có phải ai cũng điên được đâu?

Ôi trời.

Chán, tiếng Anh giờ type đầy lỗi chính tả và ngữ pháp! Type đến đâu, sai đến đấy...
Thursday, May 28, 2009
hxxx: 5:14 AM: Chi xin loi, cho nho mot ban ten la Long set up yahoo messenger cho chi va ko biet bang cach nao ma toan bo dia chi yahoo messenger cua ban va mot so ban nua tu dong add vao danh sach cua chi. By the way, chi la H, chuyen tuyen dung nhan su cao cap. Neu em co nhu cau tim viec thi lien he voi chi. Thanks.

Me: 8:07 AM: hi chị H, mình cũng có nhu cầu tìm việc cho 2 tháng tới. Chị làm ở công ty nhân sự nào vậy ạ?
hxxx: 8:09 AM: I am working for Manpower Development Company (MDC), a professional boutique HR firm
hxxx: 8:09 AM: do you speak English?
hxxx: 8:09 AM: if so, how good?
hxxx: 8:09 AM: could I have your resume with picture?

Me: 8:09 AM: còn về chuyện bạn Long nào đó thì mình rất lạ. Người quen của mình, theo mình nhớ, hông có ai tên là Long cả. trong addr book thì có thể có, nhưng người lạ (không thân) mà không vì lý do gì mà yêu cầu add YIM mà không kèm lời giải thích thì cũng kỳ.
Me: 8:10 AM: in this day and age im sure everyone has quite a bunch of resumes with pics for some different jobs ready.

hxxx :8:10 AM: dieu nay ko quan trong. Minh cung ko biet vi sao dia chi yahoo messenger cua ban lai tu dong added vao yahoo messenger cua min
hxxx: 8:10 AM: ok, good
Me: 8:11 AM: Điều này quan trọng chứ, vì đây là phép lịch sự trong việc dùng YM.
hxxx: 8:11 AM: the good thing is now we can get to know each other and may be we could work out something

Me: 8:11 AM: Netettiquette dĩ nhiên là quan trọng, trong mọi trường hợp.
hxxx: 8:11 AM: ok, vay neu ban ko thich thi co the delete dia chi cua minh
hxxx: 8:11 AM: cho minh xin loi

Me: 8:11 AM: Mình chưa add, dĩ nhiên không cần phải del.

hxxx: 8:12 AM: ok
Me: 8:12 AM: Mình xin lỗi, mình có thể biết toàn bộ tên họ hoặc ID của bạn Long bạn bạn đc không?
Me: 8:13 AM: Vì mình muốn nói chuyện trực tiếp về chuyện bạn Long nào đó sử dụng ID chính của mình (ID chỉ dùng cho công việc) mà không tham khảo ý kiến của mình, không kèm lời giải thích nào.
Me: 8:13 AM: ID làm việc của mình thì mình không muốn bị forward đi nếu không có sự kiểm soát / cho phép của mình.

hxxx: 8:15 AM: thuc ra, Long cung ko biet vi sao lai the, neu hoi ky thi Long cung chi biet tra loi la xin loi thoi. Ky thuat cong nghe cao ma.
Me: 8:15 AM: Làm sao có thể gõ toàn bộ ID 1 người khác mà lại "không biết vì sao lại thế" được hở bạn?
Me: 8:16 AM: Và vì sao bạn chưa hỏi Long mà lại có thể biết là "Long cũng không biết vì sao lại thế" đc vậy bạn?

hxxx: 8:16 AM: xin loi ban, to ko co thoi gian de noi nhieu ve viec nay
Me: 8:16 AM: Bạn có lẽ cũng đi làm lâu rồi, bạn đừng dùng cụm "kỹ thuật công nghệ cao mà" dễ dãi vậy chứ.

hxxx: 8:17 AM: biet them mot nguoi thi co sao dau
hxxx: 8:17 AM: networking cang rong thi cang tot cho ban chu

Me: 8:17 AM: Tôi cũng từng đi làm ngành nhân sự, bạn ạ. Việc liên quan đến ID cá nhân của 1 người thì liên quan đến privacy của 1 người.
Me: 8:17 AM: Ồ, thưa bạn, biết thêm thì tốt, dĩ nhiên.
hxxx: 8:17 AM: ok, what do you want now?

