No Country for Old Men

xem xong không hiểu j luôn

Nhớ lại hôm xem lễ trao giải Oscar, mấy bác dich thuật hôm đó tòan dịch là "Không có đất cho những anh già " nghe mà chết cười, mà lại còn nói từ đầu đến cuối mới chết nữa chứ
Phim này chưa xem nên không có bình luận nào thêm, để kiếm DVD về xem thử, phim được đề cử OSCAR chắc không phải ngẫu nhiên mà được.
Kiếm DVD thui

căng thẳng kịch tính... xem sướng cả người. Công nhận là các bác đóng thằng sát thủ diễn đạt mê người. oscar cũng là phải thôi. Lên nhận giải mà tui ko nhận ra lưôn. quá đạt

Ông già Bell xin về hưu vì cảm thấy mình bất lực không có chỗ đứng (không có ích) nữa. No Country For Old Men là như vậy.
Các bác bàn thêm nhé:
- Vì sao Anton Chigurh không giết ông bán hàng ở trạm xăng
- Vì sao Moss mang bình nước trở lại bãi chiến trường
- Làm sao băng Mexico tìm đến được khách sạn Del Rio mà Moss thuê
- Vì sao Chigurh không giết bà béo cho thuê chỗ đậu xe
- Liệu Chigurh có giết Carla vợ của Moss hay không
- Liệu Anton Chigurh có giết tay kế toán không (sau khi giết chủ của Wells)
- Cuối cùng thì ai sẽ được tiền?
- Liệu cái cặp đó có đựng được 2 triệu $ không?
- Tại sao có tập tiền tờ ngoài thì 100$, bên trong toàn tờ 1$?
- Tại sao Carlson Wells khi nhìn thấy cặp tiền bên bờ sông lại không lấy ngay
- Vì sao Ed Tom Bell trở lại nơi Moss bị giết ở khách sạn và sao Anton lại biến mất?
.....
Đây là một trong những phim gây nhiều tranh luận nhất. Bác nào chưa hiểu thì nên xem kỹ lại, đặc biệt là không bỏ sót lời thoại. Nếu các bác suy nghĩ về các câu hỏi tui nêu trên thì sẽ thấy phim rất hay.
Phim này rất hay, xứng đáng giải Oscar.
Được dht585 sửa chữa / chuyển vào 10:30 ngày 20/03/2008

Mình vừa torrent về, tối xem. Xem xong sẽ phát biểu sau. Bác nào có nhu cầu thì tớ send cho cái phụ đề tiếng Viết nhớ...

Lâu lâu mới xem 1 film đáng để xem như thế này, chẳng bù cho American Gangsters với Letters from Iowa, được vào top 100 all times mà xem chỉ mất thời gian. Trả lời thử nhé

