Nơi học tiếng Tày, Nùng nè! chủ đề tuần này là "tình yêu - tình bạn" từ trang 17

Anh mà vác theo cuốn "Thành ngữ Tày - Nùng : Giải thích bằng tiếng Việt / Lục Văn Pảo" theo qua đây thì các mem box này chít với anh nhá !
Nói vậy vui thôi, chứ có ai có cuồn ebook nay không, up lên cho anh em tham khảo thì tuyệt lắm đấy !, cẩm nang "liểu lsao Tày/Nùng" đấy !

Anh mà vác theo cuốn "Thành ngữ Tày - Nùng : Giải thích bằng tiếng Việt / Lục Văn Pảo" theo qua đây thì các mem box này chít với anh nhá !
Nói vậy vui thôi, chứ có ai có cuồn ebook nay không, up lên cho anh em tham khảo thì tuyệt lắm đấy !, cẩm nang "liểu lsao Tày/Nùng" đấy !

Thế àh! Mình không biết cuốn đó! Search thử cũng không thấy! Ai có cho mình mượn khi nào rảnh scan lên cho mọi ngưòi tham khảo!

Thế àh! Mình không biết cuốn đó! Search thử cũng không thấy! Ai có cho mình mượn khi nào rảnh scan lên cho mọi ngưòi tham khảo!

Vậy là sau một hồi đấu khẩu.Nhận ra box này rất nhiều người có thể làm thầy dạy tiếng Tày - Nùng.Em cung muốn học .Do hoàn cảnh xô đẩy nên em cũng chỉ biết một ít tiếng Tày.Mặc dù bố mẹ em là người Tày chính gốc.Các cụ thoát ly lâu rồi nên cũng ngại nói tiếng Tày.

Vậy có bác nào có thể soạn giáo án theo kiểu thế này không nhá.
Cấu trúc ngôn ngữ Tày thì không khác tiếng Kinh là bao nhiêu.Thay từ y nguyên luôn.
Mình đặt ra cấu trúc kịch bản thế này
Câu chuyện bắt đầu:
Một đôi trai gái biết nhau từ thủa còn bé.Trưa nay Chài đi rẫy về gặp Noọng đi chợ về.
Nọng : Anh đi đâu về đấy?
Chài : À anh vừa đi trồng ngô về.Thế còn em vừa đi đâu về.
Nọng : Em vừa đi chợ về.
Chài : Chợ vui không.Hôm nay anh phải đi rẫy không đi chợ được
Nọng : Vui lắm hôm nay em gặp mấy anh bộ đội.Anh ấy mua cho em cái vòng tay nè
Chài : Vui nhỉ..Khổ thằng trồng ngô thôi..Tối nay có đi chơi không.
Nọng : Tối nay em hẹn cùng mấy đứa bạn lên đồn biên phòng liên hoan văn nghệ.
Chài : vậy à Tối nay tao cùng mấy thằng bạn đi uống rượu vậy
Các bác thấy em tưởng tượng thế nào.
Có lẽ mình giả sử hai nhân vật Nam và Nữ.Kể chuyện xung quanh cuộc sống của họ.
Từ điển
Thêm những từ cần học.
Đi làm đồng : ????
Đi tát ao : ?????
Vậy là đôi bạn trẻ đã có hiểu lầm.Thế nào hồi sau ta sẽ rõ.

Vậy là sau một hồi đấu khẩu.Nhận ra box này rất nhiều người có thể làm thầy dạy tiếng Tày - Nùng.Em cung muốn học .Do hoàn cảnh xô đẩy nên em cũng chỉ biết một ít tiếng Tày.Mặc dù bố mẹ em là người Tày chính gốc.Các cụ thoát ly lâu rồi nên cũng ngại nói tiếng Tày.

Vậy có bác nào có thể soạn giáo án theo kiểu thế này không nhá.
Cấu trúc ngôn ngữ Tày thì không khác tiếng Kinh là bao nhiêu.Thay từ y nguyên luôn.
Mình đặt ra cấu trúc kịch bản thế này
Câu chuyện bắt đầu:
Một đôi trai gái biết nhau từ thủa còn bé.Trưa nay Chài đi rẫy về gặp Noọng đi chợ về.
Nọng : Anh đi đâu về đấy?
Chài : À anh vừa đi trồng ngô về.Thế còn em vừa đi đâu về.
Nọng : Em vừa đi chợ về.
Chài : Chợ vui không.Hôm nay anh phải đi rẫy không đi chợ được
Nọng : Vui lắm hôm nay em gặp mấy anh bộ đội.Anh ấy mua cho em cái vòng tay nè
Chài : Vui nhỉ..Khổ thằng trồng ngô thôi..Tối nay có đi chơi không.
Nọng : Tối nay em hẹn cùng mấy đứa bạn lên đồn biên phòng liên hoan văn nghệ.
Chài : vậy à Tối nay tao cùng mấy thằng bạn đi uống rượu vậy
Các bác thấy em tưởng tượng thế nào.
Có lẽ mình giả sử hai nhân vật Nam và Nữ.Kể chuyện xung quanh cuộc sống của họ.
Từ điển
Thêm những từ cần học.
Đi làm đồng : ????
Đi tát ao : ?????
Vậy là đôi bạn trẻ đã có hiểu lầm.Thế nào hồi sau ta sẽ rõ.

