Những "?Y????-?章" Giúp bạn học tiếng Trung tốt hơn

Những "Y?-?章" Giúp bạn học tiếng Trung tốt hơn

Tôi có sưu tập và đã dịch khá nhiều những câu chuyện, bài văn tiếng Trung (dạng phồn thể, mong quý vị lượng thứ) khá thú vị và cảm thấy mình học được rất nhiều điều về ngôn ngữ này, muốn chia sẻ cùng các bạn.
Vừa học tốt hơn tiếng Trung Quốc, vừa thấy thú vị hơn về nội dung mỗi câu chuyện, từng lời nói, kể cũng thú vị lắm. Nếu đồng chí nào có những gì hay xin post lên cùng nhau xem nha.

Bài thứ nhất

起^Y不代表不>">??????????????????????????????????
????常常^'?'認,ofY??^強s"話O代表'-你不fSS你s"f.Y-說O不f"對-z解你OY代表你?'s""Yf.ofo.ToZYo?,
????o?T,.?o"Yf.s"-.O裡O每?,^'?'ofSS?己s"?念S諸o^人身SO,-人決s?>你s"人?,??T句話O
^?大家^?享?,

Lời văn cũng được đấy, các đồng chí thấy thế nào? Cùng phát triển chủ đề này nhé.

??Cãi nhau nghĩa là ghét nhau?
??Chúng ta vẫn tưởng rằng, cãi nhau tức là xung đột với người mình ghét, thực ra không hoàn toàn như vậy, thường thấy lại là cãi nhau với người trong gia đình, với người yêu, với bạn bè. Bạn nghĩ mà xem, chính những người hay va chạm với mình nhất lại là những người thân của mình, bởi vì chỉ những người biết về chúng ta mới dễ nảy ra mâu thuẫn mà thôi. Cho nên người ta thường nói " Cãi nhau'''' là cách để hiểu nhau, hơn nữa, người nào muốn cãi nhau với bạn tức là đang muốn hiểu về bạn đấy.

????Lúc chúng ta tranh luận thường buông ra những câu :" Đủ rồi đấy!" hay "Đừng nói nữa!", kiểu nói tuyệt tình như vậy chứng tỏ bạn không muốn nói chuyện nữa, không muốn đối phương hiểu bạn nữa hay đồng nghĩa với việc tình cảm của cả hai sẽ chấm dứt từ đây.

Trong lúc 2 bên tranh cãi, đôi khi sẽ nghe thấy câu " Đấy là tôi nghĩ cho cậu thôi", thực ra trong thế giới tình cảm ai chẳng ích kỷ, nói như vậy rất vô trách nhiệm vì bạn đang áp đặt quan niệm của mình cho người khác, tự cho mình quyền định đoạt người khác. Nghĩ mà xem, liệu suy nghĩ của bạn có chắc đúng với người khác chưa? Bạn định đoạt hộ nhưng người ta mới là người chịu trách nhiệm về định đoạt đó, thật là vô lý, chỉ có bản thân họ mới có quyền thôi. Mình mình tự quyết cho bản thân, nếu có sai lầm mới không hối hận, đó mới là có trách nhiệm với mình.
?ZNgười muốn ở cạnh bạn để tranh luận với bạn chính là người quý bạn?,?Câu nói đó xin giành cho mọi người cùng suy ngẫm.
Tôi muốn dịch một chút cho vui. Lâu rồi không động chân động tay vào những đoạn văn rồi. Hehe.
Được rosered sửa chữa / chuyển vào 21:15 ngày 27/12/2004

Cha, dịch hay tuyệt! Hành văn lưu loát, ngôn từ giản dị gần gũi! Không ngờ có mấy phút mà Rosered đã dịch nhanh như thế!
Tôi nom thấy bài này từ chiều, nhưng mà chữ nhỏ li ti, ngại soi kính lúp lên đọc, chỉ liếc qua cái đầu đề là thôi!
Bạn Xuân Như Ý có thể post bản tiếng Hán, xong rồi nói sơ qua một chút cho mọi người nắm được nội dung không? Cứ post bài tràn lan kiểu này, làm người đọc hơi căng thẳng!

