Những thắc mắc nhỏ về từ ngữ trong tiếng Việt

Cám ơn FR., khi Ghen hỏi:

Tớ định giải thích là
"lộng hành" & "lộng giả thành chân" -->Hán Việt.
"gió lộng" -->Thuần Việt.
Nhưng vốn cẩn thận, tớ giở tự điển ra xem lại thì thấy ghi "lộng dả thành chân" ... thấy cũng vô lý, hihi... Từ đó suy ra "không nên tin quá vào sách!"
ĐCT

Tranh thủ hỏi luôn: có ai biết download từ điển Hán-Việt và từ điển tiếng Việt ở đâu không?
FR

Tranh thủ hỏi luôn: có ai biết download từ điển Hán-Việt và từ điển tiếng Việt ở đâu không?
FR

Tớ định giải thích là
"lộng hành" & "lộng giả thành chân" -->Hán Việt.
"gió lộng" -->Thuần Việt.
Nhưng vốn cẩn thận, tớ giở tự điển ra xem lại thì thấy ghi "lộng dả thành chân" ... thấy cũng vô lý, hihi... Từ đó suy ra "không nên tin quá vào sách!"
ĐCT
[/QUOTE]
" Lộng dả thành chân " được ghi ở từ điển nào ? Có thể đấy chỉ là viết sai chính tả thôi, còn nghĩ của nó là giả dối, sai thì không nghi ngờ gì nữa . Trong tiếng Việt từ dả hầu như chẳng có nghĩa gì.
To Rain :
Hiên nay Từ điển Việt-Việt chưa thấy có xuất hiện trên mạng
Còn Hán - Việt thì có Từ điển Thiền Chửu trên Viện Việt Học, nhưng còn đang soạn giở chưa hoàn thành và có nhiều nghĩa, có lẽ là cổ rồi nên không chính xác lắm so với Hán Ngữ Từ Điển Hiện Đại của Tầu.

Tớ định giải thích là
"lộng hành" & "lộng giả thành chân" -->Hán Việt.
"gió lộng" -->Thuần Việt.
Nhưng vốn cẩn thận, tớ giở tự điển ra xem lại thì thấy ghi "lộng dả thành chân" ... thấy cũng vô lý, hihi... Từ đó suy ra "không nên tin quá vào sách!"
ĐCT
[/QUOTE]
" Lộng dả thành chân " được ghi ở từ điển nào ? Có thể đấy chỉ là viết sai chính tả thôi, còn nghĩ của nó là giả dối, sai thì không nghi ngờ gì nữa . Trong tiếng Việt từ dả hầu như chẳng có nghĩa gì.
To Rain :
Hiên nay Từ điển Việt-Việt chưa thấy có xuất hiện trên mạng
Còn Hán - Việt thì có Từ điển Thiền Chửu trên Viện Việt Học, nhưng còn đang soạn giở chưa hoàn thành và có nhiều nghĩa, có lẽ là cổ rồi nên không chính xác lắm so với Hán Ngữ Từ Điển Hiện Đại của Tầu.

Nhờ bác Chu du cho cái link cái! cám ơn nhiều!

Nhờ bác Chu du cho cái link cái! cám ơn nhiều!

Đây nè :
http://perso.wanadoo.fr/dang.tk/langues/hanviet.htm

Đây nè :
http://perso.wanadoo.fr/dang.tk/langues/hanviet.htm

Em nghĩ "Lộng giả thành chân" không phải là "biến giả thành thật" mà là "chuyện đùa thành thật" thì đúng hơn, thế kia nghe nó chủ quan quá!
Gót danh lợi bùn pha sắc xám
Mặt phong trần nắng rám mùi dâu
Nghĩ thân phù thế mà đau
Bọt trong bể khổ, bèo đầu bến mê