Những thắc mắc nhỏ về từ ngữ trong tiếng Việt

Em lại xin hỏi các bác : cái chữ "lộng" trong lộng hành ý mà,em chỉ hiểu 1 cách rất mơ hồ,đại loại là hành động vượt quá sự cho phép ,đại loại nó gần giống như kiểu "over" trong tiếng Anh ý.Xin hỏi cách hểu như vậy có đúng không ??? Nếu sai thì em phải hiểu ra sao.Chữ "lộng" này với chữ "lộng" trong " lộng giả thành chân" và chữ "lộng" trong từ
"gió lộng" có gì khác nhau không ??? Kính mong các cao thủ chỉ giáo. Xin cảm ơn !!!
Khôn ngoan thường thua thiệt
Ngu si hưởng thái bình

"Lộng" là đùa bỡn, trêu trọc, cũng có thể hiểu là quá trớn.
Gót danh lợi bùn pha sắc xám
Mặt phong trần nắng rám mùi dâu
Nghĩ thân phù thế mà đau
Bọt trong bể khổ, bèo đầu bến mê

"Lộng" là đùa bỡn, trêu trọc, cũng có thể hiểu là quá trớn.
Gót danh lợi bùn pha sắc xám
Mặt phong trần nắng rám mùi dâu
Nghĩ thân phù thế mà đau
Bọt trong bể khổ, bèo đầu bến mê

1. Chữ Lộng trong Hán Ngữ đúng là có nghĩa đùa nghịch trên như bạn anno đã giải thích , ví dụ như Trào Lộng...
Nhưng Lộng Quyền, hay Lộng Hành khó mà hiểu là Đùa Bỡn với Quyền Lực hay Hành Động đùa bỡn. Có lẽ sang tiếng Việt , nghĩa của nó đã khác đi một chút ?
Ngoài ra nó còn được dùng với nghĩa là Biến Hoá trong Lộng Giả Thành Chân : Biến Giả thành Thật.
2. Lộng trong tiếng Hán còn nhiều nghĩa khác mà có hoặc không có dùng trong tiếng Việt.
Ví dụ nó có nghĩa là Làm là một động từ.
( mình đang tự hỏi : trong tiếng Việt có phải ***g hay Làm là biến thể của Lộng không ?)
3. Kiếm Tìm
4.Giở thủ đoạn , mánh khoé, giở thói ..
5.Sinh con
Mấy nghĩa này không thấy dùng trong tíếng Việt ?
Tuy nhiên Lộng cũng còn là một từ Việt và được dùng với những nghĩa không thấy có trong tiếng Hán hoặc hơi khác nghĩa tiếng Hán ?
Vi dụ :
Lộng Gió
Lộng Lẫy
***g Lộng

1. Chữ Lộng trong Hán Ngữ đúng là có nghĩa đùa nghịch trên như bạn anno đã giải thích , ví dụ như Trào Lộng...
Nhưng Lộng Quyền, hay Lộng Hành khó mà hiểu là Đùa Bỡn với Quyền Lực hay Hành Động đùa bỡn. Có lẽ sang tiếng Việt , nghĩa của nó đã khác đi một chút ?
Ngoài ra nó còn được dùng với nghĩa là Biến Hoá trong Lộng Giả Thành Chân : Biến Giả thành Thật.
2. Lộng trong tiếng Hán còn nhiều nghĩa khác mà có hoặc không có dùng trong tiếng Việt.
Ví dụ nó có nghĩa là Làm là một động từ.
( mình đang tự hỏi : trong tiếng Việt có phải ***g hay Làm là biến thể của Lộng không ?)
3. Kiếm Tìm
4.Giở thủ đoạn , mánh khoé, giở thói ..
5.Sinh con
Mấy nghĩa này không thấy dùng trong tíếng Việt ?
Tuy nhiên Lộng cũng còn là một từ Việt và được dùng với những nghĩa không thấy có trong tiếng Hán hoặc hơi khác nghĩa tiếng Hán ?
Vi dụ :
Lộng Gió
Lộng Lẫy
***g Lộng

Cám ơn bác Yuyu , cho tớ hỏi tiếp:
"Lộng Giả Thành Chân" hay "Lộng dả Thành Chân"
ĐCT

Cám ơn bác Yuyu , cho tớ hỏi tiếp:
"Lộng Giả Thành Chân" hay "Lộng dả Thành Chân"
ĐCT

Giả (giả><chân).
Lộng giả thành chân = biến giả thành thật
FR

Giả (giả><chân).
Lộng giả thành chân = biến giả thành thật
FR

Cám ơn FR., khi Ghen hỏi:

Tớ định giải thích là
"lộng hành" & "lộng giả thành chân" -->Hán Việt.
"gió lộng" -->Thuần Việt.
Nhưng vốn cẩn thận, tớ giở tự điển ra xem lại thì thấy ghi "lộng dả thành chân" ... thấy cũng vô lý, hihi... Từ đó suy ra "không nên tin quá vào sách!"
ĐCT