Me: 8:17 AM: Tôi nãy giờ không hề có ý gì với bạn, vì bạn cũng không hiểu sao bị add vào.
Me: 8:18 AM: Nhưng tôi muốn biết người tên Long nào đó.
Me: 8:18 AM: Tôi vốn kỹ tính, chắc chắn sẽ nói chuyện với Long về vấn đề này.
Me: 8:18 AM: Chỉ vậy thôi.
Me: 8:18 AM: Tôi giải thích đã rõ cho câu hỏi "what do you want" của bạn.
Me: 8:18 AM: This is pure netiquette stuff.
Me: 8:19 AM: Network should always be under good control.

hxxx: 8:20 AM: sorry, I''ve got to go and will delete your YM add if it is still appeared in my YM list
Me: 8:21 AM: I''m familiar with the name of your company and am just surprised to have dealt with this stuff. I am not sure if this ruins any of my first impression of your company.
Me: 8:21 AM: Goodbye and goodluck.
hxxx: 8:21 AM: ok
hxxx: 8:23 AM: in fact, your name is not in my list
hxxx: 8:23 AM: don''t be so difficult, we need to depend on one another to develop
Me: 8:24 AM: And plz make sure that this Long will use ppl''s IDs in a more appropriate way as I cannot talk directly to him. I am surprised that someone among my acquaintances have this rare habit.
Me: 8:24 AM: Dear Ms H, I am not at all against gettting to know more, but with criteria, I guess you got what I mean.

hxxx: 8:24 AM: I told you he did not do it on purpose. Are you sure that you know all about IT technique?
hxxx: 8:25 AM: but I said sorry and explained it why it happened to you, right?

Me: 8:25 AM: Don''t make me laugh with the idea that "IT technique" could be the caused of this impolite deed of him.

hxxx: 8:25 AM: why do you need to be so critical?
hxxx: 8:25 AM: ok, you can laugh if you want to

Me: 8:26 AM: Look, dont take it in a wrong way: I have never blamed YOU. I was just asking for his contact.
hxxx: 8:26 AM: here is his full name: XXLong
Me: 8:26 AM: Because if he is someone I know, I would like to warn him of future similar acts.
Me: 8:26 AM: Okay, thanks.
Me: 8:26 AM: I have no such acquaintance, as far as I can remember.
Me: 8:26 AM:
Vài nhận xét:
1/ Dùng cớ ''kỹ thuật công nghệ cao'' để biện bạch cho một hành động cố ý thể hiện cho việc dùng từ dễ dãi, đem một điều mình không biết (''kỹ thuật công nghệ cao'') ra dùng mà không nghĩ là một người có biết thì sẽ không chấp nhận sự trí trá này. Lại còn hỏi ngược ''Are you sure that you know all about IT technique? ''
2/ Sử dụng phương pháp thuyết phục người khác không ở độ chuyên nghiệp mà bởi những lời van vỉ níu kéo, we need to depend on one another to develop.
3/ Dùng ''chị'' mặc dù không biết người đối thoại là ai. Sau đó, khi đuối lý, không thể biện bạch ''lỗi'' của mình thì chuyển sang dùng ''tớ'' (to ko co thoi gian de noi nhieu ve viec nay.)
4/ Mình già thật rồi.
5/ Hỏi độp xem người kia có resume hay không ==> dân HR dạng low class rồi, toàn phải deal với người đi tìm việc mà không có resume.
6/ Tư tưởng cho rằng: Tao là người đúng hết, và nếu mày cho là tao sai ở một điểm thì tao cóc quan tâm, mày nghĩ tao là người xấu vậy thì đừng chơi với tao nữa. Nghĩa là không chấp nhận các khuyết điểm sống cùng các ưu điểm của mình mà đòi hỏi người ngoài mặc nhiên phải công nhận là mình đúng hết nếu họ muốn chơi với mình.
7/ Giải quyết vấn đề không rốt ráo mà chỉ muốn xí xóa hết mọi thứ.
8/ Mình già thật rồi.
9/ Network should really be under good control.

A: http://vangtrangsuc.vn/shop/view_product.aspx?cid=13&pid=1141 3 mẫu cuối hiện đại nhỉ
X: giời ạ, sắp cầu hôn anh nào à?
A: oe, tiền đâu mà mua nhẫn cầu hôn anh nào. đến nắm tay còn chả tóm đc tay nữa là tròng nhẫn cho anh ấy.
X: thế vấn đề là ko có tiền hay ko có tay?
A: không có vấn đề gì cả, vì k có tiền lẫn k có tay. hai thứ này cộng lại thì k còn problem nào phải giải quyết cả. hay thế chứ!

- ngủ đi Akay
- óe, hí hí
- sao Akay chưa ngủ? Angie dạo này thức khuya vậy?

Mất 1 ngày để mình hiểu ra là dù không chat chit nhưng anh bạn mình dạo này có để ý thấy mình chong đèn hoài. Thực ra cũng chỉ là mình hay chong đèn vài bữa nay thôi, cũng chưa lâu la gì cả.