Những trận không chiến trên bầu trời Bắc Việt, 1965-1972 (Phần 1)

Một tác giả chuyên viết về Không quân:
HÀ BÌNH NHƯỠNG

Tên khai sinh: Hà Bình Nhưỡng sinh ngày 25 tháng 4 năm 1935 tại xã Tây An, huyện Tiền Hải, tỉnh Thái Bình. Hiện nay sống ở thành phố Hồ Chí Minh. Tốt nghiệp đại học tổng hợp. Đảngviên **********************. Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam 1997.
Năm 1952, Hà Bình Nhưỡng nhập ngũ. Ba mươi chín năm trong quân đội, từ đầu làm y tá sau chuyển sang làm công tác chính trị và sau này là Trưởng phòng biên tập ký sự lịch sử Quân chủng Phòng không- Không quân. Với quân hàm đại tá, ông về hưu sống và viết tại thành phố Hồ Chí Minh.
Tác phẩm đã xuất bản:
- Những cánh chim đại bàng (truyện ký, in a, 1980);
- Đến với bầu trời (truyện, 1984);
- Khoảng trời khát vọng (truyện, 1985);
- Đôi cánh diệu kỳ (truyện, 1990);
- Cánh én mùa xuân (truyện, 1995);
-Đường vào mặt trận trên cao (truyện, 1995);
- Tầm cao lòng mẹ (truyện, 1997)...
Nhà văn đã được nhận Giải B văn học nghệ thuật Nguyễn Khuyến tỉnh Nam Hà năm 1996 với tập Cánh én mùa xuân.

Có thể nói, không có nơi nào tuyển chọn học viên (HV) khắt khe, có tỷ lệ ?ochọi? cao như ở trường Sĩ quan Không quân (SQKQ) Nha Trang. HV, ngoài chuyện có trình độ học vấn còn phải là người có chiều cao cân đối, không khuyết tật, không bị tim mạch, có phản xạ nhanh, thậm chí còn không bị? sâu răng. Bởi vậy, mỗi năm, có khi đi khắp cả nước tuyển chọn được hàng trăm người nhưng chỉ qua vòng khám sơ tuyển, nhiều người đã phải ngậm ngùi tạm gác lại giấc mơ trở thành phi công vì những điều tưởng chừng nhỏ nhặt như thế. Thượng tá Trần Hữu Tùng - Trung đoàn trưởng Trung đoàn 920 kể với chúng tôi rằng, năm 1975, anh và một người bạn nữa nộp hồ sơ thi tuyển phi công. Lần ấy, từ 200 hồ sơ khám tuyển, người ta loại hết, chỉ còn có 2 người. Rút cuộc, trong 2 người này, chỉ có anh là may mắn, người kia cuối cùng cũng bị loại vì? bị sâu răng. Nói chung, để chinh phục được độ cao, phi công phải là những người mắt tinh tai thính, vững về thần kinh, khỏe về trí lực và có bản lĩnh.

http://www.imnahastamps.com/military/militaryterms.htm
Republic of Viet-Nam Military Mail Terms:
Ban Quan Y = Medical Unit
Bao Chinh Doan = National Guard
Bao Toan va Tiep Lieu = Maintenance & Supply
Bat Chanh Qui Quan = Irregular Troops
Benh Xa = Dispensary (Medical)
Biet Cach Nhay Du = Airborne Rangers
Biet Doi = "Special Group" - temporary unit for a single mission
Biet Doi Thao Go (BDTG) = Special Team Defuse (explosives)
Biet Dong Quan (BDQ) = Ranger
Biet Hai Quan = Special Navy
Binh Bi = Military
Binh Doan = Regional Army Corps
Binh Nhat = Private First Class
Binh Nhat Phao Binh = Private First Class, Artillery
Binh Nhi = Private
Binh Nhi Bo Binh = Private, Infantry
Binh Si Nhay Du = Parachutist
Binh Chung Truyen Tin = Signal Corps
Bo Binh (BB) = Infantry
Bo Binh Co Van = Motorized Infantry
Bo Chi Huy (BCH) = Command Post / Fleet Command (Navy)
Boa Dam (BD) = Registered
Bo Tu Lenh (BTL) = Headquarters
Bo Tu Lenh Ham Doi = Naval Fleet Headquarters
Buu Chinh = Postal Service
Buu Dien = Post Office
Buu Phi = Postage
Buu Ta = Postman
Buu Tin = Mail
Buu Tin Vien = Mail Clerk
Buu Uy = Military Mailman or Courier, Usually Without the Authority of Buu Tin Vien (q.v.)
