Những thắc mắc nhỏ về từ ngữ trong tiếng Việt

Mọi người ơi, em có một thắc mắc mà không tra cứu trực tiếp được
Cái thành ngữ "tai vách mạch rừng" thì có phải đúng ra là "tai vách mạch dừng" không?
Bởi "dừng" còn có nghĩa là vách che phía trước của ngôi nhà, nên đặt vào câu thì sẽ đối hơn.
Nhưng mà tra trên mạng thì lại thấy "tai mách vạch rừng" phổ biến hơn nhiều, chả mấy ai dùng "tai mách vạch dừng" cả.
Có 1 cuốn sách này em tìm thấy
http://sach.vn/main.php?case=2&cid=0,45&id=78&iddetail=6336&idstop=78&left=0,43
thì nó liệt kê là: tai vách mạch dừng
Cái này của Bộ khoa học và công nghệ nhé
http://www.most.gov.vn/tvwebdict_results?dictname=english_vietnamese_dict&word=ears
thì lại liệt kê là: tai mách vạch rừng (wall have ears)
Có bác nào chuyên gia về cái này khong thì giải thích cho em một cái nhé, thanks các bác

Tôi thikhông rành về từ hay chữ lắm. Nếu xét ngữ nghĩa của câu thì xin chọn "tai vách mạch rừng". Vách có tai và rừng thì có mạch (các loài cây cỏ cùng họ có mối liên hệ hoặc cộng sinh nào đó, và các loài thú cũng biết thông tin cho nhau về 1 sự việc).

Cho mình hỏi đọc là "bắt lọn", "bắt nọn" hay là "bắt nhọn". Cám ơn moi người nhiều.

Thầy em tĂm ra "chiĂu" nghĩa lĂ "trĂi" vĂ "'fm" nghĩa lĂ "phải". ĐĂy lĂ hai từ trong tiếng Chfm. Vậy "tay chiĂu" nghĩa lĂ "tay trĂi", "'fm chiĂu" nghĩa lĂ "phải trĂi". CĂn "cĂ chiĂu" thĂ em khĂng biết!
NhĂn 'Ăy xin hỏi từ "Trung Ương" nghĩa chĂnh xĂc lĂ gĂ, tại sao lại viết tắt lĂ TW? Hay nĂ lĂ từ vay mượn, cũng như "XĂ Viết"?

Viết "giên" là được rồi mà. Chẳng qua là nó vô nghĩa thôi.

Tại hạ đồng ý rằng đây là một cách giải quyết cũng có phần hợp lí. Kế thừa orthography tiếng Ý thì g đi trước i/e sẽ như "gi", vậy ta cũng có thể áp dụng cho "ê" được. Theo cách đó, nếu ta muốn viết với một từ vần "ên" đi với "gi" thì đơn giản chỉ là "gên". Còn nếu vần "ên" đi với "g" thì sẽ là "ghên". Tương tự, vần "iên" đi với "g" sẽ là "ghiên", và vần "iên" đi với "gi" sẽ là "giên". Như vậy ta phân biệt được rõ
Tuy nhiên, vấn đề nảy sinh là: trong tiếng Việt hiện đại, người ta viết thế nào? Tại hạ chỉ thấy Giên Erơ chứ không phải Gên Erơ, Giêm Oát chứ không phải Gêm oát. Phải chăng những cách viết như "Giên" và "Giêm" đó là sai, phải viết là Gên Erơ và Gêm Oát mới đúng?
Một ví dụ khác thường gặp hơn nữa, đó là chữ "gien" mà theo quy tắc mà tại hạ vừa tạm mô tả ở trên, thì phải viết là "gen" (và đọc "jen") mới đúng. Nhưng báo chí sách vở đại đa số dùng "gien" chứ không dùng "gen".
Hoặc "gièm" trong "gièm pha" (thời nay cũng viết là "dèm pha") lẽ ra phải viết là "gèm" mới đúng?

Dùng "gi" là đúng với tinh thần phát âm tiếng Việt. Qui tắc hay qui luật đánh vần cũng vậy, tuy quen với lối đánh vần từ thời học sinh, để tái tạo đúng âm tiết cần thiết ta cũng phải tách biệt và cộng-gộp (qui tắc của Mod Anxiety) âm tiết đó.
Giêm = gi-êm, hơn là gem = gờ-êm.
Giên = gi-ên, chuẩn hơn gên = gờ-ên.
Chữ "gen" theo thói quen đọc theo tiếng Anh, đúng qui tắc tiếng Việt phải là gien = gi-en.

Vậy tại sao người ta viết "đánh ghen" chứ không phải "đánh gen"? Nếu như đã viết "gien" như "gian", "giun" thì hà tất phải còn thêm chữ H vào trong chữ "ghen" làm gì? Chữ H đó để chỉ rằng phải đọc âm G như /ɡ/ chứ không phải /d'/ kia mà.

Báo Nhân dân cuối tuần sáng nay đưa tin bài viết " Phát hiện hiếm, lạ về hậu duệ của THÁNH DÓNG". số 50 (1089) ngày 13-12-2009 (trang 10). Từ trước tới giờ mình học và viết đều là ''THÁNH GIÓNG" sao giờ lại ra "THÁNH DÓNG" là sao nhỉ ?

Trời, thì là tay tác giả bài báo đó viết sai lỗi chính tả chứ sao bác . Ở Việt Nam ngành báo viết vô cùng ẩu, có hẳn một topic nhặt sạn mà