Những từ thường dùng trong luật (Anh - Việt)

Những từ thường dùng trong luật (Anh - Việt)

Common law : Thương luật
A common law offense : Sự vi phạm thương luật
Reasonable grounds : Lý do chính đáng
Larcerny : Tội ăn cắp (ăn trộm đồ)
The defendant : Bị cáo
The guilty act : Hành động phạm tội
Property capable of being stolen : Tài sản có thể đánh cắp được.
Fraudulently : 1 ca''''''''ch khi tra''''''''.
A mistake of fact : Sự lầm lẫn về sự kiện
A mistake of law : Sự lầm lẫn về pháp lý

Tôi hy vọng những từ luật ở trên sẽ có ích và giúp các bạn trong ngành luật học.

Các bạn hãy thử dịch câu này nhé
Are u ready now? " Ignorance of law is no excuse "

That''''''''s it! and have fun!

Civilrights ơi! Làm ơn gõ tiếng việt có dấu nhé! Thanks!(No-fear)



Được Terminator3 sửa chữa / chuyển vào 14:48 ngày 09/08/2003

Có cái dĩa dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt đấy , nó không chỉ dịch 1 từ mà dịch cả 1 đoạn hay 1 bài tiếng Anh luôn
Bác nào cho em hỏi cụm từ "law of the land" là gì ạ, tra mãi mà nó không ra
Hôm qua lỡ chạm tay nhau
Về nhà ấy có bị đau không nào

[Bác nào cho em hỏi cụm từ "law of the land" là gì ạ, tra mãi mà nó không ra
Hope this is helpful
Quick definitions (law of the land)
noun: a phrase used in the Magna Carta to refer to the then established law of the Kingdom (as distinct from Roman or civil law) (Example: "Today it refers to fundamental principles of justice commensurate with due process (the United States Constitution declares itself the supreme law of the land")
Have a great day!

Em đọc bài của bác rồi, vẫn chưa thông
Ý của bác khi bác nói :" refer to the then established law of the Kingdom " là cái này phải không ạ :
"The prototype of the due process clauses( due process clause: bảo lưu về thủ tục pháp lý cần thiết??, không hiểu luôn) is the provision of Magna Charta protecting every freeman against violation of his rights of life, liberty and property,"Except by lawful judgment of his peers or by the law of the land", due process of law( thủ tục pháp lý ??)
hình như bác nói về xuất xứ của "law of the land"
Theo em law of the land = national law , và nó cùng với lawful judgement hợp thành due process of law
I am very bad at English, so your ideas are the great help for my studying , thank you
Are u ready now? " Ignorance of law is no excuse "
That''''''''''''''''s it! and have fun!
trong đây chữ nào em cũng hiểu được nhưng ráp lại thì em không hiểu gì hết
Hôm qua lỡ chạm tay nhau
Về nhà ấy có bị đau không nào

Nếu bảo em đưa từ tiếng Pháp thì em đưa được ngay nhưng nếu đưa tiếng Anh ra thì em phải tra từ điển và tìm tài liệu tham khảo. hic...
Cám ơn anh Civil Rights nhiều nhé.
Sẽ cố gắng để theo đuổi chủ đề này của anh.
Tiện em có đính chính một chút. (Không biết anh có tài liệu nguồn ở đâu, nhưng em vẫn biết Common law được dịch là ''''thông luật'''' hoặc là ''''công luật'''')
To satthu: Tớ vẫn thấy người ta gọi Law of the land là Luật đất đai. Có phải không nhỉ? Hay tớ nhầm?
Hà Nội - Sài Gòn xa dài nỗi nhớ
Có khi nào anh hiểu được lòng em.
[nick] [/b]
Được constancy sửa chữa / chuyển vào 07:32 ngày 14/04/2005

To Cons, em muốn dịch chữ Common law là "thông luật" hay
là "công luật" cũng đúng. Thật ra ý mỗi người mỗi khác, nếu dịch sao cho đúng là được rồi. Nè, pas worry!
Anh không có học luật như em, nhưng hình như anh cũng có mang một chút gene trong người ông bà để lại. Vì vậy anh thích tham khảo và góp ý kiến trong box này.
Hôm nào mua vé máy bay về Hà Nội thăm quê hương đi! Vài ngày rồi trở lại Sài Gòn.
Được no-fear sửa chữa / chuyển vào 01:37 ngày 11/08/2003

Từ " Ignorance of law is no excuse " = Sự không am hiểu luật pháp là không thể tha thứ được.
Xin cảm ơn bác.
Được no-fear sửa chữa / chuyển vào 01:43 ngày 11/08/2003

Tôi có mấy lời bình về danh mục thuật ngữ pháp lý của bạn:
1. "larceny" - Từ này dùng để chỉ tội trộm trong luật Anh cổ. Tuy nhiên, Luật Anh- Mỹ đã không dùng từ này ít nhất là trong khoảng 100 năm nay. Để đơn giản hơn, bạn có thể dùng "the crime of theft"
2. "Bị cáo"- Nếu dùng chính xác, trong hình luật từ này tương đương với từ "indictee". Dùng "defendant" (bên bị) trong một vụ án hình sự cũng được- nhưng nghĩa của từ này rộng hơn, bên bị bao gồm cả luật sư, người giám hộ của indictee.
3. "Common Law"- Từ này không dính dáng gì đến "thương luật" cả. Trong luật Anh- Mỹ, "Common Law" có hai nghĩa: (1) dùng để chỉ hệ thống luật được xây dựng chủ yếu từ các phán quyết của Toà án, vai trò của luật thành văn là thứ yếu; (2) dungdể chỉ hệ thống luật pháp của các nước theo mô hình luật Anh.
4. Các từ khác không sai về nghĩa nhưng đều là từ rất cổ. Có lẽ bạn sử dụng sách tham khảo hoặc từ điển luật rất cổ đúng không?

Anh Hà ơi,
Civilrights không học Luật, cũng không biết nhiều về Luật. Mà hiện giờ hình như anh CR đang ở nước ngoài nên chắc tài liệu cổ là đúng rồi.
To all: ai có tài liệu hay về vấn đề này thì post lên đây cho mọi người cùng tham khảo nhé.
Thân mến,
Hà Nội - Sài Gòn xa dài nỗi nhớ
Có khi nào anh hiểu được lòng em.
Được constancy sửa chữa / chuyển vào 07:30 ngày 14/04/2005

To civilrights : hic vậy mà em nghĩ chẳng ra đấy
to constancy : luật đất đai =law on land hay landlaw
các bác thử phân biệt mấy từ này dùm em nhá
congress, parliament, và National Assembly
chả là khi nói đến QH VN em dùng từ congress nhưng cô không chịu bắt em dùng National Assembly cơ
em thì đang học giáo trình English for lawyers, lúc đầu năm cô có bảo mua cuốn bài tập và từ vựng kèm theo giáo trình này ,em chủ quan nên không mua, bây giờ hối hận quá, tìm mua lại không có ,thế bác nào biết chổ nào có bán không chỉ em với nhá
Hôm qua lỡ chạm tay nhau
Về nhà ấy có bị đau không nào