Can Cu (Cn) or (CC) = Base
Can Cu Hai Quan (CCHQ) = Naval Base
Canh Sat Quoc Gia = National Police or "White Mice"
Cao Xa = Anti-Aircraft Unit
Cap Tuong Khong Quan = General Grade Officer, Air Force
Cap Tuong Hai Quan = General Grade Officer, Navy
Cap Tuong Phong Khong = General Grade Officer, Air Defense
Chi Doi = Armored Squadron
Chi Huy Truong (CHT) = From the Commanding Officer
Chien Doan (CD) = Brigade or Task Force
Chien Si = Warrior
Chien Tranh Chanh Tri (CTCT) = Political Warfare Unit
Chien Tranh Tam Ly (CTTL) = Psychological Warfare Department
Chien Truong = Battlefield
Chieu Hoi Program = Open Arms Program, Sought to Encourage Communist Defectors
Chuan Tuong = Aspirant / Brigadier General
Chuan Uy (C/U,CH/U or CH/UY) = Warrant Officer (top of NCO rank / Aspirant) / Cadet - Air Force
Chuan Uy Quan Phap = Warrant Officer, Military Justice
Chuyen Nghiep (CN) = Specialist
Chuyen Phong = Border Defense
Chuyen Van = Transport (Naval Flotilla)
Chuyen Vien Pha Huy = Demolition Specialist
Chuyen Vien Tiep Te = Supply Specialist
Cong Binh (CB) = Engineers
Cong Chuc Quoc Phong = Civilian Working for Military Unit
Da Chin = Field as in Da Chien So 2 - 2d Field Division
Dai Bac = Cannon
Dai Doi (DD) = Company
Dai Doi Biet Hai (DDBH) = Special Navy Company
Dai Duong = Ocean
Dai Ta = Colonel / Senior Grade Officer
Dai Ta Bo Binh = Colonel, Infantry
Dai Tuong = Senior General (equivalent to US General)
Dai Uy = Captain
Dai Uy Thiet Giap = Captain, Armour
Dai Ta = Colonel ("Senior Grade Superior Officer")
Dai Uy = Captain ("Senior Grade Junior Officer")
Dia Phuong Quan (DPQ or DP) = Regional Forces
Dien Thoai Vien = Telephone Operator
Dinh Vu So (DVS) = Job Number
Doan = Squadron or Group, General Term for a Front, Division, Brigade, etc.
Doan Vu Ky (DVK) = Weapons Group
Don Trai = Camp
Don Vi = Unit
Dong Dan = Escort Ship
Du Bi = Preparatory / Temporary
Duong Van Ham (DVH) = Landing Ship Transport
Duyen Doan (DD15) = Coastal Division
Duyen Phong = Coastal Defense
Giang Canh (GC) = River Police
Giang Doan = River Group
Giang Doan Ngan Chan (GDNC) = River Interdiction Group
Giang Doan Thuy Bo (GDTB) = Amphibious River Group
Giang Doan Thuan Tham (GDTT) = River Patrol Group
Giang Doan Ho Tong = River Escort Group
Giang Doan Truc Loi = River Mine Group
Giang Doan Xuan Phong = River Assault Group
Ha Si = Corporal
Ha Si Quan (HSQ) = Non-Commissioned Officer (NCO)
Ha Si Quan Y = Corporal, Medical Unit
Hai Doi = Navy Group / Flotilla
Hai Luc = Sea Force
Hai Phao Ha Si Quan Chuyen Nghiep (HP HSQ/CN) = NCO War Ship Cannon Specialist
Hai Quan (HQ) = Navy
Hai Quan Cao Xa (HQCX) = Naval Anti-Aircraft Unit
Hanh Quan (HQ) = In the Field / Operation
Hanh Quan Vuot Bien = Operation Outside Vietnam; Likely Cambodia or Laos
Hau Cu = Main Base / "In Vietnam" (For Out-of-Country Operations)
Hau Phuong = Rear Area
Hau Ve Quan = Rear Guard
Ho Tong Ham = Patrol Craft
Hoa Hoc = Chemical Branch
Hoa Van Ham (HVH) = Oil Transport Ship
Hoc Vien = NCO or Enlisted Man Attending Advanced Specialized Training
Hoc Vien Ha Si Quan Bo Binh Co Gioi = NCO Trainee, Armourer
Hoc Vien Hai Phao = Trainee War Ship Cannon Group
Hoi Chanh = Former Communist who defected to South Vietnamese side
Ho Tong = Escort (Naval)
Ho Tong Ham (HTH) = Patrol Craft / Escort
Huan Luyen (HL) = Training
Huan Luyen Can Ban = Basic Training
Huan Luyen Cao Cap = Advanced Training
Huan Luyen Chien Thuat = Tactical Training
