NHỮNG MÓN QUÀ ĐÊM GIÁNG SINH

NHỮNG MÓN QUÀ ĐÊM GIÁNG SINH



Một đô la và tám bảy xen. Đó là tất cả số tiền mà Della giành giụm được. Mỗi ngày cô đến cửa hàng,tiêu một ít,mua những thú thịt rẻ nhất,loại rau rẻ nhất và cho đến khi thấm mệt,cô vẫn đi đi lại lại trong cửa hang để cố tìm ra mọt loại thức ăn rẻ nhất. Mình phải tiết kiệm tương cent nếu có thể.
Della đém lại tiền một lần nữa,cô không hề nhầm. Chỉ còn lại một dola a 87 cent. Chỉ có thế thôi mà ngày mai là giáng sinh rồi. Cô không hể làm gì hơn,chỉ biết ngồi khóc trong căn phòng bé nhỏnghèo nào ở thành phố New Ỷok cùng với chồng _James Dillingham Young.Họ có một phòng ngũ,bếp và nhà tắm như bao nhiêu nhà nhỏ nghèo nàn khác ở thành phố nổi tiếng này.
Della ngừng khóc. Cô nhìn ra ngoài cửa sổ,đường phố vẫn vắng lặng như tờ,con mèo xám đướng cạnh bức tường loang và cô chỉ nhìn thấy một màu xám. Ngày mai là giáng sinh mà trong khi chỉ có một dola và 87cent để mua quà cho James. Ước mơ mua cho anh một món quà mà anh ưa thích sao mà khó khăn đến thế?
Bỗng nhiên cô quay lại với đôi mắt rực sáng. Đúng rồi,James có hai thứ đặc biệt. Một là chiếc đồng hồ vàng của bố anh để lại mà trước đó là của ông nội anh để lại. Và điều đặc biệt thứ hai đó là mái tóc của Della.
Rất nhanh chống. Della thả mái tóc dài óng đẹp của mihf xuống. Nói chảy xuốnglưng gần như chiéc áo choàng quanh người cô. Cô nâng nhẹ mái tốc lên và lặng lẽ khóc.
Khoác chiếc áo nâu đã củ,đội chiếc mũ màu nâu đã ngã sang màu. Della nhanh nhẹn ra khỏi nhà. Cô bước xuống cầu thang,đi ra đường với đôi mắt rực sáng.
Đi dọc theo những cửa hàng ròi dừng lại trước một cửa có tấm biển"Hiệu cắt tóc của bà Eloise". Một người đàn bà béo bước ra,Della ngập gường nhỏ nhẹ.
Bà có mua tóc của tôi không?
Tôi mua tóc,bà ta trả lời. Mở tóc của cô ra cho tôi xem.
Mái tóc nâu đẹp được trải ra.
Hai mươi dola_bà ta nói và đụng vào mái tóc của cô.
Nhanh lên! Cắt nhanh lên và đưa tiền cho tôi.
Hai tiếng sau đó trôi qua rất nhanh. Della rất hạnh phúc và cười sung sướng,cô dạo qua các cửa hiệu để mua quà cho James _người chồng mới cưới chưa dầy một năm mà cô rất mực yêu quý.
Cuối cùng cô cũng tìm thấy nó. Đó là một cái dây vàng đe đeo đồng hồ. Khi Della nhìn thấy cái dây vàng này,ngay lập tước cô biết ngay là của James. Cô phải mua nó.
Trả hai mươi mốt dola cho chiếc dây xong,cô vội vã ra về với 87cent còn lại. Khi về đến nhà,ngắm nhìn mái tóc ngắn của mình trong gương cô nghĩ:"Mình có thể làm gì được nói?". Thẩn thờ,mỉm cười,ròi cô cũng bận bịu với ý nghĩ đó. Mái tóc bây giờ còn lại những loạn xoăn nhỏ trên đầu. "Trời ơi giống cô bé học sinh quá,James sẽ nói gì khi nhìn thấy mình như thế này?".
Bữa ăn tối đã gần xong.Della ngồi chờ đợi. Hy vọng anh ấy nhìn là mình vẫn đẹp.
Cánh cửa bật mở,James bước vào. Anh trông gầy gò và cần có một chiếc áo khoác mới. Mắt anh nhìn lại ở Della. Cô không thể hiểu nỗi cái nhìn toát ra từ một khuôn mặt yêu quý,gần gũi ấy giờ đây làm cô sợ hãi. Nhưng anh không hề tức giận hay ngạc nhiên. Anh chỉ nhìn cô với một cái nhìn lạ lung khó hiểu.
Della chạy đến với chồng.
James! Cô khóc. Đường nhìn em như thế! Em đã bán mái tóc của em đi vì em muốn tặng anh một món quà. Rồi nó sẽ dài ra thôi mà. Em phải làm việc đó,James,anh hãy nói "chúc mừng Giáng sinh đi" ,em có một món quà đặc biệt cho anh đây!
Em đã cắt tóc của mình đi ư?
Vâng, em đã nói với anh rồi,vì em yêu anh! Em dọn bữa tối nhé!
Bỗng nhiên ,Jamé vòng tay ôm lấy Della.Sau đó anh đưa vào túi lấy một thứ gì đó đặt lên àn.
Anh yêu em.Della. Sẽ chẳng sao nếu tóc em dài hay ngắn. Nhưng nếu em mở ra,em sẽ thấy vì sao lúc nãy anh lại đau khổ như vậy.
Della mừng rỡ mở giấy ra rồi kêu lên sung sướng. Nhưng một giây sau đó là tiếng kêu đau khổ vì đó là một chiếc lược_chiếc lược cho mái tóc đẹp của cô. Lần đầu tiên nhìn thấy chiếc lược này qua cửa kính của cửa hàng là cô dã ao ước. Nó thật đẹp và đắt tiền,bây giờ nó là của em. Nhưng mái tóc của em không còn nữa..
Dela cầm chiếc lược lên và nắm chạt nó. Ánh mắt cô tràn ngập tình yêu.
Tóc của em sẽ dài ra thôi,James
Rồi nhớ ra,cô nhảy và kêu lên"Oh!Oh!" Rồi nhanh như cắt,cô đặt món quà vào tay James.
Có đẹp kgông,James? Em đã tìm khắp nơi mới có thể tìm được nó.Bây giờ anh có thể nhìn đồng hồ của anh hàng trăm lần trong ngày. Nào,Đưa đồng hồ của anh cho em! Hãy nhìn nó với chiếc dây mới này.
Nhưng James đã không làm việc đó.Anh ngồi xuống và đưa hay tay ra sau đầu và mỉm cười.
Della,anh nói_Hãy giữ những món quà của chúng tacùng với thời gian. Chùng rất đẹp. Nhưng..,em biết đấy,tiền mua lược cho emtrong ngày lễ Giang sinh lá tiền bán chiéc đồng hồ của anh.
Đó là câu chuyện của đôi cợ chông trẻ mới cưới rất mực yêu nhauở thành phố New York giàu có bậc nhất thế giới này.
Truyện của O.HENRY (Mỹ).

tu