Những thắc mắc nhỏ về từ ngữ trong tiếng Việt

Sao lại thế? xanh rờn đâu chỉ có nghĩa màu sắc? Còn có nghĩa vô cảm tàn nhẫn nữa chứ và nghĩa này thì hình như không xuất phát từ hai yếu tố xanh và rờn.
Nó buông một câu xanh rờn, ''Tiền hoặc tật, nói mau''

Vậy đâu là phần gốc và đâu là phần láy?

Đúng rồi, "miềng" Nam nói mè nheo.

Sao tớ vẫn nghi xanh rờn xuất phát từ yếu tố xanh mà ... Bác có dẫn chứng nào không, post lên đây đọc thử.
Trong từ hẳn hoi thì gốc là hẳn, phần láy là hoi. Ở đây khá đặc biệt: gốc là một trạng từ (hoặc phụ từ) chứ không phải là một tính từ ...

Đúng rồi, "miềng" Nam nói mè nheo.

Sao tớ vẫn nghi xanh rờn xuất phát từ yếu tố xanh mà ... Bác có dẫn chứng nào không, post lên đây đọc thử.
Trong từ hẳn hoi thì gốc là hẳn, phần láy là hoi. Ở đây khá đặc biệt: gốc là một trạng từ (hoặc phụ từ) chứ không phải là một tính từ ...

Tớ không biết tiếng Pháp. Xà phòng là vay từ tiếng Pháp vậy xà bông là gì hả bác? Xà beng, xà rông, xà ích, xà xẻo thì sao?
Được yeungon sửa chữa / chuyển vào 18:39 ngày 15/06/2004

Tớ không biết tiếng Pháp. Xà phòng là vay từ tiếng Pháp vậy xà bông là gì hả bác? Xà beng, xà rông, xà ích, xà xẻo thì sao?
Được yeungon sửa chữa / chuyển vào 18:39 ngày 15/06/2004

Theo tớ được biết thì xà phòng và xà bông là vay của tiếng Pháp savon.
Xà rông là vay của một ngôn ngữ dân tộc nào đấy, tiếng Anh cũng vay như vậy và cho ra sarong.
Xà ích giống từ Hán-Việt hơn.
Xà xẻo là một từ tượng hình. Tớ tin rằng đây là từ thuần Việt.
Còn xà beng nghe giống âm tiếng Pháp nhưng không biết có phải không ?

Theo tớ được biết thì xà phòng và xà bông là vay của tiếng Pháp savon.
Xà rông là vay của một ngôn ngữ dân tộc nào đấy, tiếng Anh cũng vay như vậy và cho ra sarong.
Xà ích giống từ Hán-Việt hơn.
Xà xẻo là một từ tượng hình. Tớ tin rằng đây là từ thuần Việt.
Còn xà beng nghe giống âm tiếng Pháp nhưng không biết có phải không ?

Tôi xem lại rồi bác esu ạ. Hoá ra cái thuật ngữ ''từ đơn đa âm'' đó có đưọc các nhà nghiên cứu tiếng Việt nói đến đấy. Theo Giáo sư Đỗ Hữu Châu thì Giáo sư Nguyễn Tài Cẩn chủ trương cho những từ kiểu này vào nhóm từ ghép ngẫu hợp còn bản thân cụ Châu thì cho là nó là từ ghép nhưng không hay chưa truy tìm ra nguồn gốc.
Thêm mấy từ nữa: bù nhìn, ễnh ương, mà/mặc cả, bồ hóng, bọ xít, bọ nẹt, ốc bươu, sâu róm, dưa hấu, mì chính, vv...

Tôi xem lại rồi bác esu ạ. Hoá ra cái thuật ngữ ''từ đơn đa âm'' đó có đưọc các nhà nghiên cứu tiếng Việt nói đến đấy. Theo Giáo sư Đỗ Hữu Châu thì Giáo sư Nguyễn Tài Cẩn chủ trương cho những từ kiểu này vào nhóm từ ghép ngẫu hợp còn bản thân cụ Châu thì cho là nó là từ ghép nhưng không hay chưa truy tìm ra nguồn gốc.
Thêm mấy từ nữa: bù nhìn, ễnh ương, mà/mặc cả, bồ hóng, bọ xít, bọ nẹt, ốc bươu, sâu róm, dưa hấu, mì chính, vv...

Cũng có ní đấy. Vấn đề còn lại là xác định cho rõ xem những chữ trên có phải từ ghép mà một yếu tố nghĩa đã lu mờ không.