Huan Luyen Ky Thuat = Technical Training
Huan Luyen Vien = Instructor or Drill Master
Huong Dao Vien = Scout
Khoa = Class (e.g. Khoa 3/73 = 3d class 1973)
Khoa Sinh Ha Si Quan (KSHSQ) = NCO Trainee
Khong Doan = Tactical Wing
Khong Phan = Air Space
Khong Quan (KQ) = Air Force
Khong Quan Cua Hai Quan = Naval Aviation
Khong Soan = Wing (Air Force)
Khong Tap = Air Strike
Khong Tham = Air Reconnaisance
Khu Buu Chinh (KBC) = Military Postal Zone or Area
Khu Truc Ham (KTH) = Destroyer (Navy)
Kiem Tin = Censored
Kinh Binh = Rifleman
Ky Binh = Cavalry
Ky Su = Engineer
Lien Doan (LD) = Group
Lien Doi Nguoi Nhai (LDNN) = Frogman Group
Lien Lo Quan = Army Group
Linh Canh Tu = Prison Guard
Linh Chua Lua = Fireman
Linh Nhay Du = Paratrooper (Airborne)
Linh Phong Ve Duyen Hai = Coast Guard
Linh Thiet Giap = Tankman
Lo Quan = Army
Lu Doan = Brigade
Luc Quan = Ground Forces
Luc Luong Dac Biet (LLDB or LDB) = Special Forces
Luc Luong Dac Nhiem (LLDN or DNLL) = Special Mission Task Force
LLDN Duyen Phong 213 = Special Mission Task Force Coast Guard / Surveillance 213
LLDN Thuy Bo 211 = Special Mission Task Force Sea & Land (Amphibious) 211
LLDN Tuan Tham 212 = Special Mission Task Force Patrol 212
LLDN Trung Uong (or Dong) 214 = Special Mission Task Force Central 214
Luc Luong Duyen Phong (LLDP) = Coastal Defense Task Force
Luc Luong Giang Canh (LLGC) = River Police Force
Luc Luong Gioi Tuyen = Border Force (Special Forces)
Luc Luong Tinh Bao Dac Biet (LLTDB or DNLL) = Special Forces Intelligence
Luc Luong Tuan Tham 212 (LLTT) = Task Force 212
Luc Luong Thuy Bo (LLTB) = Special Naval Infantry (Amphibious) Task Force
Luc Quan = Army
Mat = Confidential
Mat Ma Vien = Cryptologist
Mat Tran = Front
Mu Do = Red Beret (Vietnamese Airborne)
Ngan Chan = Interdiction
Nghia Quan (NQ) = Popular Forces
Nguoi Coi Vo Tuyen Dien = Radio Operator
Nguoi Di Quan Dich = Draftee
Nguoi Chua Vo Tuyen Dien = Radio Repairman
Nguoi Giai Phau = Surgeon
Nguoi Lam Bep = Cook
Nguoi Lanh Dao = Leader
Nguoi Mac Day Dien Thoai = Telephone Line Repairman
Nguoi Nhai = Frogman
Nha = Corps
Nha Binh = Military
Nha Quan Cu = Ordnance Corps
Nha Quan Nhu = Quartermaster Corps
Nha Quan Y = Medical Corps
Nha Thuong = Hospital
Nhay Du (ND) = Airborne / Paratrooper
Nui = Mountain
Oanh Tac Co = Bombardier
Pha Huy = Demolition
Phan Chi Khu (PCK) = District Police (Rural)
Phan Doi = Section (Company or sometimes Regiment)
Phao Binh (PB) = Artillery
Phao Binh Co Van = Motorized Artillery
Phao Binh Da Chien = Field Artillery
Phao Binh Duyen Hai = Coastal Artillery
Phao Binh Hang Nang = Heavy Artillery
Phao Binh Hang Nhe = Light Artillery
Phao Binh Hang Trung = Medium Artillery
Phao Binh Luu Dong = Mobile Artillery
Phao Binh Phong Khong = Anti- Aircraft Artillery
Phao Binh Su Doan = Divisional Artillery
Phao Binh Thiet Giap = Armored Artillery
Phao Dai = Bunker
Phao Doi Chi Huy = Artillery Battery Headquarters
Phao Doi Truong = Battery Commander
Phao Ham = Gun Boat
Phao Luy = Fort
Phao Thu = Cannoneer/ Artillery Man
Phao Thuyen = Gun Boat
Phi Co = Plane
Phi Co Huan Luyen = Training Plane
Phi Co Khu Truc = Fighter Plane
Phi Co Len Thang = Helicopter
Phi Co Oanh Tac = Bomber
Phi Co Phan Luc = Jet Plane
Phi Co Tai Thuong = Air Ambulance
Phi Co Tuc Thang = Helicopter
Phi Co Van Tai = Transport Plane
Phi Cong = Pilot
Phi Doan = Flying Squadron
Phi Doi (PD) = Squadron
Phi Hanh = Flight
Phi Hanh Gia = Pilot
Phi Tac = Air Mission
