Những thắc mắc nhỏ về từ ngữ trong tiếng Việt

Theo âm Hán Việt thì hàm = ngậm, còn tiếu = cười
Suy ra hàm tiếu = ngậm cười. Ta thường nghe "ngậm cười nơi chín suối." Vậy hàm tiếu ở đây phải chăng là "bán muối" ?
Còn chữ mãn viên tui nghĩ chắc là như chữ viên mãn (viên = tròn, mãn = đầy)
Vậy "chưa hàm tiếu đã mãn viên" chắc có nghĩa là chưa nhắm mắt nhưng công đức đã trọn đầy, không cần gì nữa. ????
Hình như cái này có dính tới Nho giáo hoặc Phật giáo thì phải.

Trời ơi, tớ không biết chút Hán văn nào cũng không thể nín "hàm tiếu => " cái câu giải thích trên của bạn được! Gì mà "ngậm cười" chỉ là "ngậm cười nơi chín suối" ??? hihi...
Ai cũng biết "hàm tiếu" là ngậm cười, nhưng có nghĩa là ngậm tiếng cười lại, tức là "cười nụ" như hoa mới nở, chứ bộ cứ ngậm cười là... sắp tỏi hay sao !!!
"hàm tiếu hoa" là hoa mới nở
"hàm tu thảo" là cây mắc cở đó anh!
"chưa hàm tiếu đã mãn viên" = hoa chưa nở đã tàn hoặc là chết vào tuổi còn thơ đấy thôi
Được sacred_coeur sửa chữa / chuyển vào 09:27 ngày 24/04/2004

Trời ơi, tớ không biết chút Hán văn nào cũng không thể nín "hàm tiếu => " cái câu giải thích trên của bạn được! Gì mà "ngậm cười" chỉ là "ngậm cười nơi chín suối" ??? hihi...
Ai cũng biết "hàm tiếu" là ngậm cười, nhưng có nghĩa là ngậm tiếng cười lại, tức là "cười nụ" như hoa mới nở, chứ bộ cứ ngậm cười là... sắp tỏi hay sao !!!
"hàm tiếu hoa" là hoa mới nở
"hàm tu thảo" là cây mắc cở đó anh!
"chưa hàm tiếu đã mãn viên" = hoa chưa nở đã tàn hoặc là chết vào tuổi còn thơ đấy thôi
Được sacred_coeur sửa chữa / chuyển vào 09:27 ngày 24/04/2004

Cái này theo tui chả có dính dáng tý quái nào đến fật giáo hay nho giáo gì hết á. Nhưng câu "chưa hàm tiếu đã mãn viên" của bạn có thể hiểu nôm na tương tự như câu " ngậm cười nơi chín suối"
từ " mãn viên " tui tra trong từ điển có nghĩa là hết số ( số ở đây có thể là cuộc đời, tức là chết ấy
hihi mới nghĩ ra lên đã thấy bạn post rồi.

Cái này theo tui chả có dính dáng tý quái nào đến fật giáo hay nho giáo gì hết á. Nhưng câu "chưa hàm tiếu đã mãn viên" của bạn có thể hiểu nôm na tương tự như câu " ngậm cười nơi chín suối"
từ " mãn viên " tui tra trong từ điển có nghĩa là hết số ( số ở đây có thể là cuộc đời, tức là chết ấy
hihi mới nghĩ ra lên đã thấy bạn post rồi.

Có bác nào biết lá diêu bông là lá gì không ạ ? Chỉ tớ với.

Có bác nào biết lá diêu bông là lá gì không ạ ? Chỉ tớ với.

Tuỳ theo ngữ cảnh, nó có thể có nghĩa là: chưa qua giai đoạn tươi đẹp của thời thanh niên mà đã đi đến giai đoạn sắp sửa tàn (đốt giai đoạn ấy mà). Viên mãn có nghĩa là đầy đủ.

Tuỳ theo ngữ cảnh, nó có thể có nghĩa là: chưa qua giai đoạn tươi đẹp của thời thanh niên mà đã đi đến giai đoạn sắp sửa tàn (đốt giai đoạn ấy mà). Viên mãn có nghĩa là đầy đủ.

Còn một từ nữa mà tôi chưa hiểu rõ: đó là từ "Quân hồi vô phèng". Từ này nói về tình trạng lộn xộn, vô tổ chức, được một số nhà văn (Miền Nam) viết trong hồi ký (như Vũ Bằng), xin hỏi các vị cao thủ về xuất xứ của từ này.