Những tác phẩm muôn đời

Xin chân thành cảm ơn bác Chitto vì cái topic này. Mà hôm qua tui vô thấy có mấy cái tranh người nhìn kinh dị lắm (hình như là bức hồ, mùa xuân_con nước...), làm tui thất vọng não nề vì không ngờ Levitan lại vẽ mấy cái đó. Hôm nay mới thở phào nhẹ nhõm được.
Cuộc sống tươi đẹp chính bởi vì nó luôn thay đổi

Cảm ơn các bạn đã xem.
Tên bức tranh mà bạn nói, tiếng Anh là "Above the Eternal Peace", dịch đúng là "Trên cái Bình lặng Vĩnh hằng". Còn tiếng Nga tôi không được rõ lắm
Tuy vậy trong tập truyện giới thiệu về Hoạ sĩ Levitan, sách của Liên Xô in mà tôi được đọc, tác giả chỉ dịch là "Cái yên tĩnh vĩnh hằng". Tôi không dám chắc tên đó có chuyển tải hết nội dung bức tranh không, nhưng vì nhớ đến quyển sách nên tôi giữ nguyên tên đó.
Còn ngày hôm qua, website tôi lấy link bị hack, thay hết các địa chỉ bởi những bức nhố nhăng. Hôm nay tôi mới vào xem thay lại được. Vì tất cả các ảnh đều là link chứ không phải upload lên máy chủ ttvn (để nhẹ băng thông) nên chắc sẽ có lúc bị lỗi.
Mong các bạn thông cảm.
Hơn nữa sau khi gửi 48 giờ tôi cũng không thể sửa được nữa, nên nếu có lỗi gì mong các Mod quan tâm.
Cũng mong các bạn có những link nào ổn định, ảnh đẹp gửi cùng. Hoặc bạn gửi cho tôi địa chỉ, tôi sẽ post lên.
--------------------------------------------------------------
Sống trên đời sống cần có một tấm lòng
Được chitto sửa chữa / chuyển vào 22:26 ngày 24/05/2003

Cảm ơn các bạn đã xem.
Tên bức tranh mà bạn nói, tiếng Anh là "Above the Eternal Peace", dịch đúng là "Trên cái Bình lặng Vĩnh hằng". Còn tiếng Nga tôi không được rõ lắm
Tuy vậy trong tập truyện giới thiệu về Hoạ sĩ Levitan, sách của Liên Xô in mà tôi được đọc, tác giả chỉ dịch là "Cái yên tĩnh vĩnh hằng". Tôi không dám chắc tên đó có chuyển tải hết nội dung bức tranh không, nhưng vì nhớ đến quyển sách nên tôi giữ nguyên tên đó.
Còn ngày hôm qua, website tôi lấy link bị hack, thay hết các địa chỉ bởi những bức nhố nhăng. Hôm nay tôi mới vào xem thay lại được. Vì tất cả các ảnh đều là link chứ không phải upload lên máy chủ ttvn (để nhẹ băng thông) nên chắc sẽ có lúc bị lỗi.
Mong các bạn thông cảm.
Hơn nữa sau khi gửi 48 giờ tôi cũng không thể sửa được nữa, nên nếu có lỗi gì mong các Mod quan tâm.
Cũng mong các bạn có những link nào ổn định, ảnh đẹp gửi cùng. Hoặc bạn gửi cho tôi địa chỉ, tôi sẽ post lên.
--------------------------------------------------------------
Sống trên đời sống cần có một tấm lòng
Được chitto sửa chữa / chuyển vào 22:26 ngày 24/05/2003

Mấy hôm định mượn mãi cuốn Rêpin về scan, post cho nó chất lượng mà chưa được. Dùng link thì cũng tiện nhưng một phần vì ảnh có thể ko thật nét, một phần vì dốt ngoại ngữ nên dịch rất đau đầu. Mới đây gặp cái cụm "au coeur du classic" mà dịch mãi ko xong. Hay cái "Mùa thu vàng" của Lêvitan, thấy bản tiếng Anh thì là Golden autumn, chứ cũng chả biết nguyên bản nó ra làm sao...rắc rối phết.
Riêng những bức quý giá mà bác Chitto post, tôi cảm nhận có phần khác sách vở nói, khác mọi người.
Ví dụ như bức "đường Vladimir", họ nói là hình ảnh con đường nơi những người tù khổ sai đi qua, tượng trưng cho đấu tranh này nọ, cũng giống như con đường Trường Chinh của cách mạng, như Côn Đảo phía trước ở ta, để tố cáo chế độ, ...đủ thứ; hay tương phản giữa những nấm mồ với sự vần vũ của mây trời...ko hiểu sao tôi ko thể nào hình dung được, chỉ thấy đó là những hình ảnh đẹp, thế thôi! Nó đơn giản và mộc mạc, chỉ dung dị, và Lêvitan vĩ đại ở chỗ ông thấy thiên nhiên Nga đẹp hơn người khác thấy, và ông đem cái đẹp ấy ra, đem lòng mình cho người khác xem, thưởng thức...đơn giản là đẹp, thế thôi. ( Khó nói thật )
Buồn ngủ khi làm việc, làm việc khi buồn ngủ

Mấy hôm định mượn mãi cuốn Rêpin về scan, post cho nó chất lượng mà chưa được. Dùng link thì cũng tiện nhưng một phần vì ảnh có thể ko thật nét, một phần vì dốt ngoại ngữ nên dịch rất đau đầu. Mới đây gặp cái cụm "au coeur du classic" mà dịch mãi ko xong. Hay cái "Mùa thu vàng" của Lêvitan, thấy bản tiếng Anh thì là Golden autumn, chứ cũng chả biết nguyên bản nó ra làm sao...rắc rối phết.
Riêng những bức quý giá mà bác Chitto post, tôi cảm nhận có phần khác sách vở nói, khác mọi người.
Ví dụ như bức "đường Vladimir", họ nói là hình ảnh con đường nơi những người tù khổ sai đi qua, tượng trưng cho đấu tranh này nọ, cũng giống như con đường Trường Chinh của cách mạng, như Côn Đảo phía trước ở ta, để tố cáo chế độ, ...đủ thứ; hay tương phản giữa những nấm mồ với sự vần vũ của mây trời...ko hiểu sao tôi ko thể nào hình dung được, chỉ thấy đó là những hình ảnh đẹp, thế thôi! Nó đơn giản và mộc mạc, chỉ dung dị, và Lêvitan vĩ đại ở chỗ ông thấy thiên nhiên Nga đẹp hơn người khác thấy, và ông đem cái đẹp ấy ra, đem lòng mình cho người khác xem, thưởng thức...đơn giản là đẹp, thế thôi. ( Khó nói thật )
Buồn ngủ khi làm việc, làm việc khi buồn ngủ

01.17. Mùa thu vàng, làng Slobodka - 1889

​

--------------------------------------------------------------
Sống trên đời sống cần có một tấm lòng

01.17. Mùa thu vàng, làng Slobodka - 1889

​

--------------------------------------------------------------
Sống trên đời sống cần có một tấm lòng

01.18. Buổi sáng. Màn sương vàng - 1889

​

--------------------------------------------------------------
Sống trên đời sống cần có một tấm lòng

01.18. Buổi sáng. Màn sương vàng - 1889

​

--------------------------------------------------------------
Sống trên đời sống cần có một tấm lòng

01.19. Nước sâu - 1892

​

--------------------------------------------------------------
Sống trên đời sống cần có một tấm lòng