Phi Truong = Airport
Phong Khong = Air Defense
Phong Thu = Defense
Phong Thu Hai Cang (PTHC) = Harbor Defense
Phong Ve Duyen Hai = Coast Guard
Quan Buu = Military Mail
Quan Buu Chinh = Military Mail Postage or Frank
Quan Buu Cuc = Military Post Office - Where "Quan Buu" Cancels Were Applied
Quan Cang = Military Port
Quan Canh (QC) = Military Police / Prison Guard
Quan Cu = Ordnance
Quan Dich = Military Service / Draft
Quan Dinh = Military Camp (no longer used â?" see Trai Linh)
Quan Doan = Strategic Army Corps
Quan Doi = Army Troops
Quan Doi Cach Mang = Revolutionary Army
Quan Doi Chanh Quy = Regular Army
Quan Hai = First Lieutenant (no longer used)*
Quan Ham = Warship
Quan Khu = Military Zone
Quan Linh = Soldiers, Troops
Quan Luc = Armed Forces
Quan Luc Viet Nam Cong Hoa = Army of the Republic of Vietnam
Quan Mot = Second Lieutenant (no longer used)*
Quan Nam = Colonel (no longer used)*
Quan Nhan = Soldier (Military Man)
Quan Nhu = Quartermaster Corps / Military Supplies Corps
Quan Sat Vien = Observer
Quan Si = Soldiers, Warriors
Quan Su = Military
Quan Thu (accent on "u") = Enemy
Quan Thu (QT) ("u" has â?ohookâ?) = Military Mail / Correspondence
Quan Tinh Nguyen = Volunteer
Quan Truong = Military School
Quan Tu = Major (no longer used)*
Quan Vu = Military Service
Quan Y / Binh Chung Quan Y / Cuc Quan Y= Medical Corps
Quan Y Vien = Military Hospital / Medical Corpsman
Ra Da = Radar Unit
Radar Dia Sat = Ground Radar
Rung = Forest
Rung Nui Sin Lay (RNSL) = Rung (forest) Nui (mountain) Sin Lay (mud). This was the name of a Ranger training course at Duc My in Nha Trang
Sat Cong = Kill Communists (VC) - Motto of various units, esp. naval
Si Quan = Commissioned Officer
Si Quan Coi Vo Tuyen Dien = Radio Officer
Si Quan Hai Quan = Naval Officer
Si Quan Hanh Quan = Operations Officer
Si Quan Phu Ta Xu Ly = Executive Officer
Si Quan Phu Trach = Officer in Charge
Si Quan Quan Buu = Postal Officer
Si Quan Quan Thue = Customs / Revenue Officer
Si Quan Quan Tri Va Nhan Vien = Human Resource Officer
Si Quan Tai Chanh = Finance Officer
Si Quan Thong Tin Cong Cong = Public Relations Officer
Si Quan Tiep Te = Supply Officer
Si Quan Tinh Bao = Intelligence Officer
Si Quan Tuyen Binh = Recruiting Officer
Si Tot = Soldiers
Sinh Vien Si Quan (SVSQ) = Officer Trainee Cadet
Sinh Vien Si Quan Bo Binh = Officer Trainee, Infantry
Sinh Vien Si Quan Tru Bi Thu Duc = Trainee Cadet at Thu Duc Reserved Infantry School
Sinh Vien Si Quan Vo Bi / Da Lat = Officer Cadet at National Military Academy in Dalat
So Quan (SQ) = Military Service Number
Su Doan (SD) = Division
Su Doan 2 Khong Quan (SD2KQ) = 2nd Air Division
Su Doan Khinh Chien (SDKC) = Light Division (e.g.12th Light Division)
Sung Phong Phao = Artillery
Tai Xe = Driver
Tem Thu (T handstamp) = Postage Due
Ten Lua = SAM Unit
Tham Bao = Recon Unit
Tham Kich = Recon Force
Tham Sat = Recon
Thien Xa = Sharpshooter
Thiet Giap = Calvary, Armor
Thieu Doi Truong = Squad Leader
Thieu Khu (TK) = Small Unit
Thieu Ta = Major ("Junior Grade Superior Officer")
Thieu Ta Ky Thuat = Major, Technical Sector
Thieu Tuong = Major ("Junior") General
Thieu Tuong Cong Binh = Major General, Engineers
Thieu Uy (TH/U) = Second Lieutenant
Tho May = Mechanic
Thong Tin Vien = Messenger
Thong Tuong = General
Thu = Letter
Thu Bin = Military Letter
Thu Ky (Quan Nhan) = Clerk
Thu Hanh Quan = â?oIn the Fieldâ?
Thu Linh Hanh Quan = â?oSoldier''s Letter in the Fieldâ?