Bài thứ hai
?Z你覺-幸福~?麼? ^'覺-幸福~o--------?f.T"Ys",z-",不o?O豫就f夠說?s^'--">--你?,?
"Y's"Oo?T,oYs"^>"o>oso中S住??己...
o覺-幾米s"?大
令人o?'?O>覺--s".o~,麼s"貼'每?f.s"天.
T,-"~ ~
距>~?種^可?.s"東西
距>~?f-">f.s"東西
距>~?f-of使人?念
距>of使人TO"Y
"Yf. ~
"Yf.~?種^z?s"東西
"Yf.of使??s"人快被?T?樣東西?"?'?
^'Y^'Yf好s"人,Y深">'-你
幸福~ f睡,不.""f起ST,-"
幸福~ f^o?ffs"東西
幸福~ ?^o?fZs"o-
幸福~ 聽^o?f聽s"Y,
幸福~ f獨T.T,,'人?""
幸福~ O?'?,^^起?
幸福~ 'Oo-zOo?,?"Y活不"O乏
幸福~ '流?襲T,,SS??s"."of.人s"s-s-,ssS
幸福~ ,T?太Ts"人.z~Zo^
幸福~ 永遠o??不O">?s">
幸福~ ?己"Y^被幸福
-f',確保身"?康?,
第?SS'OTsHumane .^,
".^,溫Y"..滿你s"f^,以Y"Ys"f-".萬>SS'OTsHarmony 'O諧
此,"?.只~?-泡麵,"s"T,?T,Yf令^'?'幸福?,
幸福~,o">f.T"Ys",z-",不o?O豫就f夠說?s^'--">--你?,
另?種幸福,~說O就~~s"人?,
以?覺-?f中s"幸福,~可以sf??欲,
???好f總ofo??>^?,"^'?'".sf??欲;
現o?'~覺-只要fo?ff.f>sf??欲s"?,
幸福~每天起ST,,"活'-,每Ts.睡?確sS天'o?T活?,
你覺-幸福~?麼?
^'覺-幸福~o--------?<你s",z-"--------
Em cam giac the nao la hanh phuc?
Anh cam giac hanh phuc chinh la ... giay phut gap em?
?oHanh phuc la, khi cai giay phut tinh yeu phat sinh, khong can do du co the noi ngay ra duoc: Anh yeu em?
Kho khan trong cuoc song, co nhung luc mat thuong kho nhin thay duoc, ma chi co the cam nhan duoc bang trai tim ma thoi.
Anh muon om lay em trong luc nay-mot vong tay am, nhung trong nuoc mat anh chi biet om lay chinh minh. Anh dang o xa em.
Ky thuc ong troi khong gian ai bao gio, chi tai chung ta da qua de dai thoi
Cuoc song con muon dieu thu vi, nhung chung ta lai quen di nem trai
Khoanh khac hanh phuc
Thoi gian~~
Thoi gian la mot thu rat ky la
Thoi gian co the lam cho nguoi ta tro nen xa la
Thoi gian co the lam cho ca tinh nguoi ta thay doi
Thoi gian la ke thu muon thuo cua tinh yeu
Thoi gian cung la ke thu muon thuo cua tinh ban
Khoang cach~~
Khoang cach la mot thu rat ky la
Khoang cach la thu co the thu thach tinh yeu
Khoang cach co the la su thu thach tinh ban
Nhung khoang cach lam cho ngui ta nho nhung
Cung co the nguoi ta tro nen xa la

Tinh cam
Tinh cam la mot thu rat ky la
Tinh cam co the khien cho nguoi ta bat chap tat ca
Tinh cam co the khien cho nguoi ta lac mat phuong huong
Tinh cam la nhuoc diem cua nhan loai
Nhung cung la dieu tuyet voi cua nhan loai


Toi cung nguoi toi yeu chut nua thi bi ba thu do danh bai
Toi cung nguoi ban than nhat chut nua thi bi ba thu do danh bai
Trong long cu co mot dieu cam thay kho noi ra
Hanh phuc
Hanh phuc nhin khong thay
Hanh phuc nghe khong thay
Hanh phuc So mo khong thay
Hanh phuc la Feeling
Hanh phuc la Enjoy
Hanh phuc la Nguoi minh yeu cung yeu minh
Hanh phuc la muon ngu va khong phai lo mai may gio se day
Hanh phuc la an duoc thu minh thich an nhat
Hanh phuc la den duoc noi minh muon den mhat
Hanh phuc la nghe duoc khuc nhac hay nhat minh thich
Hanh phuc la khi muon mot minh khong ai quay nhieu
Hanh phuc la khi minh vap nga lai co the dung day ngay duoc
Hanh phuc la cung voi ban be, nguoi yeu noi chuyen khong bao gio het
Hanh phuc la khong giau co nhung cung khong cam thay bao gio thieu thon
Hanh phuc la duoi troi nang chang chang ma an mieng dua hau mat
Hanh phuc la duoc cung nguoi yeu ngam trang sang
Hanh phuc la co duoc quyen sach doc khong bao gio het
Hanh phuc la cam thay duoc hanh phuc bao boc
Co duoc hanh phuc la o 4 dieu quan trong:
Thu nhat: Happy
Tien tay vut bo het di nhung phien nao lo buon , luon ngang cao dau nhin Thai Duong se mai mai thay lac quan
Thu hai: Health
Tru duoi duoc benh tat, luon thay minh khoe manh. Suc khoe la gi? Khi minh khong pai nghi va lo lang cho suc khoe tuc la minh dang co.
Thu ba: Humane
Lay tam long nhan ai de nhin va doi xu voi moi vat moi viec moi nguoi thi se luon nhan duoc long nhan ai quay tro lai voi minh, do la hanh phuc.
Thu tu: Harmony
Hay buoc chan len nhung gi xung dot khuc mac hay mau thuan bang su hoa nha vui ve, the gioi nay se khong con nhung hieu lam va ta luon vui ve.
What is FELICITY and how to get it?
Hanh phuc la gi bao lan ta lung tung, Hoi nhau hoai ma nghi mai chua ra? Lam sao de duoc hanh phuc?
Hanh phuc la khi cuoc song moi dieu cam thay vien man.
Hanh phuc la mot trang thai khi yeu cau cua chung ta duoc thoa man, cho nen mot bat my tom khi doi cung da la hanh phuc roi.
?oHanh phuc la, khi cai giay phut tinh yeu nay no, khong can ngan ngai hay do du co the noi ngay ra duoc: Anh yeu em?
Tat nhien cung con co mot kieu hanh phuc nua do la noi xong la quen het khong can nho gi nua ca.
Voi em hanh phuc la gi?

Voi anh Hanh Phuc la giay phut...gap duoc em va noi khong do du : ?oanh yeu em?

ọẵọằơồƠẵùẳOổ^'ổ~ổ-ổƠỗs"ùẳOọáồÔĐổ?,ốảSốưùẳOốãồÔsồÔsồ.ỗ.ĐùẳO
Được Ni_Men_Hao sửa chữa / chuyển vào 15:47 ngày 28/12/2004