Tớ cũng hiểu như thế. Ngoài ra đa số các nhân vật phụ không tham gia bắn giết đều là old men, điển hinh là ông già bán xăng hay ông lái taxi chở Moss. Một cảm giác chung có thể cảm thấy ở các nhân vật này là sự bất lực, cam chịu đứng ngoài cuộc.
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ:
- Vì sao Anton Chigurh không giết ông bán hàng ở trạm xăng
[/QUOTE]
Đoạn này là 1 trong những đoạn tớ tâm đắc nhất trong phim. Lúc bắt ông già đoán đồng tiền sấp hay ngửa, Anton có nói thế này: Đồng xu này được sản xuất 22 năm trước, nó đã chu du 22 năm trước khi đến đây. Bây giờ nó đã ở đây. Và nó phải là sấp hoặc ngửa. Có thể hiểu Anton đang nói về chính mình, đã đi khắp mọi nơi, lúc thích giết người thì giết người, không thì tha như đồng xu lúc sấp lúc ngửa vậy, tình cờ có mặt ở đây và đang phân vân xem giết hay không giết. Ông già đã đoán trúng mặt đồng xu nên Anton tha. Trước khi đi Anton còn bảo ông già không bỏ đồng xu vào trong ví vì "it''''ll be mixed with others and become just a coin". Chắc chắn là đang nói về chính mình
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ:
- Vì sao Moss mang bình nước trở lại bãi chiến trường
[/QUOTE]
Ở bãi chiến trường còn 1 chú đang hấp hối, Moss muốn quay lại để hỏi xem đống tiền đó là của ai hoặc giải quyết chú ấy luôn coi như đào cây nhổ tận rễ
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ:
- Làm sao băng Mexico tìm đến được khách sạn Del Rio mà Moss thuê
[/QUOTE]
Băng Mexico này là đối tác của tay mà bác gọi là chủ của Carson Wells (thực ra không phải mà là chủ của cái vali tiền) nên được cung cấp mày dò tiền. Ngoài ra tay này còn đưa máy dò và thuê Anton đi tìm, sau đó thấy Anton định ăn mảnh (giết 2 chú tại hiện trường + 3 chú khác của băng Mexico) nên thuê Carson đi khử Anton. Tại Anton hót hay quá nên được tay này tin tưởng, không ngờ bị Anton quay lại giết sạch cả chủ lẫn tớ
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ:
- Vì sao Chigurh không giết bà béo cho thuê chỗ đậu xe
[/QUOTE]
Tại sao phải giết?
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ:
- Liệu Chigurh có giết Carla vợ của Moss hay không
[/QUOTE]
Có, vì Caria không chịu đoán đồng xu sấp hay ngửa. Lúc ra khỏi nhà Caria, Anton có nhìn lại đế giày xem có dính máu không
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ:
- Liệu Anton Chigurh có giết tay kế toán không (sau khi giết chủ của Wells)
[/QUOTE]
Như Anton đã nói, "it depends". Anton không giết tất cả mọi người hắn gặp
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ:
- Cuối cùng thì ai sẽ được tiền?
[/QUOTE]
Anton, nếu băng Mexico được tiền thì cuối cùng cũng sẽ bị Anton xử lý
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ:
- Liệu cái cặp đó có đựng được 2 triệu $ không?
[/QUOTE]
Tại sao không?
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ:
- Tại sao có tập tiền tờ ngoài thì 100$, bên trong toàn tờ 1$?
[/QUOTE]
Mắt bác tinh thế, bác làm ngân hàng à? Chắc đạo diễn làm thế để đề phòng mấy chú diễn viên quần chúng nhanh tay nhay mắt khỏi táy máy
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ:
- Tại sao Carlson Wells khi nhìn thấy cặp tiền bên bờ sông lại không lấy ngay
[/QUOTE]
Cái này thì chịu, có thể do không có đường đi trực tiếp từ trên cầu xuống dưới bờ sông, Carson định về dọn dẹp đồ đạc trước khi lái xe quay lại lấy cái vali rồi biến luôn. Cũng chẳng có gì phản logic cả
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ:
- Vì sao Ed Tom Bell trở lại nơi Moss bị giết ở khách sạn và sao Anton lại biến mất?
[/QUOTE]
Vì lúc đấy Bell mới nghĩ đến vấn đề "đầu tiên". Băng Mexico sau khi bắn giết nhảy lên xe chạy mất dép để lại 1 chú bị bắn lủng phổi nằm ngáp ở giữa sân , không có đủ thời gian tìm ra vali tiền. Chỗ này xem hơi khó hiểu, Moss ở đoạn trước suýt giết được Anton, đoạn này chết 1 cách lãng xẹc, không rõ ai giết (Anton hay băng Mexico hay cả 3 bên bắn lộn lẫn nhau).
Được minhxode sửa chữa / chuyển vào 23:02 ngày 20/03/2008

Được minhxode sửa chữa / chuyển vào 23:00 ngày 20/03/2008

trong phim thì là Chigurh, còn trong tiểu thuyết thì Chigurh đem tiền đi trả cho chủ nhân.
Đoạn Moss chết là do băng mexico giết, do bà già vợ tiết lộ nơi ở khi đi taxi, Chigurh đến sau nhưng biết được nơi cất tiền nên lấy đem đi, ông già Bell lúc trở lại thì tưởng tượng ra Chigurh nấp bên trong.

Rất khâm phục MinhXoDe về những nhận xét trên

Trong cuộc đối thoại với Anton thì Wells có nói biết chỗ để tiền ở bờ sông và muốn chờ đến khi trời tối mới lấy
Được dht585 sửa chữa / chuyển vào 08:08 ngày 21/03/2008

Phim này là phim luật rừng à
Thế tóm lại. No country for old men dịch là gì nhỉ?