Thuong Si = WOJG-1 or First Sergeant
Thuong Si Hoa Hoc = Master Sergeant, Chemical Branch
Thuong Si Nhat = Sergeant Major
Thuong Uy Bo Binh Co Gioi = Second Lieutenant,Armour
Thuong Uy Dac Cong = Captain, Sappers
Thuy Bo = Amphibious
Thuy Cong = Underwater Demolition Team
Thuy Quan = Navy
Thuy Quan Luc Chien (TQLC) = Marines
Thuy Thu = Sailor
Thuy Xuong (Hai Quan) = Repair Facility (Naval)
Tieu Dinh = Small Ship
Tieu Doan (TD) = Battalion
Tieu Doan Chuyen Nghiep (TDCN) = Specialist Battalion
Tieu Doan Chien Thuat = Battalion Combat Team
Tieu Doan Kinh Quan (TDKQ) = Commando Battalion, short lived during French Period
Tien Doan Yem Tro Triep = Supply and Support (Naval Base)
Tieu Doi = Squad
Tieu Doi Truong = Squad Leader
Tieu Khu (TK) = Sector
Toan = Group or Team
Toan Quan Chien Dau = Combat Group
Tong Bo An Ninh = Central Committee Security - Military/Political Correctness Censor
Tong Y Vien (TYV) = Military Hospital
Trai Giam = Concentration Camp / Disciplinary Barracks
Trai Huan Luyen = Training Camp
Trai Linh = Military Camp
Trai Tap Trung = Concentration Camp
Trai Tu Binh = Prisoner of War Camp
Trang Giap Ham = Armoured Ship
Trinh Sat = Reconnaissance
Truc Loi = Minesweeper
Truc Loi Dinh (TLD) = Motor Launch Mine Sweeper
Trung Doan = Regiment
Trung Doan Chien Thuat = Regimental Combat Team
Trung Doi (TRD) = Platoon
Trung Doi Truong = Platoon Leader
Trung Si (T/S) or TSI) = Sergeant
Trung Si Cong Binh = Sergeant, Engineers
Trung Si Nhat = Master Sergeant / Sergeant First Class
Trung Ta = Lieutenant Colonel
Trung Ta Phao Binh = Lieutenant Colonel, Artillery
Trung Tam = Center (i.e. Training Center)
Trung Tam Cai Huan = "Center to Teach Change" - Chieu Hoi Program Camp Marking
Trung Tam Huan Luyen Hai Quan (TTHL / HQ) = Naval Forces Training Center
Trung Tuong = Lieutenant General ("Intermediate General")
Trung Tuong Hau Can = Lieutenant General, Logistical/Supply Units (?)
Trung Uy = First Lieutenant ("Intermediate Grade Junior Officer")
Truong Bay = Airfield
Truong Ha Si Quan = NCO Academy
Truong Khong Quan = Flight School
Truong Ky Thuat = Tech Center
Truong Quan Bao = Military Intelligence School
Truong Quan Cu = Ordnance School
Truong Quan Nhu = Quartermaster School
Truong Quan Y = Army Medical School
Truong Sinh Ngu Qhan Doi = Armed Forces Language School
Truong Sinh Vien Si Quan = Officer Candidates School
Truong Thieu Sinh Quan = Junior Military School / "Children''s Army School"
Truong Vo Bi Quoc Gia Viet Nam (TVB/QG/VN) = Vietnam National Military Acadamy
Tuan Tham = Patrol
Tuan Tieu Chien Dau = Combat Patrol
Tuan Zuong Ham = Ocean Patrol Ship
Tu Binh = Prisoner
Tu Lenh = Commander
Tu Tran = Killed in Action
Tuan Duong Ham (TDH) = Ocean Patrol Ship
Tuan Tham (TT) = Patrol
Van Chuyen = Transportation
Vi Chi Huy = Commander
Vien Tham = Long-Range Reconnaissance Patrol (LRRP)
Vo Tuyen = Radio Man
Vung = Zone
Vung (1-5) Duyen Hai = Naval Coastal Zone (1-5)
Vung (3 or 4) Song Ngoi = 3rd/4th Riverine Zone
VBQG = National Military Acadamy
Xa Thu = Gunner
Xa Thu Lien Thanh = Machine Gunner
Xung Kich = Strike Force
Xung Phong = Assault
Republic of Viet-Nam Armed Forces Mottos, Slogans and Mascots:
ARVN Infantry:
Bac Long = White Dragon (3rd Battalion, 11th Infantry Regiment)
Hac Bao = Black Panther (1st Division)
Hac Long = Black dragon (11th Infantry Regiment Recon Company)
Hai Su = Sea Master (4th Battalion, 1st Infantry Regiment)
Kim Long = Yellow Dragon (2nd Battalion, 11th Infantry Regiment)
Manh Ho = Ferocious Tiger (1st Battalion, 3rd Infantry Regiment)
O Den = Black Black Eagle (1st Battalion, 1st Infantry Regiment)
Quyet Thang = Resolved to Win (12th Infantry Regiment)
Thanh Sa = Sacred Snake (3rd Infantry Division)
Xich Long = Red Dragon (2nd and 4th Battalion, 11th Infantry Regiment)
Marines:
Cam-Tu = Suicide (6th Battalion Slogan)
Danh-Du To Quoc = Honor & Country (TQLC motto, like "Semper Fi" in US Marine Corps)
Hac Long = Black Dragon (5th Battalion Mascot)
Hum Xam = Killer Tiger (7th Battalion Mascot)
Huu-Hien & Chian Thang = Efficiency & Victory (Transportation Battalion Motto)
Kinh Ngu = Killer Sharks (4th Battalion Mascot)
Loi-Hoa = Lightning Fire (1st Artillery Battalion Motto)
Manh-Ho = Strong Tiger (9th Battalion Mascot)
No-Than = Sacred Bo (3rd Artillery Battalion Motto)
O-Bien = Sea Hawk (8th Battalion Mascot)
Quan Dieu = Monster Bird (1st Battalion Mascot)
Soi Bien = Sea Wolf (3rd Battalion Mascot)
Than-Tien = Sacred Arrow (2nd Artillery Battalion Motto)
Than-Ung = Sacred Bird (6th Battalion Mascot)
Trau Dien = Crazy Buffalo (2nd Battalion Mascot)
Truyen Song = Tidal Wave (Signal Battalion)
Navy:
Hai Kich = Frogman Motto
Than Tien = Sacred Arrow (LSIL HQ331)
Thang Khong Kieu, Bai Khong Nan = "Not Arrogant When Winning, Not Discouraged When Losing" (River Mine Sweeper Group 93)
Vuot Song Ngan Thu = Across Waves to Stop Enemies (HQ613)
Special Forces:
Danh Du-Dung Cam = Honor and Gallantry (77th Special Forces Battalion)
Danh Du To Quoc = Honor Nation (Technical Directorate)
Loi Ho = Lightning Tiger (Recon Team Loi Ho)
Loi Vu = Lightning Force (81st Battalion)
Queyet Tu = Ready to Die (unknown unit)
Tham Tu = Suicide (Exploitation Force)
Than Ho = Sacred Tiger (81st Group Strike Company)
Xich Quy = Phantom (81st Group Intelligence Unit)

Tiếp
North Viet-Nam / Socialist Republic of Viet-Nam Military Terms:
The following terms are predominately or exclusively associated with Communist Vietnamese military forces.