Tuy hôm nay hơi bận với cái report ngày mai. Nhưng chú làm anh bức xúc quá !. Ngứa !
Kịch bản của chú hơi theo chiều hướng tiêu cực, chai Tày hoành tráng lắm, dek khi nào đi "liểu slao" mà về tay không đâu . Tuy nhiên, anh sẽ cố gắng tranfer ra Tay language để anh em tham khảo, dùng được gì thì thì dùng, mới cả anh cũng luyện luôn tí !
-----------------
Một đôi trai gái biết nhau từ thủa còn bé.Trưa nay Chài đi rẫy về gặp Noọng đi chợ về.
Nọng : Anh đi đâu về đấy?
Nọng pay lăng mà nảy?
Chài : À anh vừa đi trồng ngô về.Thế còn em vừa đi đâu về.
Alố, có pây hắt bắp mà, pận, nọng pây lăng mà ?
Nọng : Em vừa đi chợ về.
Nọng pây háng mà !
Chài : Chợ vui không.Hôm nay anh phải đi rẫy không đi chợ
được
Háng vằn nảy háng mì ka lăng mí ? Chài pay hắt bắp (mí pây háng đuổi nọng) đảy !
Nọng : Vui lắm hôm nay em gặp mấy anh bộ đội.Anh ấy mua cho em cái vòng tay nè
Vui lắm (quên mất tuè này rồi,) vớ, Alố, có bo doi dự vòng tay đuỏi nọg vó !
Chài : Vui nhỉ..Khổ thằng trồng ngô thôi..Tối nay có đi chơi không.
Thâng lai vó !, Vat va ki cần hát bắp nẩy lai (!?). Khảm nẩy pây liểu vớ nọng ới !?
Nọng : Tối nay em hẹn cùng mấy đứa bạn lên đồn biên phòng liên hoan văn nghệ.
Mí/ná đảy vớ ! nộg cạ pây đuỏi kỉ có bo doi giá vớ !
Chài : vậy à Tối nay tao cùng mấy thằng bạn đi uống rượu vậy
Alló, (bứa !) pận, khẳm nẩy câu pây kin lẩu vớ !
----------------------------------------

Tuy hôm nay hơi bận với cái report ngày mai. Nhưng chú làm anh bức xúc quá !. Ngứa !
Kịch bản của chú hơi theo chiều hướng tiêu cực, chai Tày hoành tráng lắm, dek khi nào đi "liểu slao" mà về tay không đâu . Tuy nhiên, anh sẽ cố gắng tranfer ra Tay language để anh em tham khảo, dùng được gì thì thì dùng, mới cả anh cũng luyện luôn tí !
-----------------
Một đôi trai gái biết nhau từ thủa còn bé.Trưa nay Chài đi rẫy về gặp Noọng đi chợ về.
Nọng : Anh đi đâu về đấy?
Nọng pay lăng mà nảy?
Chài : À anh vừa đi trồng ngô về.Thế còn em vừa đi đâu về.
Alố, có pây hắt bắp mà, pận, nọng pây lăng mà ?
Nọng : Em vừa đi chợ về.
Nọng pây háng mà !
Chài : Chợ vui không.Hôm nay anh phải đi rẫy không đi chợ
được
Háng vằn nảy háng mì ka lăng mí ? Chài pay hắt bắp (mí pây háng đuổi nọng) đảy !
Nọng : Vui lắm hôm nay em gặp mấy anh bộ đội.Anh ấy mua cho em cái vòng tay nè
Vui lắm (quên mất tuè này rồi,) vớ, Alố, có bo doi dự vòng tay đuỏi nọg vó !
Chài : Vui nhỉ..Khổ thằng trồng ngô thôi..Tối nay có đi chơi không.
Thâng lai vó !, Vat va ki cần hát bắp nẩy lai (!?). Khảm nẩy pây liểu vớ nọng ới !?
Nọng : Tối nay em hẹn cùng mấy đứa bạn lên đồn biên phòng liên hoan văn nghệ.
Mí/ná đảy vớ ! nộg cạ pây đuỏi kỉ có bo doi giá vớ !
Chài : vậy à Tối nay tao cùng mấy thằng bạn đi uống rượu vậy
Alló, (bứa !) pận, khẳm nẩy câu pây kin lẩu vớ !
----------------------------------------

e đọc qua rồi,a dịch chưa chuẩn lắm đâu,về cơ bản vậy là được rồi nhưng có mốt số chỗ dùng từ không chính xác.có thể là ở chỗ e với chỗ a nói khác nhau,vì tày có nhiều loại tày mà.e là tày miền đông( quê trùng khánh, cao bằng)

e đọc qua rồi,a dịch chưa chuẩn lắm đâu,về cơ bản vậy là được rồi nhưng có mốt số chỗ dùng từ không chính xác.có thể là ở chỗ e với chỗ a nói khác nhau,vì tày có nhiều loại tày mà.e là tày miền đông( quê trùng khánh, cao bằng)