Bao Dam = Secured or Warranted (*********)
Bao Ve = Military Security (Dept. of PAVN General Political Directorate)
Bao Ve Bien Cuong = Frontier Guards
Binh Nhi = Private
Binh Nhat = Private First Class
Bo Doi = Army / Service Men
Bo Doi Bien-Phong = Border Defense Force
Bo Doi Xe Tang = Tank Driver
Bo Quoc Phong = Ministry of National Defence
Bo Thuong Binh va Xa Hoi = Ministry of War Invalids (& Social Welfare)
Bo Tong Tham-Muu = People''s Army of Viet-Nam (PAVN) General Staff
Bo Tu-Lenh Quan-Khu = Military Region
Can Bo = Cadre / Officer
Can Bo Nam Vung = Undercover Agent
Chien Si = Soldier; Combatant
Chien-Truong Mien Bac = Northern Theater
Chuan Uy = Third Lieutenant, Aspirant
Cuc Lien-Lac Doi-Ngoai Bo Quoc-Phong = Minister Defense External Relations Dept.
Dai Ta = Senior Colonel (Considered to be of General Rank)
Dai Tuong = Senior General (Highest Rank - 4 Stars)
Dai Uy = Captain
Dai Uy Xe Tang = Captain, Armour
Dia Phuong = Local / Region
Dia Phuong Quan = Provincial / Regional Forces
Di Xem = Examined
Doan Thanh-Nien Xung-Phong = Youth "Rush to the Front" Organization
Don Vi Dan Quan Tu-Ve Huyen = District Militia
Ha Si = Corporal
Ho Dong Quoc Phong = National Defense Council
Hom Thu (HT) = Military Mail Box Number (unit)
Hop Thu = Mail Box Number (individual)
Khoi Nghia = General Uprising
Kiem Duyet = Censored or Examined
Kin (K handstamp) = Secret/Confidential Mail
Linh Chien Xa = Tankman
Linh Thuy Danh Bo = Marines
Luc Luong = Force
Luc Luong Nhan Dan Tu Ve = Village Forces
Nam Vung Thoi-Co = "To Sieze the Opportunity"
Quan = Army / Force
Quan Dan Nhat Tri = Unity of Mind - People and Army
Quan Doi Dang Lanh-Dao = Party-led Army
Quan Doi Giai Phong = National Liberation Front (NLF) Army
Quan-Doi Nhan-Dan = People''s Army of Viet-Nam (PAVN)
Quan Giai Phong = Army of Liberation
Quan Khu = Military Region
Quan Phuc Vien = Demobilized Soldier
Quan-Uy Truong-Uong Dang = Central Military Party Committee
Rung Sat (R) e.g. "HT 9R" = Jungle
San Bat Cuop = Ban*** Hunters (Anti-Draft Dodger Unit)
Tan Binh = Recruit
Tem Binh Si = Postage Free
Tem Noi Bo = Internal Usage
Thieu Ta = Major
Thieu Tuong = Major General (1 Star)
Thieu Uy = Second Lieutenant
Thu Chien = Liberation Fighter
Thu Gui Nao Nam = "Somewhere in the South"
Thuong Ta = Rank Between Lieutenant Colonel and Colonel
Thuong Tuong = Colonel General (Rank Between Lieutenant General and Senior General - 3 Stars)
Thuong Uy = Rank Between First Lieutenant and Captain
Toa An Quan Su = Military Court
Toa An Qua Su Dac Biet = Special Military Tribunal
To-Dang = Party Cell
Tong Cuc Hau Can = Rear Services Directorate
To-Truong = Party Cell Leader
Trai Giao Hoa = Re-Education Center
Trung Si = Sergeant
Trung Ta = Lieutentant Colonel
Trung Tuong = Lieutenant General (2 Stars)
Trung Uy = First Lieutenant
Tu-Lenh = Militry Commander
Xoi Mon = "To Miss the Opportunity"

Khát vọng bay trên đôi cánh của chính mình
0:33'', 1/3/ 2005 (GMT+7)
Một trong năm sự kiện nổi bật của quân đội năm 2004 là việc chế thử thành công máy bay lưỡng dụng siêu nhẹ VNS-41. Được bay trên đôi cánh của chính mình là ước mơ của các chiến sĩ Không quân nhân dân Việt Nam từ hàng chục năm qua. Nhưng để hoàn thành được mơ ước ấy là cả một quá trình cam go, đầy khó khăn, vất vả.
Chế thử máy bay từ 25 năm trước
Việc chế thử máy bay thực ra đã được tiến hành từ 25 năm trước.
Sau khi đất nước thống nhất, vào ngày 4-3-1978, Quân ủy Trung ương đã phê chuẩn dự án ?oXây dựng cơ sở thiết kế chế thử máy bay cánh quạt loại nhỏ? và ra nghị quyết cho phép Quân chủng Không quân triển khai thực hiện dự án.
Ban nghiên cứu thiết kế được thành lập do tiến sĩ Trương Khánh Châu làm chủ nhiệm dự án và 13 kỹ sư. Họ đã làm việc miệt mài hơn hai năm trời với sự giúp đỡ của một Việt kiều (là kỹ sư thiết kế máy bay của Pháp) để thiết kế chế thử máy bay TL-1. TL-1 là viết tắt của nhiệm vụ máy bay là trinh sát-liên lạc, số 1 biểu thị chiếc đầu tiên của loại này.
Theo thiết kế, máy bay có 4 chỗ ngồi, hình dạng phỏng theo kiểu máy bay Raely 220 của Pháp.
Trong quá trình thiết kế, chế thử gặp không ít khó khăn. Mọi người đã phải làm việc trong điều kiện thiếu thốn cả về các trang thiết bị phục vụ cho việc nghiên cứu và cuộc sống sinh hoạt. Mỗi người duy nhất chỉ có máy tính cá nhân nhỏ bằng hai bao thuốc lá.
Công việc nghiên cứu rất vất vả, mà ăn chỉ bo bo giống như bất kỳ cán bộ chiến sĩ nào khác, nhưng họ say mê, làm không kể ngày đêm mong sản phẩm nhanh chóng ra đời.
Ngày 25-9-1980, máy bay TL-1 mới rời đường băng cất cánh lên bầu trời Việt Nam. Với 102 phút trên không, 13 lần hạ cánh-cất cánh, máy bay TL-1 đã hoàn thành chương trình bay thử hai giai đoạn: bay thử khả năng và bay thử tính năng bay.
Sau đó Bộ Quốc phòng còn giao cho Viện Kỹ thuật Không quân chế thử thêm 2 chiếc máy bay nữa là HL-1 và HL-2. Cuối năm 1987, tình hình kinh tế nước ta gặp nhiều khó khăn, Bộ Quốc phòng quyết định dừng chương trình nghiên cứu để tập trung vào các nhiệm vụ thiết thực hơn.

Những thành tích và sự kiện đáng ghi nhớ của Trung đoàn Sao đỏ:
- Trung đoàn được thành lập ngày 3/2/1964.
- Ngày 22/12/1969, Trung đoàn được tuyên dương danh hiệu Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân.
- Ngày 9/11/1964, Chủ tich Hồ Chí Minh về thăm Trung đoàn
- Ngày 3/4/1965, Trung đoàn xuất kích trận đầu, bắn rơi 2 chiếc F8U của Mỹ
- Ngày 4/4/1965, trung đoàn lần đầu tiên bắn rơi máy bay F105D của Mỹ
- Ngày 3/1/1968, phi công Hà Văn Chúc một mình đánh thắng đội hình gồm 36 máy bay địch
- Ngày 27/12/1972, phi công Phạm Tuân bắn rơi chiếc B52 đầu tiên của Mỹ
Nhân dịp kỷ niệm 61 năm Ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam (22/12/1944 ?" 22/12/2005), phóng viên Báo điện tử ********************** đã có cuộc trò chuyện với Thượng tá Bùi Anh Trung, Trung Đoàn trưởng Trung đoàn không quân Sao Đỏ Anh hùng. Xin giới thiệu cùng bạn đọc.
PV: Xin Đồng chí cho biết đôi nét về Trung đoàn Không quân Sao Đỏ?
Những thành tích và sự kiện đáng ghi nhớ:
- Trung đoàn được thành lập ngày 3/2/1964.
- Ngày 22/12/1969, Trung đoàn được tuyên dương danh hiệu Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân.
- Ngày 9/11/1964, Chủ tich Hồ Chí Minh về thăm Trung đoàn
- Ngày 3/4/1965, Trung đoàn xuất kích trận đầu, bắn rơi 2 chiếc F8U của Mỹ
- Ngày 4/4/1965, trung đoàn lần đầu tiên bắn rơi máy bay F105D của Mỹ
- Ngày 3/1/1968, phi công Hà Văn Chúc một mình đánh thắng đội hình gồm 36 máy bay địch
- Ngày 27/12/1972, phi công Phạm Tuân bắn rơi chiếc B52 đầu tiên của Mỹ

Thượng tá Bùi Anh Trung: Năm 1956, giữa lúc miền Bắc đang gặp nhiều khó khăn trong việc khôi phục, cải tạo kinh tế, xây dựng hoà bình thì những đoàn đi học lái máy bay được tuyển lựa và lần lượt lên đường. Quân đội ta vừa làm tròn nhiệm vụ vẻ vang trong cuộc kháng chiến còn đang thiếu thốn về mọi mặt, việc chọn người đi học lái máy bay hiện đại là một cố gắng và quyết tâm lớn trong mục tiêu xây dựng Quân đội nhân dân Việt Nam dần lên chính quy, hiện đại với đủ các quân binh chủng kỹ thuật, xây dựng không quân là một vấn đề quan trọng.
Sau 5 năm chuẩn bị, học tập, Trung đoàn Không quân Sao Đỏ được thành lập ngày 3-2-1964 và cũng là đơn vị chiến đấu đầu tiên của bộ đội không quân. Trong lễ ra mắt chính thức, Trung tá Đào Đình Luyện, Trung đoàn trưởng thay mặt cho toàn đoàn nhận lá cờ quyết thắng từ Điện Biên Phủ, được Đảng và nhân dân tin tưởng trao gửi.
PV: Theo Đồng chí đâu là thành tích nổi bật nhất của Trung đoàn sau khi đất nước hoàn toàn thống nhất?
Thượng tá Bùi Anh Trung: Sau chiến dịch Hồ Chí Minh thắng lợi, Tổ quốc thống nhất, Trung đoàn cử tiếp cán bộ, chiến sỹ tham gia đoàn quân tiếp thu các cơ sở không quân phía Nam và xây dựng các đơn vị mới.
Sau chiến tranh, ngoài công tác huấn luyện, nâng cao trình độ bay cho phi công, thợ máy, các bộ phận phục vụ, trung đoàn còn đảm nhiệm trực ban chiến đấu luôn sẵn sàng chiến đấu.
Sau 41 năm xây dựng, trưởng thành, hiện nay Trung đoàn Không quân Sao Đỏ thực sự đã trở thành một đơn vị bộ đội không quân chuyên nghiệp vững vàng, chững chạc. Để có được điều đó, ngoài sự nỗ lực của chính mình còn có sự tiếp thu, kế thừa, phát huy những gì mà lớp trước đã làm nên. Chúng tôi, những thế hệ đi sau nguyện sẽ xây dựng Trung đoàn ngày càng trưởng thành, ngày một lớn mạnh, mãi mãi xứng danh Đoàn Không quân Sao Đỏ Anh hùng.
PV: Đồng chí có thể nói đôi nét về cuộc sống đời thường của những người lính đặc biệt này?
Thượng tá Bùi Anh Trung: Công việc của chúng tôi thực sự khó nếu muốn cân bằng thời gian giữa gia đình và công việc. Chúng tôi cả tuần phải ở đơn vị, nếu bình thường, anh em trong đơn vị có thể về với gia đình 2 ngày cuối tuần, nhưng các anh biết đấy, công việc của chúng tôi là công việc ?okhông bình thường? mà (Cười...) vì vậy anh em chúng tôi trung bình mỗi tháng một lần về với gia đình một lần.
Chúng tôi thực sự chỉ biết cảm ơn những người phụ nữ là mẹ của các con chúng tôi! Họ vất vả hơn những người phụ nữ khác, có lẽ vì họ là vợ của những người có nghề nghiệp ?okhông bình thường? như chúng tôi, họ vừa phải đảm trách nhiệm vụ làm mẹ, vừa thay chúng tôi đảm trách nhiệm vụ làm cha, nếu không có những người như họ, chắc chúng tôi khó mà hoàn thành trách nhiệm, tâm nguyện của mỗi người lính không quân, bởi vì trong mỗi chúng tôi, bay bảo vệ vùng trời Tổ quốc là trách nhiệm và niềm vinh dự.
PV: Xin cảm ơn Thượng tá!
Báo Đảng Cộng sản online

Về số phận lực lượng do thám của VNCH được cử ra Bắc Việt
http://ngothelinh.tripod.com/ToQuocGhiOn.html

Loại tên lửa dẫn bắn bằng radar trang bị cho máy bay đời mới Mig-21 F196 ta được viện trợ những năm 70s.

Nhớ mang máng năm 87 ra tham quan ở đó, Giám đốc Bảo tàng lúc đó là phi công anh hùng Nguyễn Nhật Chiêu giới thiệu nó cũng có thể được phi công điều khiển vô tuyến bằng sóng radio gì gì đấy.

Được kqndvn sửa chữa / chuyển vào 04:41 ngày 07/01/2006

Một nơi ghi dấu tội ác của B52. Xã Tân Dân, Huyện Sóc Sơn, Hà Nội

Chiếc MiG-21 mà Vũ Đình Rạng dùng để bắn B52 năm 1971 có phải cũng dùng tên lửa ngắm bằng radar không ?